여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스

한국 컨텐츠번역업계 유구하게 여자만 공손하게 말하도록 번역해왔지만ㅋㅋㅋ
이번에는 무려 군대물에서 중대장이 하사한테 존대쓰게 했다고 함ㅋㅋㅋㅋㅋ
중대장이면 연차있는 중위~소령급이 맡음
소령>대위>중위>소위>상사>중사>하사 순서

넷플릭스 신작드라마 부트캠프

[익인1]

중대장은 너희들에게 실망했다
나까지 존댓말...?ㅋㅋㅋ.....

[익인2]

여화자가 남청자한테 말할때 무지성 존댓말로 바꾸는거 개심함 ai도 학습해서 제미나이로 번역돌릴때마다 여자 대사 다 존댓말로 바꾸어놓는거보면 빡침

[익인3]

걍 컨텐츠에서 여자라면 직위 상관없이 남자에게 높임말 쓰는거 진짜 많아요. 그러니 군인인데 중대장이 하사에게 높임말 쓰게 번역하고 있지. 로판 웹소설조차 주인공이 공녀인데 남편에겐 높임말 남편은 하대 이런류들 넘쳐남.