호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7782070주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
정보·기타 이슈·소식 유머·감동 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스3

l조회 2493
이 글은 6개월 전 (2025/10/22) 게시물이에요

여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈



한국 컨텐츠번역업계 유구하게 여자만 공손하게 말하도록 번역해왔지만ㅋㅋㅋ
이번에는 무려 군대물에서 중대장이 하사한테 존대쓰게 했다고 함ㅋㅋㅋㅋㅋ
중대장이면 연차있는 중위~소령급이 맡음
소령>대위>중위>소위>상사>중사>하사 순서

넷플릭스 신작드라마 부트캠프

여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스 | 인스티즈

대표 사진
익인1
중대장은 너희들에게 실망했다
나까지 존댓말...?ㅋㅋㅋ.....
6개월 전
대표 사진
익인2
여화자가 남청자한테 말할때 무지성 존댓말로 바꾸는거 개심함 ai도 학습해서 제미나이로 번역돌릴때마다 여자 대사 다 존댓말로 바꾸어놓는거보면 빡침
6개월 전
대표 사진
익인3
걍 컨텐츠에서 여자라면 직위 상관없이 남자에게 높임말 쓰는거 진짜 많아요. 그러니 군인인데 중대장이 하사에게 높임말 쓰게 번역하고 있지. 로판 웹소설조차 주인공이 공녀인데 남편에겐 높임말 남편은 하대 이런류들 넘쳐남.
6개월 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
슬픈 우크라이나 03년생의 인생.jpg99
10.23 00:04 l 조회 74087 l 추천 4
텔미 전주가 흘러나옴3
10.22 23:53 l 조회 3247
소녀시대 다만세(다시만난세계)에서 가장 최애 또는 킬포인트라 생각하는 구절 달글4
10.22 23:25 l 조회 1334
와우 오늘 입짧은햇님언니 명언 터진다.twt2
10.22 23:10 l 조회 10144 l 추천 3
규현이 토익 LC 파트1 사진을 그렇게 잘 찍는대서 문제로 만들어 봤습니다3
10.22 23:06 l 조회 11375 l 추천 4
하윤철 오윤희 웨딩사진30
10.22 23:06 l 조회 43675 l 추천 5
이렇게 보낸 하루 허무하다 vs 괜찮다218
10.22 22:52 l 조회 78985 l 추천 9
[심리테스트] 카페에 혼자 왔습니다. 어디에 앉고 싶으세요?5
10.22 22:50 l 조회 2959
돌고래 인생사진1
10.22 22:41 l 조회 5281 l 추천 3
호텔 예약했는데 오타나서 변태된 느낌...ㅠ17
10.22 22:34 l 조회 38446 l 추천 3
어디서나 당당하게 걷기
10.22 22:12 l 조회 1288
진짜 닉값했던 인스타툰 작가20
10.22 22:09 l 조회 45873 l 추천 3
친구가 맨날 놀리는 내 일주일 반찬1
10.22 22:07 l 조회 5368 l 추천 2
[유퀴즈 선공개] ??? : 우린 잠시 잊고 있었다. 성심당 이전에 대전엔 신승훈이 있었다는걸....jpg1
10.22 22:05 l 조회 18023 l 추천 2
중고 장터 🛒
내 물건 팔기
thumbnail image
3000원
❤️‍🔥타로사주상담/재방문많음/후기다수❤️‍🔥
상담비밀보장 5년차 리더 카드공개 연애,재회,대인관계,마음의 흐름까지 함께 차분히 봐드려요 대화주시면..
thumbnail image
3100원
왓챠 1인
첫 3개월은 일시불이고이후 1개월 단위 갱신입니다
thumbnail image
25000원
오피스365패밀리 모집합니다1년
쓰시는 계정 알려주시면 초대드립니다 챗주세요
thumbnail image
3000원
특정타입 할인/ 타로 봐드립니다
카톡 재가입으로 인해 방이 달라졌습니다...!!재입장 부탁드립니다 ( _ _ ㅠㅠXX 채팅 XX(알림이..
thumbnail image
5000원
정식등록업체) 유튜브 프리미엄 1년 49,900원
딱 30초면 활성화 (안전성 200% 보장)• 로그인/비밀번호 공유 NO!• 내 계정 그대..
thumbnail image
5000원
정식등록업체) 유튜브 프리미엄 1년 49,900원
딱 30초면 활성화 (안전성 200% 보장)• 로그인/비밀번호 공유 NO!• 내 계정 그대..
thumbnail image
20000원
듀오링고 슈퍼패밀리 1년
듀오링고 슈퍼패밀리 1년 모집합니다 챗 주세용
thumbnail image
30000원
B주류초대석 티켓팅
4/28 수 8시 29cm성공시 3만원 바로 쏴드립니다성공 사례 등 어필은 디엠으로 부탁드..
한때 핫플 갔었던 임산부 운동 짤56
10.22 21:55 l 조회 32129 l 추천 11
여자 ""중대장””이 남자 ""하사”” 한테 존댓말 쓰게 번역했다는 넷플릭스3
10.22 21:40 l 조회 2493
아기머리위에 앉은 나비2
10.22 21:27 l 조회 4069 l 추천 3
전설의 용사 다간 기억에 남는 에피소드 jpg1
10.22 21:23 l 조회 1219
솔직히 샤워하는데 시간 얼마나 걸려?3
10.22 21:06 l 조회 1975
교회에서 성가대 한다는 최근 서인영 근황.jpg32
10.22 21:06 l 조회 36494 l 추천 5


처음이전641642643644645다음
이슈
일상
연예
드영배
23:42
1 노메이크업 탕웨이 최근 근황 33
2 실시간 예쁘다고 (자게에서) 난리난 하늘 44
3 젠지 암환자가 너무 급격히 증가하는 한국......JPG 46
4 많이 충격적인 트와이스 근황 17
5 감다살 소리 듣고 있는 순천만국가정원 지역 축제 컨셉 16
6 오늘 개봉한 악마는 프라다를 입는다 2 평점, 리뷰 근황.jpg 3
7 회사 신입이 갑자기 웃은 이유.jpg 4
8 박은영셰프의 브라이덜샤워는 손종원셰프의 서프라이즈 였다고 함 3
9 오뚜기 카레 정품 논란
10 5월 4일부터 우체국에서 판매하는 티니핑 우표 1
11 ㄹㅇ스마트폰 없을때 지하철 어땠어..? 7
12초록글 "조심히 가" <- 이 말 나만 싫어? 70
13 애슐리 5월 히어로즈 데이
14 왠지 모르게 익숙한 독일 관광지.jpg 5
15 내 앞에서 이러면 웃음 참는다 vs 못참는다
16 여친 어머님이랑 잤습니다 8
17 테슬라 셀프 랩핑 한 차주...jpg 3
18 치매걸린 엄마가 생전에 가족에게 남긴 글 1
19 사우디에서 또 레전드 찍고 온 공군 블랙이글스 1
20 소개팅남:저 정직원입니다(꺼드럭) .jpg 8
1 진심 앞으로 공무원 더더 뜰거같다 18
2 9평 1.5룸 이 소파 살말 16
3 키키키키 내가 모은 돈 봐 5
4 어떻게든 서울에서 살아야지 진짜ㅠㅠㅠㅠ 9
5 같이 일하는 알바 엿먹일 방법 없나 6
6 다들 미친듯이 힘들때 어떻게 해? 19
7 낳고싶은데 미안해서 애기 못낳겠음 2
8 교회 인맥 쌓으려고 가는 사람들도 있어? 10
9 40 익들아 여기 아파트 어디일까 ㅠㅠ 2
10 뚱뚱~통통 사이인데 청순 / 귀염 누가 계속 말하면 3
11 2026 공기업 평균연봉 정리.jpg
12 160에 53 정도면 비키니 입기 ㄱㄴ한가?8
13 주위에 청순세련?? 상 있음? 인기 진짜 많아?6
14 순록이 직업이 뭐야? 출판사에서 무슨 역할이야4
15 농사짓는 분들은 두더지 그냥 죽이더라..1
16 모솔이라 잘 모르는데 그렇게 서로 죽고못살다가 왜 헤어지는거임??2
17 빅5 병원 간호사 vs 9급 교순소 공무원 누가 아까움?
18 정말 학교는 배구에 진심이구나2
19 마켓오 치즈브라우니 짱맛이다 얘둘아 쩨발 먹어조
20 옆집 이시간에 기타쳐대네4
1 근데 redred 가사 뭔 뜻이야? 17
2 리사 안테나썰 완전 루머였던거지? 업계에서 말나온거 아니고? 9
3 라이즈 소희 진짜 옷 잘 돌려입는 듯.. 2
4 태양 진짜 잘생겼고 섹시하다 민효린부럽다 1
5 마잭 차트 오르는 순위 무섭네 6
6 나 내 본진 네임드인데 4
7 이정도로 내향적인 아이돌들이 좋음 1
8 백현이 나이가 안 든다는건 아닌데 5
9 유미의 세포 1,2 안봐도 3만 봐도 돼? 6
10 큰방 오랜만에 오는데
11 난 그냥 요즘 이런 노래들이 좋은듯.... 1
12 헐 블핑 진짜 어려 8
13 야구 잘 모르는 사람들은 일단 홈런이면 다 좋은 줄 아나 봄ㅋㅋㅋ 2
14 근데 법인카드로 커피나 다이소 포인트 적립하면 안돼? 9
15 투어스 신유 고딩때 옆 여고 학생들이 신유 지나가면 창문에서 신정환! 하고 숨고 이랬대 2
16 내취향인가 한유진 너무 잘생겼는데? 13
17 가사 이야기 나와서 말인데
18 나도 너바나의 시대를 느끼고 싶음
19 아일릿 노래 졸은데??!! 2
20 그냥 노래가 수준 높았던 시대에 살아보고싶움 5
1 유미의세포들3 순록어 해석 랄지맞다...ㅋㅋㅋ 15
2 유미의세포들3 선공개 진심 혼신을 다해 찍은게 느껴진다ㅋㅋㅋㅋ 2
3 유미의세포들3 순록이 긁힌거 중에 이게 젤 짜릿함ㅋㅋㅋ 10
4 대군부인 대군부인 해외팬주접 ㅋㅋㅋ 9
5급상승 아이유 개초딩 1
6 전지현 구교환 지창욱 군체팀 큰일났다 7
7 유미의세포들3 김주호랑 순록이 싸우는거 브리짓존스 시리즈 오버랩됨(p) 3
8 악마는 프라다를 입는다 전작 팬이였던 사람들은 꼭 봐야겠다… 18
9 유미의세포들3 나 1-3까지 다봤는데 ㅈㅈ하게 2
10 정보/소식 오싹한연애 박은빈 호텔 상속녀인데 귀신 본다고? 양세종 옹성우와 첫 호흡부터 케미 터졌.. 7
11 골드랜드 이광수 ㅈㅉ 무서움..
12 유미의세포들3 나희작가 순록이랑 김주호 싸우는거 보고 말하는거 개웃김 1
13 대군부인 우리 럽챌 언제 이렇게 조회수 올랐지?ㅋㅋㅋ 12
14 대군부인 해외에서 잘됐자나 그럼 해외로 행사같은거 가고 그런거 없나? 5
15 변우석 어떻게 같은사람이야 12
16 변우석 피지컬...ㅈㅉ 설렌다 16
17 김시아 최주은 전소영 너무 ㄱㅇㅇ
18 요즘 다들 뭐봄? 9
19 정보/소식 허수아비 '허수아비', 5월 황금연휴에 1~4회 연속방송 확정!
20 대군부인 울드 후반부가 찐일거 같은게 8

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation