영어로 다리 = 브릿지 X 브리지 O 인 이유

 

어제 내가 쓴 글에서 https://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4850793

생각보다 흔한 영어 발음 실수 (feat. 묵음)

cafe.daum.net

 

영어에서 ...dge 로 끝나는 말은 d가 묵음이라

 

BRIDGE = 브릿지 X / 브리지 O

EDGE = 엣지 X / 에지 O

BADGE = 뱃지 X / 배지 O

 

라고 했는데 

 

미심쩍어 하는 여시들이 많아서 후속글 찜

 

 

 

정확하게 말하자면 d 가 아예 기능이 없는 게 아니라

 

...dg 자체가 j 와 동일한 소리가 남

 

내가 이전 글에 링크 첨부한 캠브리지 사전 페이지를 보면 

 

 

IPA 발음기호 / brɪdʒ/ 를 보면 

 

/b/ = 우리가 아는 b 소리 (Book)

/r/ = 우리가 아는 r 소리 (Run)

/I/ = 우리가 아는 "이"소리 (shIp)

/dʒ/  = 우리가 아는 j 소리 (Jump) 

 

 /dʒ/ 는 / d/ 소리 /ʒ/ 소리 따로 있는게 아니라 한소리로 j 소리임

 

발음기호에도 d 있는데? 아닙니다...

/d/ 랑 / dʒ/ 랑 달라요..  

 

브리 + J 라

브릿지보다 브리지가 맞고  

그보다 더 정확하게 표현하면

'브뤼' 에 살짝 쥐/취를 덧붙이는 식

 

왜냐면 J 는 한국어의 ㅈ에 약간의 ㅎ이 첨가된 듯한 좀 더 소프트하고 끈적한? 소리가 나기 떄문에...

Joke 조크 보다 지오ㅋ/치오ㅋ사이

Injure 인주어 보다 인쥬어/인츄어 사이

 Justin 저스틴 보다 쥐어스틴/취어스틴 사이 

 

 

 

원어민 발음 시켜봤는데  d 를 살짝 발음하는 것 처럼 들리는데?

 

그 이유: 

위에 설명했듯 J는 ㅈ+약간의 ㅎ = ㅈ과 ㅊ의 중간 소리라

브리 -> 에서 치(취) 로 가려면 

브리-를 발음할 때 벌어져있는 입천장과 혀가 

공기가 많은 ㅊ 소리를 내기 위해 먼저 꽉 맞붙어야 되기 때문에 ㄷ 받침 처럼 들림

 

예를 들어 '브리지' 를 발음해보면 디귿 받침 소리같은 소리가 없는데 

ㅎ을 첨가해서 '브리치' 를 발음해보면... 마법처럼 '리' 와 '치' 사이에 없던 디귿이 생겨나서

마치 '브릳치' 같은 느낌이 나는 것 뿐...

 

진짜 순수하게 풀 디귿 받침 같은 소리가 나는 경우는 

광고 Advertisement 앧벌타이즈먼ㅌ 혹은 아예 애드벌타이즈먼ㅌ 같은 경우

이 경우엔 발음 기호에도 확실히 d가 들어감

 

 

 

영상 참조!

 

 

+

 

Edge 에지도 마찬가지..

 

구글에 영어 단어 쓰고 pronunciation 쓰면

종종 구글 자체 발음 도우미가 뜨거든?

IPA 같은 복잡한 발음기호 대신 '들리는 대로' 쓴 스펠링과 함께 발음 & 입모양이 나오는데

 

 

들리는 대로의 스펠링이 ej 임..

에-쥐 / 에-취 사이 소리가 남

 

d를 발음하면 나오는 엣찌 / 엣지 / 엗지 소리 x

 

 

 

마지막으로 이 글을 쓰게 된 계기

 

얼마전에 나 다른 한국인 원어민 셋이 영어로 대화하고 있었는데

한국분이 여러번 '브릿지' 라고 말하는데 원어민이 계속 못 알아들어서... 내가 브리지라고 말하니 바로 알아들음

 

소리도 소리지만 악센트도 차이가 날 수 있는게

원어에는 브리지의 '브'에 악센트가 있는데

브릿지라고 하면 '릿' 에 악센트가 붙기 쉬워서 .. 그럼 완전 다른 단어처럼 들리게 됨;;

 

 

 

아무튼..  개인적으론 외국어는 뭐 의사소통만 할 줄 알면 된다는 주의라 

가볍게 시작한 글이었는데 길어졌네 ...ㅎㅎ 흥미+도움이 됐길..! 

 

[익인1]

방금 발음 들어보니까 dodge도 닷지가 아니가 다지였네

[익인2]

헐 정말 유용한 정보