[단독] 번역가 황석희, 3차례 성범죄

2013년, '웜바디스'를 번역했다. 그의 2번째 영화 번역작. 황석희는 이 작품을 통해 (번역의) 무대를 스크린으로 넓혔다.  

2016년, '데드풀'을 맡았다. '번역가' 황석희를 관객에 각인 시킨 작품. '초월번역'이라는 수식어도 이때 생겨났다.  

2014년, '성범죄'가 있었다. 강의를 듣는 학생을 상대로 2가지 이상의 성폭력을 행사했다. 당시 피해자는 20대 여성.  

황석희는 한국에서 가장 유명한 번역가다. '데드풀', '스파이더맨', '보헤미안 랩소디' 등 600여 편을 번역했다. 최근 개봉한 '프로젝트 헤일메리'도 그의 손을 거쳤다.  

지난해에는 에세이집 '오역하는 말들'을 출간했다. 일상에서 오가는 말, 그 말들의 상처를 치유하는 멘토로 활약 중이다. 그래서 붙은 별명은 '다정한 번역가'. 

하지만, 황석희는 과거 A, B, C, D, E 씨에게 상처를 남겼다. 2005년 길 가던 여성들을 추행 및 폭행했고, 2014년 수강생에게 성폭력을 행사했다.  

'디스패치'는 황석희가 저지른 과거 3차례 범죄를 추적했다. 황석희는 강제추행치상, 준유사강간 등의 혐의로 2번 기소됐고, 모두 집행유예로 풀려났다. 

(...)

한편, 황석희는 30일 '디스패치'와의 통화에서 "지금 딱히 드릴 말이 없다"면서 "드릴 말이 있으면 정리해서 드리겠다"고 답했다.

https://m.entertain.naver.com/home/article/433/0000126217

[익인114]

예....?

[익인115]

네?? ((충격))

[익인116]

대충격… 성범죄자 관상이 따로 있는건 아니지만 음침한 인상이라는 느낌은 없어서 호감이었는데 개범죄자 ㅅㄲ였네

[익인203]

2 인스타 팔로우했었는데 좇나 빡치네

[익인117]

?????????????

[익인118]

드럽노ㅠ

[익인119]

와…

[익인120]

믿을 남 진짜 없네ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 역겨워

[익인122]

아니 조진웅도 그렇고 소름인 게 이번에 터진 일이 아니고 과거에 그런 범죄 저질러놓고 활동한 게 어이없음

[익인124]

...? 진짜로...?

[익인125]

결혼 2012년에 했으면서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인218]

..??????

[익인218]

개충격이네..

[익인126]

아...

[익인127]

준유사강간 ㅁㅊ나

[익인128]

페미ㅋㅋㅋ

[익인131]

와 개충격적이네

[익인132]

와 진짜 배신감

[익인133]

?

[익인134]

미치겠네 평소 번역하는 거 다 챙겨보고 헤일메리 너무 재밌게 봐서 책도 샀는데...

[익인135]

아니.....................

[익인136]

ㅁㅊ!!

[익인138]

집행유예 ㅋㅋ

[익인139]

우웩

[익인140]

우우웩

[익인141]

이사람 발번역인거 많은데 왜 자꾸 대작 주지 의문이었는데...번역이 문제가 아니고 애초에 인간이 아니었네 ㅋㅋㅋ...

[익인147]

발번역은 박지훈일걸
엔드게임 그 사람 얘기하는거지?

[익인141]

아니 ㅎㅅㅎ 말하는거 맞음 물론 빡칠때 써서 워딩 발번역 < 으로 나가긴 했는데 아쉬운거 많은거 맞음 ...헤일메리 번역 센스도 진짜 진짜 아쉬웠음..ㅋㅋ왜 그렇게 번역했지 함서 나오는데 이후 개봉 예정인 스파이더맨도 저 인간이라길래 아 ...했음ㅋㅋ...
<공감 안 되는 + 의미전달 구린 드립>넣고 찢었다고 생각하는 감성 보일때마다 너무 별로라고 생각함 ㅜ...맥락상 중요한 의미가 원어에 있는데 그걸 드립으로 덮는 느낌... 모든 밈을 다 본다고 하시던데 정작 드립은 다 구림.
엔겜 때는 박지훈 번역으로 말 많으니까 저사람도 그냥 안넘어가지 않음? '그러니까 나한테 맡기지 그랬냐 @@들아 ' 이런식으로 욕 섞어가며 비웃는 발언 했었잖음ㅋㅋ 박지훈 번역 마음에 안드는것과는 별개로 그건 그것대로 별로인 행동이었어.ㅠ 동의 안되면 그냥 그런가보다 하면 될듯. 믿고보는 번역가라는 이미지가 센데 그게 성역도 아니고...? 안 그런 사람도 있구나 하면 됨. 암튼 그런 것들도 감안하고 n회차씩 뛰고 그랬는데 이게 대체 뭐냔말임 ㅋㅋㅋㅠㅠ헤일메리도 4회차 뛰려고 했는데 금요일 시간표 안떠서 예매 미루고 있었는데 ㅋㅋ...당분간은 못보겠음...ㅠㅠ좋아하는 작품 번역에 저인간 이름 들어간거 생각하면 개열받고 속상해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인147]

그 욕한건은 메갈이 해킹한거였잖아 저사람 사진에다 욕하지 않았나
물론 실수가 없을 순 없고 아쉬운 부분도 있을 수 있지만 마틸다 알파벳송이나 데드풀 같이 초월번역 한거 보면 발번역은 아니었다고 생각해 익인이랑은 많이 안 맞았나봄

[익인203]

발번역은 아님

[익인228]

ㄹㅇ

[익인142]

우웩

[익인143]

예..?

[익인144]

?

[익인145]

번역에 진짜 무지해서 첨 들어봤는데 유명한 번역간가 보네.. 행실 좀 똑바로 하고 살지 미친 것

[익인175]

초월번역으로 유명하긴함 데드풀 번역했는데 진짜 잘했긴했음

[익인146]

어?? 헐

[익인148]

아니 성폭력이라고? 진심 개배신감든다 진짜

[익인147]

와 번역 잘해서 좋아했는데 이럴수가

[익인150]

🌶️✂️

[익인151]

아니 결혼하지 않음???

[익인152]

역겨워 가족들까지 싹 다 미침

[익인153]

?????????

[익인154]

?̤̮???????????

[익인155]

와... 잘못 본 줄 알았는데 찐이네

[삭제된 댓글]

(2026/3/31 8:28:24에 규칙 위반으로 삭제된 댓글입니다)

[익인157]

뭔 헛소리지

[익인173]

넌 페미니스트였군

[익인184]

느그 갤로 가라 걍

[익인185]

지능이 정상인 남자는 페미고 뭐고 관심이 없음
그냥 여자를 사람으로 보는 지극히 일반적인 입장일뿐
프레임에 갇혀서 페미니즘 욕하는 남자들이 사생활 결백하고 깨끗하다고 억지 프레임 주장하고 싶은 마음씨가 안타깝농

[익인226]

황석희는 트렌스젠더 지지발언을 해서 페미니스트랑도 척졌는데 이건 무슨 소리

[익인158]

하 믿고 보는 번역가였는데 이렇게 뒷통수를 치네

[익인159]

성폭행을 했는데 왜 다 집유냐…참내

[익인91]

집행유예 받은 그 이유가 뭔지 궁금하긴 해

[익인160]

네...?

[익인161]

한국 성범죄 처벌 진짜 약하다는게 느껴지네 참 새삼스럽지만서도 ㅋㅋㅋ

[익인162]

와 이게 뭔 일이야...

[익인163]

???????????????????

[익인165]

와우 ㅋㅋ 진짜 레전드다

[익인166]

헐 근데 성범죄 저렇게 많이 저질러도 처벌 진짜 약한가보네 ㅠㅠㅠㅠㅠ 내용이 충격인데 하필 또 굵직한 작품많이도 번역했네 ………….아오

[익인167]

아 진짜 미쳤나

[익인167]

더러워라

[익인168]

딸까지 있는 아버지가 왜...

[익인169]

안그러게 생겼는데

[익인171]

와 근데 이게 이제야 드러난게 신기하다 방송출연 엄청 하지 않았나

[익인172]

좋은 소신 발언들 많고 번역퀄 좋아서 내 롤모델이었었는데..

[익인174]

심지어 한번이 아니네 걍 나가뒤지쇼

[익인176]

유퀴즈는 출연시킬때 범죄자 경력조회좀 뽑아오라고해라 어? ㅋ

[익인177]

ㅇㅈ

[익인177]

평소에 딸바보처럼 글쓰던데 대박이다..

[익인178]

헐 ,, 충격

[익인179]

네 ..? 에반데 ..

[익인180]

예라이

[익인181]

미이구나

[익인182]

아니다도 아니고 딱히 드릴 말씀이 없다는 말은 뭐야...;;

[익인183]

관상은 과학

[익인186]

아니 진짜 충격이다.. 이제라도 알려져서 다행인건가

[익인187]

역시 읍읍들은 참..

[익인187]

그놈의 성범죄 하ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ제발 읍읍들 좀 안 깝치고 없는 세상에서 좀 살고싶다

[익인188]

예전에 여성들 말을 들어줘야한다 하면서 스윗한 글 써놓고 뒤로는 저런짓 하고있던 사람이었음… 충격받았어ㅋㅋㅋㅋ

[익인189]

우욱..

[익인190]

헐..

[익인191]

하,,,,,

[익인192]

우엑

[익인193]

"20대 여성이 마흔 넘은 나에게 호감을 보낸다는 생각이들면 둘 중 하나로 생각해야 해요. 내 망상이거나, 내 장기를 털어먹으려는 사람이거나. 우리 좀 아저씨답게 살자고요."

본인이 한 말

[익인193]

아저씨답게 사는 게 그런건가요..

[익인194]

헐;;

[익인195]

미쳤나 저래놓고 예능도 나오고 라디오도 나와서 인터뷰 하고 그런 거임??????? 진심 사회에 범죄자들 왤케 많음 더러워 죽겠네

[익인208]

222

[익인196]

으... 으아 진짜 죽일수도없고

[익인197]

죽어

[익인198]

? 세번씩이나 해놓고 집유?
성범죄자 변호사나 재판부나 다 썩어빠졌음 아주

[익인208]

222

[익인32]

33

[익인199]

난 이사람 번역도 잘하는거 같지 않았는데 ㄷㄷ

[익인200]

차분하고 지적인 이미지라 좋아했는데…

[익인201]

진짜 미땡놈이네........

[익인202]

유니콘남은 환상이다 ㅎㅎ

[익인204]

아더러워..한번더아니고..

[익인205]

와....

[익인206]

ㄹㅈㄷ네ㅋㅋㅋㅋ

[익인207]

왜 남자들은 아랫도리 간수를 못 해서 이 난리들을 피울까

[익인208]

소름돋네요...

[익인209]

헐...

[익인210]

성범죄 안 저지르고 사는 게 숨 쉬는 수준으로 쉬운 건데 이것도 못 지키면 살 이유가 있나

[익인210]

이래서 성범죄자는 걸렸을 때 자르고 감방 드가야 돼

[익인211]

번역만 봐도 그정도 아닌데 다른 번역가 한분 때문에 지나치게 고평가된 감이 있는..

[익인213]

어머니찾는 그분... 영화 한창볼때 두려웠는데
번역 그 번역가일까봐

[익인212]

끼리끼리네

[익인213]

아... 번역 참좋아했었는데 빽없이? 번역일해서 잘풀러서
와 부럽기도했는데... 이제 데드풀 Aㅏ 못볼듯

[익인214]

..별밤 격주 고정게스트였는데 한땐

[익인216]

하...

[익인217]

???????

[익인219]

3번이나?? 인간이냐?

[익인220]

아니 기사 읽어보니까 2번째 준유사강간 건은 아내분이 지속적으로 선처를 요청해서 집유로 끝났다고 되어있는데ㅋㅋㅋㅋ하 선처요청을 피해자가 아니라 가해자 아내가 요청해도 받아주네? 동종 범죄가 이미 있었는데 저게 선처로 끝날 일인가?

[익인221]

아니 그렇게 가족한테 다정한사람인 척 좋은 사람인 척 하더니... 가만히나 있지...... 진짜 너무 충격이었어

[익인222]

상이 딱 봐도 학교 다닐때 여자 못만나보고 놀지도 못해보고 혼자 망상 많이 했을거같아서 꺼림칙 하긴함

[익인223]

저런짓을 해놓고 유퀴즈 같은데 나가는 그 생각회로가 너무 궁금함..

[익인224]

위선 떨었던 거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 더러워

[익인225]

대체 저러고 유명해질 생각을 왜 하는 거지....?

[익인229]

우웩

[익인230]

번역 좋아했는데.. 충격

[익인232]

ㅍㅁ 옹호 하는 남성은 자기가 더러운 생각하는 사람이기에 옹호하는거