영어에 '잘 먹었습니다.'라는 표현이 없는 이유

[익인1]

음식이 항상 풍족했어서 그런가?

[익인2]

모든 감사는 먹기전 식전기도로 땡치는느낌아닐까

[익인4]

22

[익인21]

오 대박

[익인22]

33

[익인3]

기도 드리고 먹지

[익인5]

흠... 기독교가 많아서 그런가? 하나님한테 뭐 음식 주셔서 감사하다고 기도하고 먹는거나 잘먹겠습니다나 비슷해보이는디

[익인22]

2

[익인6]

thank you for the meal 있지않나??

[익인7]

음식을 차려주거나 사 준 사람한테 (보통 식사 초대받은 경우) 그 말 하는 경우는 많은데 우리나라같은 경우는 밥 다먹으면 잘 먹었습니다 ~ 이게 자동이잖아 누가 차려줬든 대접했든 아니든!!

[익인15]

맞아
예전에 커뮤에서 며느리가 밥 사는 상황이었는데 시부모님 앞에서 잘 먹겠습니다~! 했다고 욕 먹은 사연 기억나

[익인16]

잘먹겠습니다를 번역하자면 그렇게 말하지 실제 외국인들이 그런 말을 하진 않아

[익인8]

저기 댓글이 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인9]

땡큐 포 디너 어쩌고 하던데

[익인9]

근데 제목은 잘 먹었습니다 본문은 먹겠습니다 시점이 다른데

[익인10]

잘못 적은 듯??

[익인11]

그래서 보통 불어인 본 아페티 많이 쓰는 듯

[익인12]

아윌 야미 허음 오 베이베 야미굿

[익인13]

먹어주는거에 감사 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인14]

근데 나도 저거 생각하고 내려옴ㅋㅋㅋㅋㅋ 맛이 잇어야 감사할거아니냐…

[익인17]

잘 먹겠습니다보다는 대부분이 크리스천인 미국에서는 용할 양식을 주셔서 감사합니다 라고 해서 그런가??

[익인18]

밥이 맛 없어서 그런가봄 식량이 풍족하지 않았던 영어권인데도 본 아페티 같은 말 없음

[익인19]

불어 본아페티도 대접하는 사람이 맛있게드세요 하는거 아닌가?

[익인20]

본아페팃