[타쿠야X장위안] 짤보고 쓰는 썰

"형, 나츠메 소세키 알아요?"

 

"아니. 그게 누구야?"

 

"일본 소설간데, 그사람이 영어교사였을때 학생이

'I love you'를 '사랑해요' 라고 번역했더니

'달이 참 아름답네요' 라고 고쳐줬었대요."

 

"음... 그러구나"

 

"그리고 후타바테이 시메이라는 소설가는 「짝사랑」이란 책에서 'I lov you'를 '나 이제 죽어도 좋아 '라고 번역했대요 "

 

"....."

 

"わたし、死んでもいいわ。 형, 전 이제 죽어도 좋아요"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

여기 나온 소설가들이 일본사람이라 탁구 넣어봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

덧붙이자면 그 "나 이제 죽어도 좋아" 라고 얘기한건

남주? 라고해야하나 그사람이 알라뷰 라고 고백한뒤에

여주가 알라뷰라고 고백 받아 준 대사를

그렇게 번역 한거? 라고 들어썽

[독자1]

이 일화 진짜 예쁘지않아?볼때마다 뭔가 아련하고 예쁨

[글쓴이]

맞맞 짱이쁘구 막 그럼ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ