Kanye West - All day (Live at Brit awards2015)
http://youtu.be/_ABk7TmjnVk
All day, nigga
온종일, 새꺄
[Hook 1: Kanye West]
All day, nigga
온종일, 새꺄
How long you niggas ball? All day, nigga
우리가 얼마나 오래 죽여주게 사냐고? 온종일, 새꺄
How much time you spent at the mall? All day, nigga
쇼핑몰에서 얼마나 많은 시간을 보내냐고? 온종일, 새꺄
How many thots do you got on call? All day, nigga
얼마나 많은 년들로부터 전화를 받냐고? 온종일, 새꺄
H-how many can you recall? All day, nigga
몇 명인지 떠올릴 순 있겠냐고? 온종일 걸려, 새꺄
Take you to get this fly? All day, nigga
널 이만큼 뿅가게 만드는 거? 온종일, 새꺄
Tell your P.O. how how long you been high? All day, nigga
니 담당 경찰한테 얼마나 뿅가있는지 말해줄래? 온종일이라고 새꺄
Y'all already know I’m straight from the Chi, all day, nigga
넌 이미 알지 내가 시카고에서 곧장 왔다는 걸, 온종일, 새꺄
South, south, south side! All day, nigga
남쪽, 남쪽, 남쪽에서! 온종일, 새꺄
[Verse 1: Kanye West]
It's Ye, nigga
이건 Ye야, 섀꺄
(Ye: Kanye의 별칭)
Shoppin' for the winter, and it’s just May, nigga
겨울옷을 사입지, 고작 5월밖에 되지 않았는데, 새꺄
Ball so hard, man, this shit cray, nigga
빡세게 한다고, 임마, 이거 완전 미쳤다고, 새꺄
And you ain't gettin' money 'less you got eight figures
8자리 숫자가 아니면 돈을 번 것도 아니지
From the Jesus piece, man I've been saved, nigga
지져스 피스를 갖고 있음으로써 난 구원받았다고, 새꺄
Just talked to Farrakhan, that's sensei nigga
방금 Frrakhan과 대화했어, 그는 선생님이라고 새꺄
(* Farrahkhan 목사: 미국 내 흑인 이슬람 단체인 이슬람 국가(Nation of Islam)의 존경받는 리더)
Told him I've been on ten since 10th grade, nigga
그에게 나는 10학년 때부터 만점짜리 소년이었다고 말해줬어, 새꺄
Got a middle finger longer than Dikembe, nigga, uh
Dikembe보다 긴 중지를 가졌다고, 새꺄, 어
(* Dikembe Mutombo: NBA 농구선수. 블락킹 후 손가락을 흔드는 제스쳐로 유명)
I don't let 'em play with me
난 놈들이 내게 장난치게 냅두지 않아
I don't let 'em talk to me no kind of way
난 놈들이 내게 그 따위로 말하게 냅두지 않아
You better watch what you say to me
넌 내게 이야기할 땐 신중하게 하는 편이 좋아
People still gettin' popped on the day to day
사람들은 여전히 매일같이 총에 맞고 있어
Still got the 100 with the small face, nigga
여전히 조그마한 얼굴이 새겨진 100달러 짜리를 가졌어, 새꺄
Might spend 50 racks on my off day, nigga
그 중 50장을 쉬는 날에 써버릴지도 모른다고, 새꺄
You a fake Denzel like the Allstate nigga
넌 Allstate 광고에 나오는 짝퉁 Denzel 따위일 뿐 새꺄
(* 미국 Allstate 보험 광고에는 배우 Denzel Washington을 꼭 빼닮은 Dennis Haysbert가 나온다)
If you run into me, need to have Allstate with you
네가 날 마주칠 땐, Allstate에 가입해둬야 할 거야
You a Rico Suave nigga
넌 네가 Rico Suave라고 생각하지만 새꺄
(* Rico Suave: 모든 남성들이 되고자 꿈꾸는 이상적인 남성의 대명사)
Drive around listening to Sade nigga
운전하면서 듣는 건 Sade의 노래지 짜샤
(* Sade: 미국 R&B/소울 싱어. 농후하지만 부드러운 목소리로 주로 사랑을 노래함)
If you ain't with us, you in our way, nigga
만약 니가 우리같지 않다면, 우리 길을 막고 있잖아, 새꺄
You an actor, you should be on Broadway nigga
넌 연기자야, 브로드웨이에 진출해보는 게 좋겠어 짜샤
Cause you do shit the broad way nigga
왜냐면 네가 브로드 웨이처럼 굴고 있잖아 새꺄
Your bitch got an ass but my broad way thicker
네 여자도 엉덩이가 좀 있지만 내 여자가 훨씬 두꺼워
Late for the class, in the hallway, nigga
수업에 늦어버렸어, 복도 한 가운데서, 임마
Yeah the dropout at it as always nigga
그래 언제나처럼 자퇴를 한다고 새꺄
(* Kanye West의 데뷔 앨범 [The College Dropout]의 리퍼런스)
[Bridge: Allan Kingdom]
Took a deep sweet breath, and I reached into my head
깊고 달콤한 숨을 내뱉은 나는 내 머릿 속으로 향했고
Gave him what I had left
그에게 내가 가지고 남은 걸 주었지
At that moment I disperse (All day!)
내가 흩뿌렸던 그 순간 (온종일!)
At that moment I disperse (All day!)
내가 흩뿌렸던 그 순간 (온종일!)
[Hook 2: Kanye West]
All day nigga
온종일 새꺄
How long them niggas ball? All day
우리가 얼마나 오래 죽여주게 사냐고? 온종일
How much time y'all spent at the mall? All day nigga
쇼핑몰에서 얼마나 많은 시간을 보내냐고? 온종일 새꺄
How long it take you to get this fly? All day nigga
널 얼마 동안이나 뿅가게 만드냐고? 온종일 새꺄
Tell your P.O. how how long you been high? All day nigga
니 담당 경찰한테 얼마나 뿅가있는지 말해줄래? 온종일이라고 새꺄
Pour some Hen out for my niggas that died
죽은 내 동료들을 위해 hennessy를 뿌려줘
And I keep a bad chick on the passenger side
그리고 난 조수석에 나쁜 여자를 태우지
Y'all already know I’m straight from the Chi, all day, nigga
넌 이미 알지 내가 시카고에서 곧장 왔다는 걸, 온종일, 새꺄
South, south, south side! All day, nigga
남쪽, 남쪽, 남쪽에서! 온종일, 새꺄
[Verse 2: Kanye West]
I could do this all day, boy, I'm 'bout to turn this bitch out
난 이거 온종일이라도 할 수 있어, 친구, 난 이 년을 완전히 바꿔놓을 거야
That nigga Ye in the streets, boy, there's never really been a drought
거리 위에 그 Ye가 울려퍼진다고, 친구, 단 한 순간도 가뭄이었던 적 없지
(* 단 한 순간도 Ye의 노래가 거리에 울려퍼지지 않은 적이 없음)
Don't make me rhyme when I'm late, boy, you know I still go wild
내가 늦었을 때 랩을 하게 만들지마, 짜샤, 넌 내가 거칠게 해낸다는 걸 알지
I'm like a light skinned slave, boy, we in the mothafuckin' house
난 마치 밝은 피부색의 노예, 친구, 우린 바로 이 빌어을 곳에 있어
Right now, lookin' real sus right now
바로 지금, 정말 의심스러워보이지 지금
I swear I've been on this fight like a month right now
맹세컨데 난 이 싸움을 한지 벌써 한 달이 다 됐지 바로 지금
Stupid niggas gettin' paid, Forrest Gump right now
멍청한 새끼들이 돈을 받아, 포레스트 검프가 바로 지금 여기에
Shout-out to Jackie Chan, I need to stunt right now
재키 찬에게 샤라웃, 나 당장 스턴트 좀 해야겠어
(* 재키 찬 = 성룡)
I've been lookin' at the Gram, I've been lookin' at the Grammys
그래미 시상식을 보고 있었어, 난 저 그래미 시상식을 보고 있었다고
Like... that's us right now
마치... 저게 우리인 것처럼 바로 지금
24/7, 365 days, everybody gettin' paid
온종일, 365일, 모두가 돈을 벌어
People lookin' at me like I'm worth both MJs
사람들은 날 우러러 봐 마치 내가 두 MJ만큼의 가치가 있는듯
(* Michael Jordan & Michael Jackson)
Screamin, "Ye, Ye, take it easy"
소리를 질러대지, "Ye, Ye, 진정하라고"
20 Gs for the Yeezys on the ebay
2만불에 Ebay에 올라온 Yeezys가 팔리지
People do the most and they ain't done shit
놈들은 많은 일을 하지만 아무것도 해내지 못했어
Only way we can sum it up, son, bitch
우리가 이걸 요약할 수 있는 유일한 방법, 친구, x
[Bridge: Allan Kingdom]
[Outro: Kanye West]
Get Low, get low
몸을 낮춰, 낮춰
Stay low, stay low
더 숙여, 숙여
Ah yeah
그래 맞아
Stay low, hold on
몸을 숙여, 멈춰
Yo Skepta! Thank you
이봐 Skepta! 고마워!
(* BRIT Awards 2015 공연 당시 Kanye West는 랩퍼 Skepta의 도움을 받아 무대를 꽉 채울 만한 수의 호미들의 지원을 받을 수 있었다)
All day
온종일
