일본말투가 도대체 뭐지...

웹툰 보다보면 댓글에 자꾸 일본말투 번역체 이러는데 진짜로 이해가 안감 일본말투가 뭘 말하는 거야

[익인1]

했스무니다

[글쓴이]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

어떤 웹툰인뎅?

[글쓴이]

네이버 천사가 아니야랑 다음 별똥별이 떨어지는 그곳에서 기다려

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

괴담??

[익인7]

아 보고왔는데 그런느낌은 아니네

[익인4]

어떤말툰지 알거같당

[글쓴이]

뭘 말하는 거지...ㅠ

[익인11]

혹시 그런댓글있는 웹툰 몇환지 알려줄수있어?? 그런느낌 나는 대사 있으면 알려줄겡ㅋㅋㅋㅋ 예시로 들자니 생각이안나..

[글쓴이]

다음꺼는 꾸준히 나왔어서 작가님이 해명하셨었구 네이버꺼는 오늘꺼에 댓글 있었어!

[익인38]

음 네이버꺼 보고왔는데 딱히 일본말투라고 할만한건 없는거같오..!

[익인5]

뭔가 가운데에 ""있는것같은...? 알것같은데 예시를 못만들겟다

[익인6]

무슨말인지 알것같은데 예시를 못들겠어..

[익인16]

좋아하게 될지도,, 약간 이런 느낌 아녀?

[익인8]

그 일본만화 보다보면 그 일본만화 특유의 표현방식이라던가 대사느낌이있어..

[글쓴이]

나 왜 댓글 알림 안와...

[익인9]

랄까 같은거나 분하다 같은건가

[글쓴이]

그런 말투는 안 나와ㅜㅜ

[익인10]

이건 일본 애니메이션이나 만화 많이 보면 감이 올 듯 우리나라 말투랑은 좀 달라

[익인12]

에?

[익인13]

맞아 애니나 일드같은거 보다보면 감이 와.. 근데 콕집어 설명하기 어려운..

[익인15]

묘하게 오글거리고 풀어 설명하는..? 뭐라그러지 ㅠㅠ

[익인14]

뭔가 설명ㅊ같은 느낌 투머치토커 속마음많이 말하고 아재개그를 어른스러운척 개그치고

[익인17]

22 따스한 팩폭인척

[익인18]

했습니다만...?
~군요
~라던가 ~하는 그런 생각이 듭니다.
~하기엔 우습다고 생각하지 않나요?

뭐라 쓰긴 썼는데 이거 아닌 것 같음... 어려웡

[글쓴이]

예시로 들어준 것들은 다 안 나왔는데 뭐지ㅠㅠ...

[익인19]

에..? 절대 해야돼 ~라던가 ~일지도? 이런거

[익인20]

아 뭔가 웹소설같은거 잘못보면 말투 진짜 딱 번역체 느낌오는더 있는데ㅠㅠㅠ 기억이 잘 안나.. 심한거는 최악을 최저라고 한다거나...

[익인22]

222 그리고 한자어 단어사용이 좀 달라.. 절대로 싫어 이런거..

[익인21]

ㄹㅇ진짜 뭐 말하는지 모르겠ㅇ음 댓글보고 다시 읽어도 전혀 모르겠더라

[익인23]

지금 보고왓는데 당신 도움이 필요해요!! 당신은 나보다~ 하잖아요!! 그러니까..!! 이런 부분 일본애니 자막에서 한번씩 본 거 같다.. 다까라..!!!

[익인28]

학원에 오면 ~ 한다지만.. 역시 좀 다르잖아? 이 부분도.. 뭔가 일본같아

[익인24]

대사에 설명이 너무 자세히있다던지 수동태적문장?들도 일본느낌나고 단어선택할때 한자어가 좀 부자연스러운거가 일본말투인듯

[익인25]

라노벨말투...?
랄까, 그렇게 환하게 웃으면 좋아하게 되어버릴지도? 같은 느낌

[익인31]

일본만화...많이 읽으면 웹툰볼때 딱 느낌이 오더라 많이 보셨구나^^...하고 뭔가 우리나라 정서를 살짝 벗어난 어투라 해야하나

[익인26]

아 마자 일본말투가 있지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인27]

난 웹툰은 안봐서 모르겠지만 난 일본소설책은 절대 안읽어ㅠㅠ 번역본도 너무 일본말투라 진짜 거부감 들더라고... 그거랑 비슷하려나

[익인29]

말을 늘려서 서정적으로?바꾼 말투??
우리나라는 잘 안쓰는 말투긴 하지

[익인30]

~~ 랄까..
~~는 것이다.
...입니다만..
에?
그런 건 무리라구
어째서 그러는 거야?

[익인32]

어이어이.. 믿고있었다구..! 젠장...
세이버쨩.. 날 위해 이렇게 희생하다니.. 크흑 난 못난 주인님이야

[익인48]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인33]

뭐랄까 이런 말투일지도? 에 무리 이런 건가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옛날에 만화보면 남자애들은 아? 무리무리 요러든뎈ㅋㅋㅋ

[익인34]

쓰니는.. 아직 모르는 건가요?
이런 느낌

[익인35]

댓글을 보다보면 다 알아버릴지도?

[익인37]

이런..

[익인36]

스레주? 뭔 괴담글 보면 딱 일본말투로 말하던데

[익인39]

초-귀여워
그런거였냐!!
공부는 딱히 하지 않습니다만?
이런느낌...

[익인42]

적고보니까 진심 남성향애니 주인공 말투네

[익인40]

~~~~해주시떼.

[익인41]

간장을 살짝 쳐서 드시면 오이시하게 드실수 있습니다

[익인43]

아 젠장 나도 한때 일본만화 엄청 많이 봤느데 막상 쓰려니까 안나와...ㅋㅋㅋㅋ 머쓱.......

[익인44]

항마력 딸려 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인45]

쓰니가 말한 웹툰 두개 보고왔는데 전혀 모르겠는데...??

[익인46]

별똥별~ 그 만화는 일단 판타지이기도 하고 댓글에 예시로 든 말투 충분히 어울릴만하다 생각드는데..

[익인47]

하?

[익인49]

혼잣말할때 ~~했군 이거때메 아닐까? 난 이게 어색하긴해ㅋㅋㅋ
날카롭기도 해라. 역시 이 학교 이들과는 다르군. 이러는데 캐릭터 성격상 안맞는 느낌이기도 하고 다른 캐릭터인데도 ~하군, 이렇게 끝나닌까??

[익인50]

보고 왔는데
설마 사사띵을 좋아하는 거야?
아하하 그런...
이런 사소한 부분들?

[익인51]

어이어이~ 그건 너무 한 거 아니냐고!
약간 좋아하고 있을지도..?