일본어 잘하는 익 들어와 줘 ㅠㅠㅠ

終わりの時間は 

確かに近づいてきてる 

だけど今夜だけは 

今が愛しく思えそうなんだ 

 

今の自分が 

どうしようもなく嫌いで 

ここまでの道が 

灰色に見えていたとしても 

この長い道が 

君へと續いていたなら 

また一步前に進むことが 

できそうな氣がするんだ 

 

 

문맥상 여기서 愛しい 는 사랑스럽다고 해석해야 하는 게 맞을까 아니면 그립다고 해석해야 하는 게 맞을까

[익인1]

그립다에 더 가까움

[글쓴이]

후.. 맞게 해석 했구로...

[익인1]

愛しい는 나도 해석할때마다 어떻게 해야하나 매일 고민하는 단어야ㅜㅜㅠ
그립다와 가깝긴한데 안타깝다란 느낌도 있고 어쩔때는 사랑스럽다라 해석될때도 있고,, 그냥 적당히 문맥에 맞는 말 넣어주면 될듯!

[글쓴이]

노래 가사인데 해석 쳤다가 두개 밖에 안뜨는데 뭔가 번역기 돌리신 느낌이라 직접 하다보니 뭔가 사랑스러운 것도 껴맞추면 맞는 것 같고 막 그러더라고 ㅠㅠㅠ 알려줘서 고마오 ㅠㅠㅠ

[익인2]

愛しい는 사랑스럽다기보다는 좀더 저릿한 느낌이 있는단어야 愛しき日々よ라는 노래가 있는데 그거 들어보면 좀 감이 옴 나같으면 애틋하다고 번역할거같아 그립다도 문맥상 틀린건 아닌데 원래 단어 특유의 저릿함이 없어

[글쓴이]

아 그럼 애틋해질 것 같다고 번역해야하나..? 오늘 밤만큼은 지금이 애틋해질 것 같아..?