일본어 잘하는 익 있오?!

우리 = われ

우리들 = わたしたち

이거 맞아??

그럼 우리가~ 라고 할때는

われらが랑 わたしたちが 중에 뭐가 더 자주 쓰여.....? 다른 표현인건가?

[익인1]

일단 전제가 틀림
我는 나 라는 뜻이고 저걸 우리들로 쓰고 싶으면 我ら라고 써야해
근데 저건 사어에 가까운 말이야 현대어에서 저걸 실ㅈㅔ로 쓰는 사람은 없음
우리들이란 말을 여자가 말한다면 私たち겠고 남자가 말하면 조금씩 뉘앙스는 다르지만 僕ら、僕たち、俺ら、俺たち、私たち다 쓸수 있음

[글쓴이]

번역기도 믿을건 안되는고만 더 어렵네..... 난 여자니까 저거만 알면 되겠다..... 고마워ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

좀 나이 든 사람? 이라고 해야하나 호탕한 아저씨~할아버지가 我々は 이러는건 있어도 젊은 여자가 저말하면 걸걸한 이미지가 커 ㅋㅋ

[글쓴이]

헣헣 독학하려니까 정말ㅋㅋㅋㅋ 번역기밖에 믿을게 없었는데 오늘 그것도 사라져버렸닼ㅋㅋㅋ 고마워!!!