규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
아스날
N
수원삼성
N
클래식음악
N
기독교
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
7개월 전
l
조회
765
l
이 글은 7개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
정보/소식
[단독] 마약 자수 유명 30대 래퍼는 '식케이'
연예 · 11명 보는 중
블로그 쓰는 익인이들
일상 · 7명 보는 중
광고
파워링크
인턴 답장 약간 열받는데 꼰대인거뉘..,? ㅜㅜ바로 오늘아침
일상 · 40명 보는 중
아일릿 코디 왜이렇게 입혀놓은거지
연예 · 20명 보는 중
소비전력이 "0" 인 친환경 신호등
이슈 · 17명 보는 중
정보/소식
세븐틴 아티스트메이드 시즌2 가격정보
연예 · 1명 보는 중
광고
파워링크
아르헨티나 미인대회 우승자 논란
이슈 · 26명 보는 중
친오빠 연상녀와 결혼 반대하는 여동생
이슈 · 6명 보는 중
남사친 게시물에 좋아요 누르면 생기는 일
이슈 · 32명 보는 중
정보/소식
의외로 모르는 사람들이 많다는 에스파 넥스트레벨 사건
연예 · 7명 보는 중
광고
파워링크
꿈의집 만렙 달성
일상 · 11명 보는 중
의정부역 할머니 수세미에 대한 불편한 생각
이슈 · 30명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
7개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
7개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
7개월 전
팔랑5
22
7개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
7개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
7개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
7개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
팔랑들의 페이지터너는 뭐였어?
13
05.19 13:00
216
0
도서
혹시 가정폭력과 관련된 책 추천해줄수 있을까?!
8
05.23 00:42
71
0
도서
소재가 너무신선했던 소설책 있어??
4
05.29 17:18
199
0
도서
완전 긴 장편소설 중에 진짜 재밌는거 뭐있을까
6
05.30 10:49
97
0
도서
혹시 패드랑 이북 리더기 같이 쓰는 사람 있어?
5
05.26 15:38
73
0
도서
중3인데 혹시 김훈 작가 책 어려워?
3
05.19 17:15
122
0
도서
눅눅 축축한 시집 추천해 줄 사람!!!
4
05.24 11:04
65
0
도서
이런 책 추천해줄 수 있을까??
4
05.26 01:34
110
0
도서
여름에 읽기 좋은 책 추천해줘라!
4
05.23 09:08
157
0
도서
간만에 진짜 재밌게 읽은 책 추천
2
05.23 21:10
133
0
도서
/
추천
[책추천] "질투라는 감정은 보편적인 감정이잖아요."
2
05.21 23:40
882
1
도서
잡지식이나 단어 유래같은 사소한 상식 모은 책 있을까?
3
05.18 18:26
146
0
도서
범도 같은 몰입 쩌는 장편 추천 좀!
2
05.21 21:42
63
0
도서
밀리의 서재에서 이벤트 하고 있네
1
05.22 13:52
140
1
도서
세라워터스 3부작 재밌오?
05.21 17:39
87
0
후기
치치새가사는숲 본 사람 있어?
2
12.05 23:07
35
0
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
10.15 15:16
765
0
후기
지구끝의 온실 읽었는데
03.18 12:11
609
0
다 읽은 책 후기 블로그에 올렸당
1
09.22 01:31
746
1
후기
혹시 다들 이번 도서전 갔어? 가볼거야?
5
09.09 19:28
239
0
1
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
인기 검색어 🔎
1
오킹
2
푸바오
3
올영
4
근로장려금
5
간호
6
출석
7
공무원
전체 인기글
l
안내
5/31 12:40 ~ 5/31 12:42 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
데뷔 초쯤에 카리나 단독 제안을 단체로 찍었다는건
5
2
이슈
?? : 아기를 낳지 않으면 우린 춤을 출꺼에요~
5
3
이슈
911 테러 당시 비상구로 84층을 내려왔던 한국인
15
4
연예
할아버지가 자꾸 이런 거 보내심 ㅜㅜㅜ
22
5
이슈
전과자에 나오고 학식 바뀐 대학교
26
6
일상
핫플
이런거보고 낙태하고다시임신하든가 생각들면 너무 혐성임?
37
7
일상
갓 나온 빵을 먹는게 이런거구나
3
8
일상
핫플
헐 칼부림 모녀 어캄....
78
9
이슈
법원이 인정해준 하이브 차별대우와 아일릿 표절
15
10
이슈
아이돌 팬싸문화를 바꾼 전설의 탈덕 후기
31
11
이슈
2,100만원짜리 아이돌 폴라로이드
13
12
일상
ㅋㅋ부산익 대구와서 택시탔는데ㅋㅋㅋㅌ
14
13
일상
연차쓰고 브런치해먹기40
5
14
연예
에스파 지젤은 이번 활동에서 생머리를 몇번 했을까
16
15
일상
혹사로 유명한 사람이 투망주 많은 팀에 간다고..?
3
16
이슈
롯데리아 오징어 얼라이브 버거 실물 사진
22
17
이슈
비행 교관이 말하는 비행 중 진짜 공포
23
18
일상
김경문 우리팀 감독 오고싶음
19
일상
손혁 방금 기사낸거 당근흔드는거같지않냐
5
20
일상
근데 김경문 그 분은 어떻게 도쿄 올림픽때 감독이 된거야??
4
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위