규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
도서
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
N
FC서울
취미
재테크
스포츠
고민
사랑
만화/애니
메인컬쳐
서브컬쳐
PC게임
모바일
콘솔
프로게이머
유튜버
나이/지역
직업별
신설 요청
전체
HOT
잡담
정보/소식
추천
정리글
후기
장터
알림/결과
기타
이미지만
댓글없는글
초록글
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
l
도서
새 글 (W)
6개월 전
l
조회
765
l
이 글은 6개월 전 (2023/10/15) 게시물이에요
자기가 느끼기에 번역이 어색하다는 거겠지..? 원문을 읽어본 사람이 내용이 많이 달라져서 하는 말인가
추천
•••
이런 글은 어떠세요?
와 송강 9시간동안 한라산 등산한 후의 얼굴이래
연예 · 17명 보는 중
(충격) "저 패딩 내 아들 거예요”…집단폭행 당하다 추락사한 '중2' 엄마는 처참히 무너졌다..jpg
이슈 · 5명 보는 중
광고
파워링크
국민의힘 후보 현수막 이거 실화야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일상 · 10명 보는 중
문신할려는 애들 이 기사 보고 한번만 거 생각해봐
일상 · 50명 보는 중
지니차트 1~10위 순위 봐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
연예 · 2명 보는 중
방탄팬들아..제이홉 앨범 발매공지 뜨고 사진 저장해보니까 20년도라고 되어있어
연예 · 4명 보는 중
광고
파워링크
내가.. 왜 일본 가챠에서 이거 하나만 뽑았을까..
일상 · 13명 보는 중
블라인드) 결혼할 남친 가정사 어느 정도까지 이해돼?
이슈 · 40명 보는 중
헐 이거 알았어? 가스라이팅의 유래
일상 · 15명 보는 중
수술연기,취소시킨 전공의들 다 여깄네? 암환자들은 실시간으로 죽어가는데
일상 · 13명 보는 중
광고
파워링크
INFP 시무 10조
이슈 · 17명 보는 중
ㅁㅎㅈ 기자회견 끝나고 받은 명함
연예 · 8명 보는 중
팔랑1
원문 안 읽어봤어도 너어무 직역이거나 문장 부자연스러울 때도 하는 말 같아
6개월 전
팔랑2
보통 원서랑 비교해서 아쉽다고 많이 하긴 함 근데 특유의 번역체가 너무 적나라하거나 어색하면 그런 평 남기는 분들도 많앙
6개월 전
팔랑3
딱 읽어봐도 국어실력 오히려 퇴화될꺼 같은 번역이
있음
6개월 전
팔랑5
22
6개월 전
팔랑4
원서와는 관계없이 이해 안 되는 번역서들이 있음… 역자 본인도 해당 분야에 무지한 것 같은, 요령부득의 글
6개월 전
팔랑6
걍 읽어보면 딱 알아 오역도 많고 문장도 어색하고 외국어 실력과 한국어 실력이 둘다 없는..
아니면 둘 중에 하나가 없는…
6개월 전
팔랑7
원서의 맛을 못 살리는 경우 아닐까...? 나는 너무 직역이라 읽기 힘들거나 번역이 너무 유치하게 된 것도 변역 아쉽다고 함ㅜ
6개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
날짜
조회
도서
불쾌하거나, 먹먹하거나, 여운이 남는 책
17
05.07 20:08
189
0
도서
갠적으로 소설에 나오는 응큼한? 장면 싫다
9
05.09 22:29
295
0
도서
책 1편 2편 그런식으로 되어있는거 1권으로쳐 2권으로 쳐??
8
04.27 09:03
198
0
도서
도서 카테고리 왜 검색하면 안나오지
4
05.01 13:42
72
0
도서
절에 2박 3일 들어가는데 책 뭐 들고 갈까?
4
05.02 00:46
135
0
도서
힘들때 읽으면 좋은 책 추천 해주라
4
05.05 13:25
229
0
도서
이제 3분의 1 읽었다
4
05.09 20:39
251
0
도서
유전자 조작 관련 소설 추천해줄 수 있을까?
3
05.09 16:05
42
0
도서
밀리의 서재말고 추천하는 어플 있을까 ㅠㅠㅠㅠㅜ
3
05.12 20:17
89
0
도서
죽고싶을 때 읽기 좋은 책 있어?
3
05.14 03:10
47
0
도서
나만 그런가? 뭔가 전자책은 집중력이 떨어지지 않음?
2
10:22
18
0
도서
타임슬립물 추천해주라
2
05.07 09:41
61
0
도서
정의란 무엇인가 읽은 익 있어?!
4
04.26 19:23
133
0
도서
메리골드 마음 세탁소가 1편이야?
1
04.23 21:23
75
0
도서
삼채 재밌어??
1
04.24 20:31
90
0
후기
치치새가사는숲 본 사람 있어?
2
12.05 23:07
33
0
책 후기에 번역이 아쉽다는 말은
7
10.15 15:16
765
0
후기
지구끝의 온실 읽었는데
03.18 12:11
609
0
다 읽은 책 후기 블로그에 올렸당
1
09.22 01:31
746
1
후기
혹시 다들 이번 도서전 갔어? 가볼거야?
5
09.09 19:28
239
0
1
검색
새 글 (W)
웹소설/웹툰 언급 금지
최신 발매 앨범 🎵
ENHYPEN - Scream
ENHYPEN - Teeth
ENHYPEN - Lucifer
ENHYPEN - Fatal Trouble
10CM - 봄눈
Stray Kids (스트레이 키즈) - Lose My Breath (Feat. Charlie Puth)
ZEROBASEONE (제로베이스원) - Feel the POP
aespa - Supernova
전체 인기글
l
안내
5/15 12:32 ~ 5/15 12:34 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
연예
한양대 에리카 라인업
38
2
이슈
할머니 할아버지에게 키워진 고라파덕
18
3
이슈
예능 잘못 출연하고 연예계를 떠난 방송인
3
4
이슈
이틀 전엔 건강했는데…배우 정유미, 9일 새벽 응급실行
6
5
일상
떡볶이 + 타코야끼 + 닭강정 다해서 만오천원의 행복!!
4
6
일상
비행기표는 빨리 예매 늦게 예매
10
7
일상
그럼 제가 선배맘에 탕탕 후루후루 < 이거 알아?
27
8
이슈
거의 일반인 수준만 나온다는 새 오디션 프로그램...jpg
9
9
이슈
요즘 애들 진짜 과보호 심하고 온실 화초된다고 느끼는 점 써보는 달글
10
연예
카리나 인스스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1
11
일상
pre-owned 무슨뜻인지 알아?
8
12
일상
나는 저번에 라포형성 할때 라포 모른다는거 보고 충격먹었었음
19
13
일상
근데 예수 스토리? 그런 거 어케 아는 거임
12
14
이슈
소변 본 뒤...콧물처럼 길게 늘어지는 분비물의 정체
77
15
이슈
요즘 서양에서 일뽕을 상징하는 밈
12
16
이슈
나만 몰랐던 '개와 늑대의 시간' 뜻
12
17
이슈
SM 아이돌 리더 하면 누가 제일 먼저 생각나?
9
18
이슈
뇌절 심하게온 로미오와 줄리엣 2024 캐스팅
103
19
이슈
외국에서 말나오는 리한나 아들
11
20
이슈
유승호 별것도 아닌데 설렌사람 많다는 "얘그나문"
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글
l
안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위