not unusual <<이거 뭔뜻이야?

특별하지 않다는거 아냐? 번역기는 '예사롭지 않은' 이라는데

[익인1]

번역기가 잘못된듯 반대의 뜻인디

[익인1]

낫이랑 언 붙어있어서 미쳤나

[글쓴이]

헐 그래? 나 파파고에 돌린건디 글구 공부하는데 책에도 특별하다고 써있길래ㅜㅜ 특별하지 않다는 뜻 맞는고지?

[익인1]

뭐지 그 책에도 그렇게 써있으면 그게 맞는거 아닌가...?
앞뒤 내용이 뭘까...
제목만 보면 특별하지않다 특이하지않다 이게 맞는것같은데ㅠ

[글쓴이]

이거야ㅜㅜㅜ 앞뒤 내용에 따라 달라질 수도 있어??

[익인1]

글쓴이에게
와 쓰니야 내가 알아왔어

[익인1]

글쓴이에게
부정+부정 = 강한긍정 표현으로 쓴다네..

[익인1]

1에게
그래서 아주 특별하다로 해석되는거여씅ㅁ..

[글쓴이]

1에게
허참나ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고마워ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ어떻게 알아본거야?? 나때문에 괜히ㅜㅜㅜ 거마워ㅜㅜㅜㅜㅜ

[익인1]

글쓴이에게
아 근데 생각해보니까 강한 긍정이면 밑댓처럼 아주 평범한게 맞네...ㅎ
인터넷에 not unusual 검색하니까 그 사례가 나오더라곸ㅋㅋ큐ㅠㅠ
영어 이중부정 검색하면 나올거여!

[글쓴이]

1에게
아앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 웅고마어

[글쓴이]

1에게
좀 늦었지만.. 영국의 오래된 관용어구라고 함미다..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 특별하단 뜻이 맞대ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인2]

에엥? 완전 평범하다는 뜻인데

[익인2]

윗대ㅛ처럼 부정+부정=강한 긍정이라서 엄청 평범하다는 뜻인데 not+un (완전) usual (일반적)

[익인2]

그리고 책 내용 봐도 맥락상 모든 동물이 가지고 있으니까 일반적이다 가 맞는 거 같아!! 번역이 잘못된듯

[글쓴이]

헐 구래?ㅜㅜ 고므어!!!!!ㅜㅜ

[글쓴이]

영국의 오래된 관용어구래.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 특별하단 뜻이래 ㅋㅋㅋㅋㅋ 논문 찾아봣슴미다