논문 번역을 왜 맡겨?

요즘 AI 번역기 수준이 상상 이상이라 (당연히 파파고, 구글번역 아님) 프롬프트 작성 잘해주고 나온 결과물 조금만 다듬어주면 정말 퀄리티 높아 오히려 사람보다 결과물이 나을 지경이야

요즘의 인공지능 번역은 진짜 성능이 월등히 뛰어나서, 해당 논문 관련 석사+ 번역가 수준의 언어 실력이 아닌 이상에는

사람이 범접할 수 있는 수준이 아님

[익인1]

몰라서 맡기나봄?

[글쓴이]

응... 진짜 도시락 싸서 들고가서 말리고 싶어 퀄리티 너무 안좋더라

[익인2]

하다보면 개잼잇어서

[글쓴이]

응? 너가 돈주고 맡기는건데??

[익인3]

프롬프트는 어떻게 짜?

[글쓴이]

간단하게만 말하면 단어 뉘앙스 알려주고, 원하는 형태의 문장 구조 알려주고, 애초에 이것만(프롬프트 작성) 해주는 전문가들도 있어 정 어려우면 프롬프트 바꿔가면서or추가하면서 여러번 결과물 출력하면 되고

[익인3]

아 나도 디플로 번역만 하기에는 좀 부족한 것 같아서 고민하고 있었거든 고마워

[글쓴이]

아니면 딥엘로 하고 애매한 부분만 조금씩 수정시켜봐!

[익인3]

아 디플 ㅋㅋㅋ 나 뭐라냐 딥엘로 돌리고 ai로 어색한 부분만 손 보라는 거지?

[글쓴이]

3에게
우웅 그래도 괜찮지 아니면 프롬프트 지니 사용해서 그냥 너가 한글로 프롬프트 입력하면 그대로 영어로 바꿔서 gpt에 입력해주거든? 근데 그 품질도 꽤 좋아서 그 영어로 바꿔준거도 한번 봐봐

[익인3]

글쓴이에게
맞아 프롬프트 지니 사용해 봤는데 왜 그 방법 쓸 생각은 못 했지 아 진짜 고마워