AKB48 팀A - 君は気まぐれ (너는 변덕쟁이)
AKB48 36th 싱글 수록곡
君は気まぐれ
키미와키마구레
너는 변덕쟁이
振り回されて周りのみんな天手古舞いさ
후리마와사레테마와리노민나텐테코마이사
휘둘려서 주변 사람들은 모두 정신이 쏙 빠져
あれがいいとかこれは嫌だとか
아레가이이또까코레와야다또까
저게 좋다거나 이건 싫다거나
一秒前とは違うこと言って
이치뵤-마에또와치가우코토잇테
1초 전과는 다른 말을 해
腹立たしいし呆れてるけど好きなら仕様がない
하라다타시이시아키레테루케도스키나라쇼-가나이
괘씸하고 어이없지만 좋아하면 어쩔 수 없지
可愛い顔で残酷なことを言うね
카와이이카오데잔코쿠나코토오유우네
귀여운 얼굴로 잔혹한 말을 하네
悪意はないと分かっているけどかなり凹む
아쿠이와나이토와캇테이루케도카나리헤코무
악의는 없다는 걸 알지만 상당히 상처받았어
それでも君がモテるのは自分に正直なとこだろう
소레데모키미가모테루노와지분니쇼-지키나토코다로오
그래도 네가 인기있는 건 스스로 솔직한 점 때문이겠지
大人になって忘れていた素直に生きること
오토나니낫테와스레테이타스나오니이키루코토
어른이 되고 잊어버렸던 솔직하게 사는 것
君はわがまま
키미와와가마마
너는 제멋대로야
絶対おねだり人のことなんてまるで気にしない
젯타이오네다리히토노코토난테마루데키니시나이
절대로 갖고 싶다고 남이 어떻건 전혀 신경쓰지 않아
好きじゃない人に嫌われたってどうでもいいって
스키쟈나이히토니키라와레탓테도오데모이잇테
좋아하지 않는 사람이 싫어하건 말건 상관없다고
何処吹く風さ
도코후쿠카제사
아랑곳하지 않아
大事なことは今この時が楽しいかどうか
다이지나코토와이마코노토키가타노시이카도오카
중요한 건 지금 이 순간이 즐거운지 아닌지야
フィギュアのようにじっとしていたら飽きる
휘규아노요오니짓토시테이타라아키루
피규어처럼 가만히 있으면 지겹지
やりたいことをやっている表情魅力的だ
야리타이코토오얏테이루효-죠-미료쿠테키다
하고 싶은 일을 할 때의 표정 매력적이야
次の行動が読めたらこんなにドキドキしないだろう
츠기노코-도-가요메타라콘나니도키도키시나이다로오
다음 행동을 예상할 수 있다면 이렇게 두근대진 않겠지
目が離せない展開に僕はもう虜さ
메가하나세나이텐카이니보쿠와모오토리코사
눈을 뗄 수 없는 전개에 나는 이미 사로잡혔어
君は気まぐれ
키미와키마구레
너는 변덕쟁이
自由奔放誰の言うこともきっと聞かないよ
지유혼뽀-다레노이우코토모킷토키카나이요
자유분방 누구 말이건 절대 안 들어
思いついたらやりたい放題
오모이츠이타라야리타이호-다이
생각이 닿는 대로 하고 싶은 대로
先のことなど考えないかな
사키노코토나도캉가에나이카나
다음 일따윈 생각하지 않나봐
周りの人に迷惑をかける君を守りたい
마와리노히토니메이와쿠카케루키미오마모리타이
주변 사람들을 힘들게 하는 너를 지키고 싶어
君は気まぐれ
키미와키마구레
너는 변덕쟁이
振り回されて周りのみんな天手古舞いさ
후리마와사레테마와리노민나텐테코마이사
휘둘려서 주변 사람들은 모두 정신이 쏙 빠져
あれがいいとかこれは嫌だとか
아레가이이또까코레와야다또까
저게 좋다거나 이건 싫다거나
一秒前とは違うこと言って
이치뵤-마에또와치가우코토잇테
1초 전과는 다른 말을 해
君はわがまま
키미와와가마마
너는 제멋대로야
絶対おねだり人のことなんてまるで気にしない
젯타이오네다리히토노코토난테마루데키니시나이
절대로 갖고 싶다고 남이 어떻건 전혀 신경쓰지 않아
好きじゃない人に嫌われたってどうでもいいって
스키쟈나이히토니키라와레탓테도오데모이잇테
좋아하지 않는 사람이 싫어하건 말건 상관없다고
何処吹く風さ
도코후쿠카제사
아랑곳하지 않아
大事なことは
다이지나코토와
중요한 건
今この時が
이마코노토키가
지금 이 순간이
楽しいかどうか
타노시이카도오카
즐거운지 아닌지야
好きなら仕様がない!
스키나라쇼-가나이!
좋아하면 어쩔 수 없지!
--------
팀A 이런 느낌의 노래 좋아함
Set me free도 좋았음
신청 곡, 신청 짤 받아여!