HKT48 - ロックだよ、人生は (록이야, 인생은…)
HKT48 5th 싱글 수록곡
ガンガン行くぜ！俺たち！
강강 유쿠제 오레타치
마구마구 가보자! 우리들!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
ドンドン進め！向こうまで！
돈돈 스스메 무코-마데
점점 가보자! 저 편 까지
(Love & Peace)
(Love & Peace)
嗚呼このままじゃ
아아 코노마마쟈
아아 이대로라면
世界は終わるぜ！
세카이와오와루제
세상은 끝나고 말거야
ミサイル撃ちまくり
미사이루 우치마쿠리
미사일을 마구 쏘아대며
祭りみたいに
마츠리미타이니
축제 처럼
ドカン！ドカン！ドカン！
도칸 도칸 도칸
쿵쾅! 쿵쾅! 쿵쾅!
出番だ！若者！
데반다! 와카모노!
나갈차례다! 젊은이여!
拳振り上げ飛び跳ねろ！
코부시후리아게 토비하네로!
주먹을 치켜들고 튀어 올라라!
大人になんかまかせられねえ
오토나니난카 마카세라레네-
어른따위에겐 맡길 수 없어
目に見えぬこの戦争
메니 미에누 코노 센소-
눈에는 보이지않는 이 전쟁을
くさいものにも蓋をするなよ
쿠사이모노니모 후타오스루나요
냄새나는 것을 덮어 두려 하지마
日本中平和ボケ
니혼쥬 헤이와보케
일본전체가 평화 바보
ガンガン飛ばせ！この道！
간간 토바세 코노미치
마구마구 날아보자! 이 길을!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
ドンドン前へ！一直線！
돈돈 마에에 잇쵸쿠센
점점 앞으로가자! 일직선으로!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
嗚呼金持ちは
아아 오카네모치와
아아 부자는
高みの見物か？
타카미노켄부츠카?
방관자일 뿐인가?
破滅は秒読みだ
하메츠와뵤-요미다
파멸은 초읽기다
ゲームみたいに
게-무미타이니
게임처럼
The end! The end! The end!
待ってろ！偽善者！
맛테로 기센쟈
기다려라! 위선자여!
頭縦振り声を出せ！
아타마 타테후리 코에오다세
머리를 세로로 흔들며 목소리를 내라!
大人になんかまかせられねえ
오토나니난카 마카세라레네-
어른따위에겐 맡길 수 없어
やがて来る次の時代
야가테쿠루 츠기노지다이
머지않아 올 다음 시대에
死に行く者は口を出すなよ
시니유쿠모노와 구치오다스나요
죽음에 다다른 놈은 입을 열지마
世界中リニューアル
세카이쥬- 리뉴-아루
온세상을 리뉴얼해
ガンガン行くぜ！俺たち！
강강 유쿠제 오레타치
마구마구 가보자! 우리들!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
ドンドン進め！向こうまで！
돈돈 스스메 무코-마데
점점 가보자! 저 편 까지
(Love & Peace)
(Love & Peace)
嗚呼夜明けまで
아아 요아케마데
아아 새벽 까지
完全燃焼だ
칸젠넨쇼-다
완전 연소다
噴き出す汗は今
후키다스아세와이마
내뿜어내는 땀은 지금
ダイヤみたいに
다이야미타이니
다이아몬드처럼
キラッ！キラッ！キラッ！
키랏 키랏 키랏
반짝! 반짝! 반짝!
大人になんかまかせられねえ
오토나니난카 마카세라레네-
어른따위에겐 맡길 수 없어
目に見えぬこの戦争
메니 미에누 코노 센소-
눈에는 보이지않는 이 전쟁
くさいものにも蓋をするなよ
쿠사이모노니모 후타오스루나요
냄새나는 것을 덮어 두려 하지마
日本中平和ボケ
니혼쥬 헤이와보케
일본전체가 평화 바보
ガンガン飛ばせ！この道！
간간 토바세 코노미치
마구마구 날아 보자! 이 길을!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
ドンドン前へ！一直線！
돈돈 마에에 잇쵸쿠센
점점 앞으로가자! 일직선으로!
(Love & Peace)
(Love & Peace)
嗚呼俺たちは
아아 오레타치와
아아 우리들은
ノリしかないのさ
노리시카나이노사
장단을 맞출수 밖에 없어
ロックだよ人生は・・・
록쿠다요 진세이와
록이야 인생은...
勢い次第
이키오이시다이
활기찬 순서
Love & Peace
Love & Peace
Love & Peace
Love & Peace
---------
원곡은 해바라기조 노래인데 하카타랑도 잘 어울리는듯