호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
인기글
댓글
닥터스 함부로애틋하게 W 달의연인 구르미그린달빛 신데렐라와네명의기사 더케이투 질투의화신 쇼핑왕루이 우리집에사는남자
책) 외국소설이랑 한국소설은3 l 도서
 새 글 (W)       
l조회 458l
느낌이 되게 다름ㅋㅋㅋㅋ 

뭐라고하지 한국소설은 엄청 술술읽혀 작가가 말하고싶은게 다른 사람 손을 거치지 않고 전해져서 그런가 한국 정서나 문화를 다 알아서그런가 

근데 외국소설은 번역이 돼서 그런건지 문화나 정서가 달라서 그런건지 한국소설 읽을때랑은 느낌이 다르더라

이런 글은 어떠세요?

 
익인1
맞아맞아 외국소설은 너무 우리 정서랑 너무 안맞아..
솔직히 외국소설은 번역자 역량이 중요하지...
9년 전
익인2
헐 맞아 번역 잘못되면 잘 안읽혀지기도하고.. 번역에따라 원작자가 의도한 늬앙스가 안느껴지고 달라질수도있으니까ㅜㅜ
9년 전
익인3
맞아맞아 진짜 작가님이 어느 분인지 모르고 봐도 딱 읽으면 앎
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요
 
  1 / 3　　 키보드
날짜조회
        
        
        
        
        
도서) 용의자 x의 헌신 방금 다 읽었다1 05.21 23:17 312 0
밀실살인게임) 밀실살인게임 아는 사람!!6 05.21 23:13 284 0
구르미그린달빛) 아시는분?4 05.21 22:54 259 0
도서) 성균관 유생들의 나날12 05.21 20:46 334 0
향수) 요즘 읽고있는데 진짜 재밌다..4 05.21 19:28 380 0
신의카르테) 진짜 재밌어2 05.21 02:23 217 0
도서) 한국 작가분들중에 필력 정말 좋다 하는분은 누구라고 생각해?9 05.20 21:48 623 0
판타지) 좋아하는 나익이 추천해주는 소설..!!6 05.19 22:59 835 0
도서) 롤리타는 정말 맨 첫 페이지가 압권인 것 같다2 05.19 21:45 886 0
도서) 조선상고사 진짜 어렵다... 05.19 20:58 133 0
도서) 일본시설은 진짜 못읽겠더라5 05.19 18:30 647 0
도서잡담) 고양이 낸시란 책알아?3 05.19 18:26 455 0
책) 외국소설이랑 한국소설은3 05.19 00:40 458 0
디저트월드) 표지에 반해서 빌려버렸다4 05.18 23:45 615 0
책) 규장각 각신들의 나날2 05.18 22:22 213 0
도서잡담) 빅픽쳐같은 미국 소설들은 되게 잘읽히고 재밌긴한데3 05.18 00:34 370 0
책공) 오늘 책 샀다!!!!1 05.17 20:09 189 0
도서) 책 3300원에 삼!!!!!!! (꿀정보)7 05.17 14:45 631 0
진로관련도서) 치과의사가 꿈인데 책좀 추천해주세요! 05.17 11:46 120 0
책) 어린이책 중에 좋아하는거 있어??2 05.16 20:09 157 0
처음이전3738394041424344454647
검색  새 글 (W) 
최신 발매 앨범 🎵
album image
멜로망스(MeloMance) - 사랑과 우정사이
album image
NewJeans - How Sweet
album image
aespa - Armageddon
album image
원어스 (ONEUS) - Now (Original by Fin.K.L)
album image
하성운 - 선물
album image
에녹(Enoch) - 오늘밤에
album image
aespa - Set The Tone
album image
aespa - Live My Life
전체 인기글 l 안내
5/27 22:48 ~ 5/27 22:50 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1 ~ 10위
11 ~ 20위
도서 인기글 l 안내
1/1 8:58 ~ 1/1 9:00 기준
1 ~ 10위
이메일 문의 l 개인정보취급방침 l 사업자정보확인 l 권리 침해 l 광고/제휴 l 채용 l 불쾌한 광고 신고 l 모바일
(주)인스티즈 l 서울시 강남구 논현로94길 25-8, 3층 l 사업자등록번호 : 655-86-00876 l 통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991 l 대표 : 김준혁
TEL : 070-7720-0983 (팩스 운영 종료, 이메일 문의로 접수 바랍니다)