규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
한국문학이 노벨 문학상을 못받는 이유.jpg
15
l
유머·감동
새 글 (W)
3
내 마음속에 저☆장
l
5년 전
l
조회
8457
l
4
출처
이 글은 5년 전 (2019/3/22) 게시물이에요
안선재 수사(귀화 전 이름 안토니)는
평생동안 한국 문학을 영어로 번역, 출판하여
한국 문화를 세계에 알린 공로가 인정, 번역상을 수상했다.
그냥 못받을만해서 못받은거
추천
4
카카오톡
엑스
3
4
•••
이런 글은 어떠세요?
태국 망고농장 클라스.gif
이슈 · 13명 보는 중
환연 동진 문자 미쳤다 ㅅㅍㅈㅇ
연예 · 3명 보는 중
광고
파워링크
스피닝, 절대 함부로 타지 마세요
이슈 · 17명 보는 중
헐 권은비 성동구 24억 부동산 매입 심지어 무대출이네 ㄷㄷ
연예 · 5명 보는 중
어제자 김연아 인스타 업뎃jpg
이슈 · 1명 보는 중
캐릭터 체크카드 골라주라!
일상 · 1명 보는 중
광고
파워링크
스타벅스 일하는 사람들 큰일났네..ㅋㅋ
일상 · 7명 보는 중
얼평해줘
연예 · 3명 보는 중
강아지 사료에 영양제 넣는거 깜빡했을 때 꿀팁
이슈 · 6명 보는 중
수능 1타강사가 보는 의사집단행동
이슈 · 8명 보는 중
광고
파워링크
운동량을 아무리 늘려도 처음처럼 살 안빠지는 이유 (다이어트의 역설)
이슈 · 17명 보는 중
정보/소식
내일 경기북도 명칭 공개한다는 경기도
연예 · 2명 보는 중
여농쓰
저것보단 그 대학에서 에이쁠 받는 법? 그 인터뷰 보고 더 느꼈어요 ㅋㅋ
교수들 말을 그대로 외워서, 교수의 의견/사상이랑 안 맞는 부분은 아무리 창의적이라도 제외하고 제출해야 에이쁠 받는다는 그 인터뷰..
5년 전
이천시
그것도 우리나라 제일이라는 서울대에서요.
5년 전
충남여자고등학교
문학계도 텃세나 인맥 심하다고 고인물 파티라고 들었는데 진짜인가..? 진짜면 그 영향도 없지는 않을 듯
5년 전
尹海煥
바다 해 빛날 환
사실 뭐 다른 언어로 번역할 때 당연히 문화가 다르고 언어체계가 어디를 무엇을 쟁점으로 두고 만들어졌는지가 다르니 일대일 번역이 안될 수도 있지만,,,우리나라가 색깔로만 모든 것을 표현을 하는 것도 아니고,,,그냥 수준이 떨어지는 거 맞아요
5년 전
모든죽어가는것을사랑해야지
엥 수준이 떨어진다고 전혀 생각안해요. 우리나라도 다른나라에 견주어도 상대가 될 만한 좋은 문학작품과 좋은 작가님들 많습니다. 우리나라 문학계가 인맥이나 도제식이 심하긴 하지만, 그렇다고 좋은 작가님과 문학작품이 없는
것은 아닙니다. 더 좋은 작품과 문화를 위해 문학계도 자정이 필요하겠지만, 우리 나라도 충분히 좋은 작품 많아요. 과학은 절대적이지만, 문화와 문학은 상대적이죠. 그게 차이라고 봅니다.
예전만 해도 케이팝음악보다 제이팝음악이 더 좋고 대단하다는 인식이 세계에 많았지만, 지금은 케이팝이 더 좋은 평가를 받고 있잖아요. 우리나라의 예전 케이팝들이 전혀 좋지 않았던 것이 아닙니다. 단지 한국이라는 나라의 인식때문에 상대적으로 빛을 받지 못했던 것이지.
지금도 좋은 문학작품은 우리 나라에 많으며, 문학계 문화가 더욱 자정하고 좋은 모습을 보인다면 더 좋은 작가님들도 빛을 발할 것이라 생각합니다.
5년 전
닉네임151005547897633
솔직히 후보들 보면 급 안 된다는 생각 들어요,,,
5년 전
호엥엥엥
빅스
문학상에 노벨 문학상만 있는 줄 아는 언론 잘못
5년 전
호엥엥엥
빅스
맨부커 상을 받은 한강의 채식주의자를 조명하는 기사보다 우린 왜 노벨 문학상을 받지 못하냐는 기사가 더 쏟아질 듯. 한글의 체계가 번역이 잘 안 된다, 그래서 노벨 문학상을 받을 수 없다는 말은 외려 노벨 외의 세계적인 문학상을 받은 분들께 실례가 되는 말이라고 생각해요.
5년 전
AnneMarie
저는 한국문학의 정서가 취향입니다! 아주 사소한 것, 모든 사람들이 겪는 일상에서 느끼는 감정의 파장을 새로운 언어로 표현해낸다고 생각해요. 하지만 노벨문학상에 수상하는 작가들의 대표작 계보를 보면 특수한 공간과 특수한 인간상과 특수한 시대가 나옵니다. 예를 들어 멘부커를 받은 한강의 채식주의자는 특수한 인간상을 반영한 거죠. 하지만 멘부커 수상자로 선정한 나라들과는 달리 우리나라 대중들에게서는 채식주의자에 대한 평이 좋지 않았습니다. 그것은 우리나라 사람이 가진 정서에 맞지 않았기 때문이라고 생각합니다. 한편으로는 우리가 '우리 정서'라고 말하는 것들이 너무 배타적이라는 생각도 드네요.
5년 전
지창큐
본문 강사님.. 얼굴 익숙한데 누구신지 기억이 안나네요...
5년 전
왜 울고 있는지 여긴 나와 너뿐인데
me and you
그냥 서사력이 떨어져서 그래요...
5년 전
idid
엥 번역 잘안되어서 못받는것도 있는거같은데. 저런 구체적인 단어의 느낌까지 살릴 수 없으니까요.
5년 전
인생개노잼임 뭐하고살지
마쟈 글 내용보다 문체가 더 감동적일수 있는데 번역에는 그게 안나오니까
5년 전
ㅂㅈㅁ
좋은 작가들이 많이 배출되고 우리나라 문학을 많이 사랑하고 시장이 크게 형성되면 나올 거에요 상에 집착하지 마십니다
5년 전
Eureka
ㅎㅎ 전공자들은 다 알 걸요... 솔직히 우리나라 문단 지금 고인물 파티라 잘 써도 인맥 없으면 땡입니다 ㅎㅎㅎ... 그것도 크게 한 몫 한다고 생각해요... ㅎㅎ...
5년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
유머·감동
이런거 믿는 사람 한심...
1181
류준열 강다니
05.02 13:23
97100
0
이슈·소식
'OO적 사고' 밈 때문에 분노한 롤붕이들 (이유: 본인들만 모르는 유행어라서)
357
담한별
05.02 15:03
77923
50
이슈·소식
시그니엘 살고 있는 부부의 불화.jpg
184
우우아아
05.02 18:44
78705
10
이슈·소식
평화누리특별자치도...김동연 "흔들림 없이 추진할 것"
141
lil+ili
05.02 14:45
54498
0
이슈·소식
현재 반응터진 백화점 디저트 블라인드 테스트.JPG
493
우우아아
05.02 20:44
65781
31
유머·감동
오늘 집주소가 더 길어져서 망한 사람 ㅋㅋㅋㅋㅋ
174
지상부유실험
05.02 14:58
79173
23
유머·감동
세븐틴 민규다 vs 박서준이다 의견이 갈린다는 사진
91
어라라리라
05.02 13:13
62107
0
팁·추천
대만여행 갔다온 한국인들 국룰
428
겟
05.02 20:44
51990
19
이슈·소식
???: 네 여친집 돈 받고 빌려주면 떼돈 벌겠다
95
푸밥오
05.02 12:25
84553
17
이슈·소식
서울시가 싱가포르처럼 되기위해 준비중인 프로젝트.JPG
136
우우아아
05.02 19:56
43380
10
유머·감동
운전할때 식은땀 나는 네비 경로.jpg
71
멍ㅇ멍이 소리
05.02 12:47
56301
6
유머·감동
한강에 사는 물귀신
61
색지
05.02 17:00
38396
3
유머·감동
안경 케이스 들고 다니는 놈들은 가짜 안경잡이인거임.jpg
69
Jeddd
05.02 19:54
28821
8
유머·감동
유기묘가 다가와서 얼굴 확인하는 이유.jpg
87
가나슈케이크
05.02 17:16
30408
14
이슈·소식
현재 저출산만큼 심각한 문제
67
몹시섹시
05.02 21:04
32441
5
'맞다이' 민희진 기자회견에 기자들 위기감 느낀 이유
307869_return
5:59
663
1
오늘자 크보 1위팀 수준.gif
가나슈케이크
5:58
672
0
통과된 이태원 참사 특별법 영정 앞에 놓고 눈물 훔치는 유가족
고양이기지개
5:57
212
0
한국에서 대규모 대마 생산하고 있데..
언더캐이지
5:57
217
0
자아실현,갓생 그런거 관심없고 대충 살고싶은 여시들 달글
오이카와 토비
5:54
275
0
관심없는 분야에 대해 후려치기하는 사람들에게 해주고 싶은 말.jpg
218023_return
5:53
281
0
본의 아니게 열받는 운전 중 도발
션국이네 메르
5:44
716
0
전화 공포증 있는 사람특
따온
5:43
897
0
유기견, 유기묘를 입양한 연예인들
無地태
5:43
271
0
타자기로 그린 그림
1
하품하는햄스
5:40
1717
0
나 회사에서 말 나옴,,ㅠ
1
풋마이스니커
5:36
2298
0
소개팅 남자가 마음에 들어서 신난 강민경
백구영쌤
5:35
580
0
[롤] msi 티저 중국 초월번역
Jeddd
5:29
161
0
홍석천(53세) 몸 근황
6
베데스다
5:29
2998
0
노래추천 - 받아줄 수 없는 마음(박재정)
게터기타
5:29
173
0
라인 경영권, 일본으로 넘어가나
311324_return
5:28
206
0
경찰 특채 논란
용시대박
5:25
340
0
인생노잼 시기인 사람들 특징
캐리와 장난감
5:09
3603
3
은근히 멋있는 동네
언행일치
5:02
618
0
채상병 특검법 통과에 눈물 흘리는 해병대 예비역
큐랑둥이
4:54
1164
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
르세라핌 - Perfect Night
NewJeans - OMG
임영웅 - 모래 알갱이
임영웅 - 이제 나만 믿어요
김수현 - 청혼
임영웅 - 다시 만날 수 있을까
아일릿(ILLIT) - Lucky Girl Syndrome
추혁진 - 혹시나 했는데 역시나
전체 인기글
l
안내
5/3 6:06 ~ 5/3 6:08 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈
'맞다이' 민희진 기자회견에 기자들 위기감 느낀 이유
2
일상
이제 아무리 예쁘고 잘생겨도 쳐다보지 말아야겠음...
3
일상
불안해서 하루에 3시간씩 자ㅋㅋ
14
4
이슈
글리터에 미쳐버린 서양언니들의 뇌절템
12
5
이슈
일을 더럽게 못했는데 3년동안 안짤린 알바
13
6
일상
앜 짱구 오수 근황 이랰
2
7
이슈
나 회사에서 말 나옴,,ㅠ
1
8
일상
전남친이 꿈얘기한게 좀 소름임
2
9
일상
고시원이 월 52만원인데 어떻게 생각해?ㅠ
26
10
일상
길고양이 난 좋던데
11
이슈
홍석천(53세) 몸 근황
6
12
일상
하 진짜 방 없는 거 너무 힘들다
1
13
일상
연애 마니 해본 익들아 권태기는 언제쯤 와..??
14
14
일상
간호익들 성별 다른 실습학생이 갑자기
2
15
일상
스페인 왔는데 모든 음식이 물려.. ^^^
31
16
일상
배에서 자꾸 일상생활 지장갈정도로 꼬로록소리(배고픈소리x 물에 잠기는소리??)가 나는데 위장내시경 이..
8
17
일상
후불교통 금액 제때제때 잘 내야하는데
18
이슈
인생노잼 시기인 사람들 특징
19
이슈
대만여행 갔다온 한국인들 국룰
429
20
이슈
시그니엘 살고 있는 부부의 불화.jpg
185
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
5/3 6:06 ~ 5/3 6:08 기준
1 ~ 10위
1
'맞다이' 민희진 기자회견에 기자들 위기감 느낀 이유
1
2
일을 더럽게 못했는데 3년동안 안짤린 알바
13
1
3
글리터에 미쳐버린 서양언니들의 뇌절템
12
4
나 회사에서 말 나옴,,ㅠ
1
5
5
인생노잼 시기인 사람들 특징
6
홍석천(53세) 몸 근황
6
7
대만여행 갔다온 한국인들 국룰
104
3
8
시그니엘 살고 있는 부부의 불화.jpg
133
9
서울시가 싱가포르처럼 되기위해 준비중인 프로젝트.JPG
71
10
안경 케이스 들고 다니는 놈들은 가짜 안경잡이인거임.jpg
49
1 ~ 10위