규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
박지훈 번역가 "내 번역 이상했으면 마블이 승인 안 했을 것"
83
l
이슈·소식
새 글 (W)
3
아야나미
l
5년 전
l
조회
18015
l
출처
이 글은 5년 전 (2019/4/23) 게시물이에요
디즈니,마블 코리아에서도 강력하게 보호받고있는 박지훈 번역가
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/42070840#csidx2975e0caf547838b85f68990e66b4b5
추천
카카오톡
엑스
3
•••
이런 글은 어떠세요?
울 회사 신입 남직원 들어왔는데..
일상 · 16명 보는 중
내가 본 아이돌 과사 탑쓰리
연예 · 10명 보는 중
광고
파워링크
CD를 굽는다 라는 건 또 뭔데?
이슈 · 12명 보는 중
부산 3석 됐다
일상 · 1명 보는 중
주말에 입어야해서 급하게 쿠팡으로 아우터 아무거나 주문했는데ㅠㅠㅠ
일상 · 11명 보는 중
마플
아일릿 그림체 혼자 안맞는다는 멤버
연예 · 14명 보는 중
광고
파워링크
아르헨티나에서 데뷔한 K-POP 그룹
이슈 · 7명 보는 중
타팬이 보는 눈이 정확하다고 어디선가 들었습니다
연예 · 3명 보는 중
대박 분당도 뒤집어질라캄ㅋㅋㅋ
일상
어제자 남해고속도로 사고 현장
이슈 · 6명 보는 중
광고
파워링크
호불호 갈리는 백종원 식사스타일
이슈 · 10명 보는 중
공주들아 나 25살인데 내돈내산 첫명품백으로 이거 어떨까?
일상 · 16명 보는 중
닉네임155305925978266
하지만 motherf*cker가 어머니가 되는 건 뭐죠....?
5년 전
가인학생자넨F일세
저 덧글 보면서 생각했는데 어머나라고 마블이 이해를 잘못하진 않았겠죠? 닉퓨리 얼굴에 텔미 안소희의 어머나,,,
5년 전
콜라는탄산11
근데 만약 이걸 다른식으로 번역한다면 뭐가 좋았을까요,,?
5년 전
skylar1025
VOD 상에서는 ‘세상에’ 또는 ‘젠장’ ‘망할’ 뭐 요런 느낌으로 나오는 것 같더라구요
5년 전
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
5년 전
콜라는탄산11
오오! 감사합니당
5년 전
Jane Lane
어디서 본건데 애mi...이렇게 번역하는 편이 더 나았겠다고 하더라구요!
5년 전
8월에도 겨울이 와
💜💜💜💜💜
에휴
5년 전
니네 둘이 사귀셈
에휴...
5년 전
Demi Lovato
Roseanne Park
이번꺼도...설마..
5년 전
윪윪
에휴
5년 전
변백현전정국이지은
엑소 방탄 아이유
에휴...
5년 전
변백현전정국이지은
엑소 방탄 아이유
어머니으ㅣ 충격을 아직도 잊지모태
5년 전
딴따유끼뽀!
그래서 엔드게임 저인간이 번역한건아니죠...?
5년 전
앤서니 에드워드 스타크
했습니다.......
5년 전
딴따유끼뽀!
정말요....?예고편들만 마블본사에서한건가여...?와 진짜 어떻게 저인간을 또쓰죠...마더퍼커가 어머니라는사람한텤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ엔드게임 진짜진짜기대하고 이번엔 박지훈아니겠지하면서 더 기대했는데....이렇게....
5년 전
딴따유끼뽀!
예고편 본사에서 했다길래 본편 박지훈안하겠구나 싶았는데...
5년 전
앤서니 에드워드 스타크
예고편은 원래 본사 측에서 보내주는 걸로 알고 있어요
마코가 박지훈 엄청 싸고 돌고 벌써 몇 년째 함께 갔는데 이번에도 별로 다를 건 없네요.....
5년 전
딴따유끼뽀!
와우...내일아침7시에보러가느라 지금부터 떨렸는데 마음이 확식었네욤...ㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ알려주셔서 감사합니다ㅜㅜ
5년 전
마크 테토
정말요?????????
5년 전
앤서니 에드워드 스타크
네...... 말그대로 엔드게임인 상황이죠.....
5년 전
주인님이샤
오...어머니...
5년 전
호시아
헐 안돼 갑자기 엔드게임 제목같은 상황이 제 앞에 펼쳐지는 이유는 뭐죠 ; 하
5년 전
마크는 뚁땅해
FEAR NONE
내일 제발 제발 제발..
5년 전
텐시
아...
5년 전
늦바람
그분 2020까지 계약이라 아마 엔겜도 그분일 것 같네요... 마블이 번역가 안알랴줌으로 꽁꽁 싸매는데 이유가 있음
5년 전
천하제일귀염둥이 도경수
오 어머니....
5년 전
임현식
배고파
엔겜 ㅈㅂ,,,,
5년 전
카렌 길런
여름의 시작과 겨울의 끝
양심 있나요? ㅠ
5년 전
PINGU
아..
5년 전
TOP 김우석
<< 투표해주세요❤
아아...
5년 전
where were you in the morning?
아니 뉘앙스 상으로 당연히 욕 아니냐구요...
5년 전
왜나한테만
입좀다물어주세요~~
5년 전
시바 포
조연들은 다 모였나
이쯤 되면 스파이더맨은 황석희 번역가분 준게 영햐진다...
5년 전
DAY6 강브라이언
어벤져스4 : 가망이 없어 라고 하더라고요
5년 전
PeterParker
김토미
후우......
5년 전
코로
아오
5년 전
DHC 립밤
아..이분....
5년 전
M.C.U.
마블시네마틱유니버스
일년 동안 영어 공부 한 보람이 있다!!ㅎ
5년 전
RealN
아..
5년 전
김선아
권유리 문현아
어벤져스 마지막까지... 제발 ㅜㅜㅜㅜ
5년 전
스키틀즈사워
....엔드게임도 저 사람이라구요...?
5년 전
바니꾸
BTS 세븐틴
아...세상에.....엔드게임도 저분이라구요...?아..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
5년 전
뀨쯉쁍
걍안볼까생각중..마더는그렇다쳐도 엔드게임은영화자체를바꿔버렸는데
5년 전
마츠오카 린♡
보고싶다 소스케
어쩜 저렇게 뻔뻔할까
5년 전
오롱고롱
지훈아 은퇴하자
5년 전
SEVENTEEN 정한솔
왜 본인이 재해석해서 번역하는지 모를 일...
5년 전
둠피스트
그 영웅
아무리 봐도 endgame이 무슨 뜻인지 모르고 end+game이라고 제 멋대로 추측해서 게임 끝났다, 가망이 없다고 해석한 걸로 보이는데 ㅋㅋㅋ 어처구니가 없네 이제 와서 궁금증 유발하려고 했다 시전하고 있고 그래서 어벤저스 가망이 없어 만들어버린 건 어쩌시려고?
5년 전
무냐무냐
바보자식
5년 전
몽글몽글몽
제발.... 이제 마블에서 벗어나...
5년 전
선미
매력만점 원더걸스
가망없게 만드신분이 어벤져스 가망없어를 번역하시네...... 맨처음 트레일러 자막에 어벤져스-가망없어 나올까 무섭다.
5년 전
안 지영
볼빨간사춘기
내일 조조로 예매 해놨는데 벌써 걱정되네요 아
5년 전
seo
🐶🐶🐶
5년 전
百鬼丸
Dororo
덕분에 제 시험은 엔드게임 됐습니다 영어 리스닝 공부하고 좋네요
5년 전
열매사랑
먼훗날의전설이될걸음
하...소트니코바 같은 사람
5년 전
이 상엽
배우
아 엔드게임도 이사람이 변역했다니...
5년 전
제임스 T 커크
캡틴 커크
어머니... 진짜 가망이 없네요...
5년 전
황인준
영어공부 시키려는 큰 그림인가^^
5년 전
김수한무 버논이와 두루미 척척박사 최한솔 삉삉삉삉
💖💙
양심이...있으면..말을..마세요....
5년 전
CRUSH (크러쉬)
어머니..
5년 전
모꾸리
꽃피면 다시 만나
가망이 없네
5년 전
Maxence Danet FauveI
Skam France
^^.... 박지훈 은퇴길만 걸어~~~~~ 번역판에서 사라져주라~~~~
5년 전
LOVE OR HATE
주원해수
ㅎㅎ...영어듣기 하러가야겠네여...
5년 전
ペッキョン
♥Tempo♥
음...
5년 전
엄청커다란모기가내발을물었어
간지러웠어!
오...어머니........
5년 전
a priori
💜LOVE MYSELF 💜
그냥 제가 영어자막으로 보는 게 더 빠르겠어여^^
5년 전
변백현 28
아 다른 번역으로 볼 수 있는 방법은 없나요?
5년 전
Isak Valtersen.
쉿 조용.
5년 전
제발니들인생에훈수하세요
아이엠 그루트!
5년 전
공 허
오 어머니...
5년 전
HWANG MIN HYUN
데드풀 번역가님 최고신데....내일 보러가는데 제발ㅠㅠㅠㅠ
5년 전
별풍
가망이 없어~
5년 전
비는 운명처럼 내렸다
번역에 가망이 없는겁니다.....
5년 전
尹海煥
바다 해 빛날 환
신기한 사람이야 기본 문법도 틀려먹던데 일은 자꾸 들어오네
5년 전
초대번호샀다
아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대중들이 이렇게 싫어하는데 이쯤되면 저 번역가한테 일 안 줘야 하는 거 아닌가요
5년 전
블루드리밍
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번엔 어디서 웃어볼까
5년 전
말만하자 말만
히-히히히힝
어떻게 마더*어 라는 욕이
아련한 어머니가 되는지가 궁금합니다만...?
5년 전
왕대륙
양심있으면 하지말지,,
5년 전
서로의 야경,
서로의 달
아니 근데 진짜 저분 적어도 마블 최대 주주 숨겨놓은 아들 뭐 그런 거 아닌가요 이 정도면 심각하다 정말...
5년 전
자체휴강
하고싶다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화난다 저가 뭔데 나서서 관객들에게 관중들에게 관심과 충격을 어떻게 더 줄지 그걸 판단하죠ㅋㅋㅋㅋ 그냥 은퇴길만 걸으세요,,,
5년 전
전정국프로아이돌
BTS
저분 피셜 어벤져스는 가망이 없다면서요~~!!
5년 전
고만고만해
아니..마더##가 욕이 아닌 경우가 있나..? 이해가 안가네
5년 전
다다다니
가망이 없어.. 어머니..
5년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
이슈·소식
개근거지라는게 그냥 밈인줄 알았는데 우리아들이 겪어버렸네요
228
담한별
05.23 14:20
98598
12
이슈·소식
폐업 속출하는 여수시
131
He
05.23 20:46
70440
3
팁·추천
연예인 덕질할때 의외로 이런 부류 많음
155
류준열 강다니
05.23 23:30
43751
26
이슈·소식
네이버 웹툰 '신의 탑' 충격 근황..
105
수인분당선
05.23 21:26
60642
3
유머·감동
수류탄 사고로 사망한 훈련병의 어머니가 올리신 글
105
뇌잘린
0:23
35700
8
유머·감동
꽤 충격적이라는 곤지암 정신병원 근황.jpg
96
마이MY
05.23 13:41
93572
8
유머·감동
동남아 여행 다니는 친구 피해야 하는 이유.jpg
81
풋마이스니커
05.23 20:08
58794
2
팁·추천
저칼로리 다이어트 하지 마세요 체질이란게 바뀝니다
242
유난한도전
05.23 20:45
60610
13
이슈·소식
임영웅 수익이 생각보다 감소한 이유
150
류준열 강다니
1:03
33267
49
팁·추천
뱃살 쉽게 뺄 수 있는 의외의 방법
159
Twenty_Four
05.23 15:13
67763
19
유머·감동
ㄹㅇ 연예인 왓츠인마이백 컨텐츠에서 볼거라곤 상상도 못했던 것
96
qksxks ghtjr
05.23 19:40
53459
17
유머·감동
istp 달글에서 본건데 ㄹㅇ 하나같이 다 똑같은거 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ
59
언행일치
05.23 20:30
18949
1
유머·감동
백종원때문에 초대박난 춘향제 상황
83
더보이즈 상
05.23 16:50
41302
28
유머·감동
방구석폐인,히키에게 최적이라는 직업.jpg
198
용시대박
05.23 22:28
38789
16
유머·감동
유독 운이 좋은 친구들의 사소한 버릇
286
지상부유실험
05.23 19:53
36822
37
2003년 이장우 장근석
1
요원출신
7:27
820
0
에스파 Supernova 엠카운트다운 첫1위(+앵콜 라이브)
박뚱시
7:18
255
0
탈옥 '김미영 팀장', 교도소서 비트코인 수억원 환전...3주째 도주중
강추
6:40
5306
0
문재인 이재명 김경수 조국 한자리에
S.COUPS.
5:59
1402
0
노무현 전 대통령 서거 15주기…정치권, 봉하마을 집결
이등병의설움
5:57
373
0
캔슬된지 15년이 지났지만 아직도 후속편을 기다리게 하는 미드.gif
1
배진영(a.k.a발
5:56
6240
2
문재인 전 대통령 회고록 출간 동시에 베스트셀러 '돌풍'
키토제닉
5:56
567
0
김해 부경동물원 호랑이·사자, 새집 찾았다...남은 건 라쿤 6마리
몹시섹시
5:50
132
0
윤석열 대통령 "진정성 가지고 일했는데 총선 결과 안타깝다"
환조승연애
5:48
305
0
中 '돈자랑' 인플루언서 SNS 차단…'공동부유' 위배
우Zi
5:47
575
0
강형욱 입장 발표라더니 연락두절
하품하는햄스
5:38
10300
0
일본에서 불륜이 들통난 성우(우리도 아는 캐릭터들)
9
박뚱시
4:29
8936
0
[단독] "윤 대통령이 역정 내셨다”…채상병 사건 '7·31 회의' 참석자
3
Tony Stark
4:28
2381
0
벌써부터 궁금해지는 뉴진스 컴백 후 음악방송 활동 예상
wjjdkkdkrk
4:15
986
0
전남대 알몸 자전거 사건
1
S.COUPS.
2:52
7567
0
어떤 웹툰작가가 목보호대를 하게된 이유
2
wjjdkkdkrk
2:26
4900
0
친구가 나 때문에 인생망했대...
5
고양이기지개
2:24
4740
0
장기연애하는 사람들은 왜 헤어져? 잘맞으니까 오래 연애한거 아니야? (+댓추가)
1
성종타임
2:23
6397
2
11년간 로또 산 할아버지의 당첨금
4
태 리
1:57
8275
0
이재명, 연금개혁 무산 가능성에 "與안 받을테니 처리하자"
1
307869_return
1:29
110
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
랜덤 추천 앨범 🎶
너드커넥션 (Nerd Connection) - 그대만 있다면 (여름날 우리 X 너드커넥션 (Nerd Connection))
TWS (투어스) - 첫 만남은 계획대로 되지 않아
임영웅 - 연애편지
IVE(아이브) - I AM
NewJeans - Hype Boy
이클립스 - Sudden Shower
aespa - Supernova
태연 (TAEYEON) - To. X
전체 인기글
l
안내
5/24 7:40 ~ 5/24 7:42 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
이슈
팬:비계로 돌립니다 / 아이돌:돌려도 이미 친구야
1
2
이슈
PASS 앱 / 어플 조심하세요
30
3
이슈
지구평평론자들이 무적인 이유.jpg
2
4
일상
직장생활에서 369가 젤 힘든시기? 라고하자나
3
5
일상
핫플
향덕이 추천하는 여름향수 두개
70
6
이슈
오픈하자마자 3개월 예약 꽉 찬다는 장애인 미용실
22
7
이슈
나 아는 선배도 다자연애 찬양론자였거든
5
8
일상
아마 아빠는 이제 날 딸로 생각 안 하시는듯
6
9
이슈
세계 명견으로 등록되어 있는 우리나라 토종견
4
10
일상
난 20살때 직장 주임님이 역시 젊어서 커피 안마셔도 일할 수 있구나..한거 꼰대라 생각했는데
10
11
일상
내가 몸매가 조금 좋거든?
18
12
일상
얘 나 만만하게 보는거 맞지?ㅋㅋ;
13
이슈
결혼 축의금 만원 ㄱㅊ나.....
17
14
일상
손절했던 10년지기 친구가 내 정보 근황 소식 엄청 궁금해한다는데
3
15
일상
ㅋㅋㅋㅋ 와 핫했던 쇼핑몰 착불로 보냈네?
185
16
이슈
엔터테인먼트 블라 직원들 아티스트 팬 대하는 차이
10
17
이슈
다이소 한정판 굿즈 5/24(금) 출시
11
18
일상
신입인데 혼날까?
20
19
일상
아 아는 언니 집인데 이불에 생리 다 샜어 제발 도와줘
35
20
이슈
폐업 속출하는 여수시
132
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
5/24 7:40 ~ 5/24 7:42 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
팬:비계로 돌립니다 / 아이돌:돌려도 이미 친구야
1
3
2
PASS 앱 / 어플 조심하세요
30
4
3
지구평평론자들이 무적인 이유.jpg
2
4
오픈하자마자 3개월 예약 꽉 찬다는 장애인 미용실
22
3
5
나 아는 선배도 다자연애 찬양론자였거든
5
6
세계 명견으로 등록되어 있는 우리나라 토종견
4
4
7
결혼 축의금 만원 ㄱㅊ나.....
17
4
8
다이소 한정판 굿즈 5/24(금) 출시
11
1
9
엔터테인먼트 블라 직원들 아티스트 팬 대하는 차이
10
5
10
강형욱 입장 발표라더니 연락두절
7
11
폐업 속출하는 여수시
102
1
12
연예인 덕질할때 의외로 이런 부류 많음
92
13
istp 달글에서 본건데 ㄹㅇ 하나같이 다 똑같은거 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋ
49
5
14
수류탄 사고로 사망한 훈련병의 어머니가 올리신 글
85
5
15
탈옥 '김미영 팀장', 교도소서 비트코인 수억원 환전...3주째 도주중
2
16
임영웅 수익이 생각보다 감소한 이유
58
4
17
방구석폐인,히키에게 최적이라는 직업.jpg
42
18
[유퀴즈] ??? : 요즘 공연장 가면 ...공연에 집중을 못하세요
1
1
19
ㄹㅇ 연예인 왓츠인마이백 컨텐츠에서 볼거라곤 상상도 못했던 것
49
4
20
저칼로리 다이어트 하지 마세요 체질이란게 바뀝니다
90
1 ~ 10위
11 ~ 20위