어벤져스 엔드게임 최고로 뽕차오르는 대사.jpg

크으

[MAMAMOO휘인]

진짜 순간 미방이 대사인줄... 어벤져스에 저런장면이있었나했네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[몽모미]

어쎔블~!!!!!

[응 아니야~~]

영화관에서 합체다 라는 대사로 번역 됐나요??? 첨 보는 대사인데요..?? 다른 단어였던거 같은 느낌이...

[하또앤도히뽀]

영화에선 어벤져스 어셈블이라고 자막 나왔는데 어셈블이 집합시키다 이런 뜻이에요

[응 아니야~~]

뜻은 당연히 알죠! 근데 영화관에서 볼때 사진처럼 "합체"라고 안나온거 같아서요

[피치녤]

자막은 어벤져스! 하고 어셈블 이렇게만 나왔었던 거 같아요

[정재휸]

어벤저스! 어셈블!!

[벤쿠버 타이탄즈]

ㅠㅠㅠㅠㅠ아 진짜 열번을 봐도 열번 다 울면서 나올 영화...

[벤쿠버 타이탄즈]

짜증나는데 재밌음ㅠㅠㅠㅠ내 블위ㅠㅠ

[그래 내가 걔다 임마 월]

번역 안 하고 그대로 어셈블이라고 해줘서 고마웠던 부분...이번 영화에서도 박가 냄새가 조금씩 났지만 저 부분은 칭찬해줄 만함

[끝이 안 보여]

저 영화는 박가 말고 다른 분이 번역하신 거에요!

[그래 내가 걔다 임마 월]

아 그런가요...? 이번에 번역가 정보 밝히지 않아서 박가 숨겨주려고 그런 줄 알았네요ㅋㅋㅋㅋ 여전히 영화 세계관 인지하지 못 하고 번역한 부분이 많이 있어서 그렇게 느꼈나봐요 알려주셔서 감사합니당~~!!

[김용두팬]

아니에여 다른분이 하셨지만 이번에도 오역 많았음니다 허허

[_BTS]

어벤져스!!! (휘익) 어셈블. 와아아아악!!!!!

[SH2O]

이때 눈물이 핑ㅠㅠ 벅차서 눈물이 다 나더라구요ㅠㅠ

[Captain Korea]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 유머짤인듯요

[토르 오딘손]

어붼져스~~ 어셈블 (토르: 우와아아ㅏ앙앜!!!)

[토르 오딘손]

이거 캡틴이 어셈블 너무 작게 말해서 사실상 토르 우와아ㅏ아앜 듣고 다같이 뛴거라는말 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그저께 5차뛰는데도 또 생각나서 웃음참곸ㅋㅋㅋ...

[S.H]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 너무 웃기고 귀여워요 ㅠㅠ

[제우스]

ㅠㅠㅠㅠ엔겜진짜 vod나오면 저부분만 무한재생각

[홍쭝이의병지]

어벤져스 어셈블 ㅠㅠㅠㅠ

[쏘스윗 남준]

ㅠㅠ하 ㅇㅈ이여 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 뽕차오르네 ㅠㅠㅠㅠ

[때엣찌]

진짜 2번 봤는데 2번 다 울었어여ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[PeterParker]

어벤져스~ 어셈블...! 와아아아아

[슬리데린]

저때 나오는 음악도 진짜...

[안동찜딱]

캡틴 목소리는 상상으로 들릴거에요~!

[옴뇸뇸늄뇸]

으앙 소름 5조 5억 5천만개 돋아여ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠ

[피치녤]

와 진짜ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 어벤져스! 어셈블 와아아악 두닫ㄷㄷ다다다 다 들리는 기분...

[지금,슾하잖아요?]

저때 진짜 눈물 콸콸

[미성년]

진짜 온몸에 소름 쫙 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[백오즈]

어붼져스~!! 어쎔벌!!!!!!ㅠㅜㅜㅜㅜ

[콩티즌]

진짜 영화관에서 소리 지를 뻔함...

[심창]

다시볼거야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 어벤져스 어셈블 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[WE ARE HERE]

아ㅠㅠㅠ 진짜 너무 좋다ㅠㅠㅠㅠ 볼때마다 이 장면에서 소름돋아요ㅠ

[Kuroo Tetsurou]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅇㄴ