넷플릭스 굿플레이스 역대급 오역 - 인스티즈(instiz) 이슈 카테고리

	낫닝겐데스네 할 굿플 진짜 자주 봤는데 몰랐네요 3년 전
	날아아 헐랭 다 봤는데 몰랐네... 3년 전
	제 꿈은 퇴사요 헐 3년 전
	heavyRain 호↗️우↘️ 헐 3년 전
	삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 3년 전 제로뽀♡'ㅅ'♡ 타하니가 열등감에 찌든 캐릭터예요 본인도 충분히 아름답고 완벽한데 카밀라가 모든 면에서 본인보다 더 잘나고 앞서나가고 비교당하고 그러다보니.. 카밀라 이기려고 아등바등하거든요 3년 전 함께 나락까지 갈까. ..여기가 제 나락이에요... 언니인데 동생한테 맨날 비교당하고 무시당하니까요....? 3년 전
	ABNEW AB6IX 헐 3년 전
	서다미 헐 3년 전
	새령 ‎\|•'-'•)و✧ 헐 대충격... 3년 전
	브이태 헐허루... 3년 전
	MOON CHILD 방탄 보라해💜 헐 동생인줄 알았어요... 3년 전
	제로뽀♡'ㅅ'♡ 헐랭.....카밀라가 당연 언니인줄 3년 전
	Taka 진짜 저 둘 이야기 너무 슬퍼죽겠음 ㅠㅠ 3년 전
	오늘도수고하셨습니다. 가십걸도 릴리가 동생인데 언니라고 나와요..ㅎ 볼때마다 거슬리더라구요. 3년 전 삭제한 댓글 (본인이 직접 삭제한 댓글입니다) 3년 전 오늘도수고하셨습니다. 넷플에서 시즌4부터인가? 부터 자막에 계속 릴리를 언니라고 불러요. 동생이라고 안하구요. 3년 전 주헌양 헐 릴리를 언니라고 하다뇨ㅠㅠㅠ 딱 봐도 동생으로 딱 나오는 느낌인데... 3년 전 리제 릴리..세레나 어무니요? 3년 전 CHRYSTAL SOO JUNG 저도여ㅠㅠㅠ 3년 전
	민주너무예뻐♡ 예쁜게 최고야 헐 이때까지 동생인줄 알았는데 언니,....ㅠㅠㅠㅠㅠ 3년 전
	투바투리더최수빈 💜🤍 헐..ㅋㅋ 지금까지 타하니가 동생인줄 3년 전
	두종대왕 오래보자 ...... 3년 전
	김 우라타쿠야 저 하늘에 별이 되어-☆ 헐 3년 전
	박지훈귀여워 ㅂㅈㅎ 헐 언니구나 여태 동생인줄 3년 전
	윤슬, 헐 3년 전 윤슬, 개인적으로 타하니때문에 운적있어요ㅠㅠ 완전 짠내ㅠㅠ 3년 전
	jamesmcavoyrealdeal 홀 3년 전
	액소 친등해주세요 맞등함 진짜 와우.. 그리고 굿 플레이스 자체가 언어유희가 살짝 있어서 자막 없이 보는게 더 재밌는 거 같음 3년 전
	SHINее 헐 저 다봤는데 몰랐어요.... 넷플릭스로 영어공부해도되나요..?ㅋㅋㅋ 오역이 많았구나... 3년 전 왈왈멍 영어공부를 위해서는 영어 자막 트는게 좋아요 한국자막은 오역이 꽤나 있어서 3년 전
	피톤치드 할 몰랐어요 롸? 3년 전
	언니 나 풍차야 돌아버려 헐ᯅ̈ 진짜 언니로만 알고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ 심각하네요 3년 전
	아포방포, 방무행알💜 헐 언니로 알고있었는데 대충격,,, 3년 전
	낫낫노 헐,,오역도 오역이지만 캐릭터상 당연히 언니 뒤의 동생으로 생각했는데 진짜 더 짠내나는 캐릭터였어ㅠㅠㅠㅠ 3년 전
	NUHES 근데 넷플 자막 부정확한 거 진짜 많은 거 같아요... 보는데 불편함 3년 전
	♡민규♡ 🐶💎 헐 몰랐어요 ,,, 3년 전
	구름셍 세븐틴 워너원 헐 3년 전
	Taek 헐진짜충격 3년 전
	ExpectoPatronum 헐 다 봤는데 지금 알았어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 3년 전 ExpectoPatronum 타하니 ㅠㅠㅠㅠ 넘 슬프자나요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 3년 전
	레리라링 종강하고싶다 아 헐 첨알았다 3년 전
	단심 금목서 와 진심 와 와 와 오역 무슨 뒷머리를 콱 잡힌 기분이네 ㅋㅋㅌㅋ 3년 전
	손 가인 보고싶다 넷플 자막 오역 자주 보이네요... 3년 전
	Christopher Michael Pratt Chris Pratt 맞아요.. 처음에 타하니가 언니인거 알고 봤는데 자막보고 읭했어요.. 3년 전
	왈왈멍 넷플 오역 진짜 많아요... 요즘 브나나 보는데 거의 한편에 한두개는 보이는듯 3년 전
	헨리 헐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 그냥 완전 언니로 알고 있었는데 3년 전
	Benicio del toro 와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ굿플 다봤는데 이제 알았네 겁나충격 3년 전
	Nct 해_찬 헐 몰랐어요 대박 3년 전
	시큼달콤 달짝지끈 헐 3년 전
	펭-수 자막안깔고봐서 처음부터 언니인줄 알고봤당 3년 전
	12:21 와...여러번 봤는데도 당연히 언니인줄 알았어요ㅠㅠ 3년 전
	POCKETDOL 남도현 ㄹㅈㄷ 3년 전
	살빼자주하야 엥 난 왜 언니로 기억하고있지..? 자막을 대충 봤나..? 3년 전
	워...더... 와 충격.. 3년 전
	짐이니 재밌나요? 볼만 한가요? 3년 전 1987 박정민 재밌어요!! 3년 전
	양말 ㅇㅇ 헐 ㅏ밀라가 동생이였어요??? 열등감 심해질수 빆에 없었을듯... 3년 전
	킹오브프리즘 베스트 텐 개봉박두 헐랭... 타하니 너무 짠내... 3년 전
	카이도 카오루 죽고 싶냐 후슈ㅣ 헉,,,, 3년 전
	정우와기 헐 다 보고서야 알았네.. 3년 전
	해뤼포퉈 헐 몰랐네... 3년 전
	남도 현 헐 다봤는데 대박 3년 전
	남우현워더 인피니트♡ 헐,,,다봤는데도 몰랐어요,,, 3년 전
	은밀한 모략가 ?!?!?!헐 다 봤는데도 몰랐음...세상에.. 3년 전
	마른하늘에너구리 흐음... 3년 전
	We Are Bulletproof: The Eternal 야채튀김소년단조와요 헐 세상에....아니 그보다 더 짠내가 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3년 전
	LI5HT 와 다 봤는데도 몰랐음ㅠㅠㅠㅠ 동생이라니 더 슬프다 3년 전
	kanetv8 번역도 사전 조사도 하고 그래야 더 맛깔나는데 3년 전
	BENEE 나는 왜 언니로 알고있던거지 3년 전
	金仁在 210409에스카전역💖 헐 이제알았어요 다본지 한참지났는데.. 3년 전
	떡볶이먹고싶어요. 이왕이면 엽떡 헐 동생이라고 생각하면서 끝까지 봤는데.. 3년 전
	Wheezy 헐 4까지 다 봤는데 이제 알았어요 3년 전
	??????? 헐ॱଳ͘ 첨알았네 3년 전
	네?머라구요 헐..언니였구나̐̈.. 3년 전
	PENTAGON 후이 카밀라의 동생인 줄 알았는데.. 언니었구나.. 3년 전
	이 훈이 사랑해 주세요 번역일 알아보다가 알게됐는데 넷플릭스 자막 번역가들 검증된 사람들인지 너무나 의문이에요........ 자막에 오역이 굉장히 많고 그냥 자막가가 번역하기 애매한 문장은 전부다 의역해버리는데 그 의역마저 컨텍스트랑 안맞을때가 많고.... 넷플릭스 번역가 모집하는 공고 봤었는데 정말 영어 할 줄 아는 사람이면 누구나 지원 가능한거 보고 좀 의문이었어요. 3년 전

로그인 후 댓글을 달아보세요

카테고리

초록글

3 / 3　　 키보드

닉네임

날짜

조회

이슈·소식	"매미 김치' 미국서 화제…"따뜻한 밥에 반찬으로 제격"214	마도서 알마	05.10 14:26	68797	11
유머·감동	직장인들 사이에서 50 대 50으로 갈린다는 난제169	보석보다도	05.10 13:45	52556	3
유머·감동	강아지 유튜버 개 잃어버렸는데 "그럴 줄 알았다" 반응 싸늘204	윤콩알	05.10 13:22	78440	4
유머·감동	이동진: "푸바오에 슬퍼하는 사람들을 함부로 폄하해서는 안된다"353	Sigmund	05.10 13:34	55557	130
유머·감동	남주가 이렇게 끼 많이 부리는 웹툰 오랜만에 봄.jpg290	위례신다도시	05.10 10:34	79437	35