규칙·문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
연뮤
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
(비어있음)
설정 방법
자주 가는 메뉴
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
👻 오싹오싹! 미스테리, 공포 게시물은 오싹공포에 있어요 👻
l
공지가 닫혀있습니다
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
유머·감동
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
일본 세대별 한국이미지..jpg
46
l
유머·감동
새 글 (W)
5
워너워너워너원
l
3년 전
l
조회
16652
l
4
출처
이 글은 3년 전 (2020/8/12) 게시물이에요
글 내용 보기
5
4
•••
이런 글은 어떠세요?
오늘부터 더벤티 전메뉴 벤티사이즈 가능하다 익들아
일상 · 1명 보는 중
이건 걍 민희진 말이 맞다고 자폭해준 수준이네
연예 · 1명 보는 중
광고
파워링크
나좀 도와줘 !!! 생일날 이런거 받으면 싫어???
일상 · 10명 보는 중
환승연애 보는 지드래곤.jpg
이슈 · 5명 보는 중
정리글
네티즌들 사이에서 태극기 짓밟는 일장기 서사로 말나오는 르세라핌 뮤비
연예 · 11명 보는 중
진짜진짜 결제 직전 이거 살?말?
일상 · 11명 보는 중
광고
파워링크
피부관리 루틴 뭘 추가하면 좋을까????
일상 · 10명 보는 중
우리집 스토커 데려갈사람…
일상 · 9명 보는 중
나 내일부터 수영가려고 수영복샀너...ㅋㅋㅋ
일상 · 13명 보는 중
헐 안성 스타필드에서 모녀가 번지점프했다가
일상 · 10명 보는 중
광고
파워링크
올리브영 일반배송 원래 이렇게 대충 포장해???
일상 · 10명 보는 중
웨딩슈즈 샀다 너무 이쁘ㅓ 하 ㅠㅠ
일상 · 24명 보는 중
연관글
•
난이도 밥.... 한국인 일본인 구분하기.jp..
298
•
군대에서 이별통보당한 군인 레전드
11
•
극우세력에게 반일이라고 욕 먹는 만화 속 1945..
1
•
FC루머 축구동호회 오하영, 트와이스 지효미나,..
3
쭈쭈바
쯉쯉
아니 니네가 뭔데 우릴 용서해 어처구니가 없네
3년 전
Urbane
첫댓 빌려 씁니다. 할아버지께서 하신 말씀은 許してもらえない, 즉 용서 할 수 없다가 아니라 한국에게 용서 받을 수 없다가 맞는 해석입니다. 캡쳐는 오역인 것 같네요.
3년 전
탄빵맛은탄탄멘
이상하게 원문을 가려놔서; 댓 확인하고 올라가서 원문 자세히 보니 용서 '받을 수 없다' 라고 적혀있네요 깜짝이야ㄷㄷㄷ
3년 전
박은태
지킬앤 하이드
뭐랄까... 저 늙은이는 용서할 수 없달까...
3년 전
桐生 一馬
키류 카즈마
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
마리아쥬
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
Urbane
오역이에요ㅠㅠ 할아버지께서는 한국에게 용서받을 수 없다고 하셨는데 악의적으로 번역해 가져온 것 같네요
3년 전
닉네임 1555342489
헐 그렇군요
3년 전
easy🧡
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
깨끗한 물티슈
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3년 전
나도 이 댓글에 답글 달기
아침마다똥이잘나와서기뻐요
68세 저 분 번역이 좀 잘못됐다고 본 것 같아요
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
첫번째 분 '용서받을 수 없는'인데 번역이 잘못됐다고 전에 올라왔었던...
3년 전
지오니리어르
헐 진짜요???
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
네...전에도 같은 글 본것같아요....
3년 전
무우
남자친구
자막으로만 보면 政府対政府になると許していただけない国民性
정부 대 정부가 되면 용서할 수 없는 국민성
頂く(いただく)를 직역한 오역인거 같아요 용서할 수 없다는걸 경어로 말했네용
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
헐 감사합니다!!! 저도 번역기로 찾아보고 있었는데 맞는것같아서....! 저분은 그런의미로 말한게 맞았네요...
3년 전
순정 로맨티카
나카무라 슌기쿠
밑댓 한번만 봐주세요!
3년 전
우체국
일본이랑 친하게 지낼 생각 1도 없는데 우째ㅜㅜ
3년 전
히사카와 하야테
매번 오역 그대로 올라오네요 이것도 선동과 날조인데 ㅠㅠ <무슨 일이 있더라도 용서 받을 수 없는 나라. 정부 대 정부가 되면 용서 받을 수 없는...> 이게 원문인데 오역된 짤 그대로 매번 까이시는 것 같아서 마음 아프네요
3년 전
파랭이
궁금한게 있는데 혹시 저분께서 평소 어떤 인식을 갖고 계셨는지도 아시나요ㅠㅠ '용서받을 수 없는'이라는 말이
1. 우리의 잘못이 너무 커서 도저히 용서를 받을 수 없다
2. 우린 계속 사과하는데 용서를 받아주지 않는다
이렇게 중의적으로 해석이 돼서..ㅠㅠ
3년 전
히사카와 하야테
저분을 모르는데 일본어 원어 자체의 의미만 보면 1번이 맞아요! 한국어로 옮길 때 의미가 중의적으로 보인 것 같은데 표현 옮기기가 서툴러서 그렇게 보였던 것 같네요 ㅎㅎ 확실하게 용서를 받을 자격이 없다의 의미의 용서 받을 수 없다로 발언하셨어요!
3년 전
파랭이
아하 그러면 다행인데 밑댓에 혐한으로 유명하단 댓글도 있어서 아리송하네요ㅠㅠㅠ 일본을 싫어하는 건 아니지만 혐한엔 민감할 수 밖에 없어서..ㅠㅠ 누가 확실히 알려주면 좋겠네요ㅠ
3년 전
히사카와 하야테
대답하신 분 말고 질문하신 엠씨 분께서 혐한으로 유명하다는 것 같아요...! 아마 60대 대표 저분은 혐한이 아니신 걸로 알고 있습니다! 흰 머리신 분이 엠씨고 혐한으로 알고 있어요!
3년 전
파랭이
히사카와 하야테에게
오 오해할 뻔 했네요!! 알려주셔서 감사해요ㅎㅎㅎ
3년 전
trust0517
흰머리의 양복 남자MC 한국 싫어하는 게 너무 표정으로 보이네요
3년 전
히나타 쇼요 :)
쇼요하고싶은거다해♡
댓글안봤으면 계속 오해할뻔했어요...
3년 전
엔젤릭버스터
전장의 아이돌 ★
마지막 다스인가?
스다 말도 이해는 갑니다...만.. 네..ㅠㅠ
3년 전
Don’t be lonely
My Lovers
첫 번째 대답 번역 반대로 된 거래요
3년 전
썬언니
댓글 안 봤으면 크게 오해 할 뻔했네요 글에도 오역인거 알려주셨으면 좋았을텐데요
3년 전
내 사계절의 꿈은 다 너였는데
🌈
와 댓글 안보고 오해할뻔
3년 전
UNINE
李振宁 리전닝
오해할뻔...
3년 전
RM mono
Playlist
일본은 왜 맨날 말끝을 흐리나요? 그래서 어쨌다는 건지 전혀 모르겠어요
3년 전
박효신 - V
음원주세요 제발
좋아하든 싫어하든 이젠 그냥 무시하는데.. 저 사람들 모두 하나의 관점으로만 보고 판단하네요...
3년 전
오뉴냥
이거 계속올라오는데 번역오류에요.... 용서받을수없는이 맞습니다
3년 전
坂田銀時
헐 댓 안봤으면 ㄹㅇ오해할뻔...
3년 전
坂田銀時
뒤에 살짝 보이는 일어로 용서 받을 수 없는 나라라고 적혀 있네요
3년 전
마이크로소프트
노래는 마이크로 소프트하게
이 사진 전부터 오역으로 말이 많았져.. 에효
3년 전
뀨링
🐨🐹🐱🐿🐥🐯🐰
mc할배 혐한으로 겁나 유명해요. 저프로 자체가 혐한조성프로...
3년 전
BTS_박지민.
확실히 어릴수록 유마랑 같은 생각이 대부분,,
3년 전
허영생.
헐 유마... 완전오랜만
3년 전
삉
오역 수정 부탁드려요~
3년 전
ITZY 유나
좀더 기분좋게 어울릴 수 있는관계가 되면 좋겠다구요....?전형적인 학폭 가해자들이 자기한거 생각못하고 하는말....저 여성분이 한국을 나쁘게 생각하지 않는다는건 알겠는데 한국의 역사를 알면 저런말 못하죠 오늘도 일본이 얼마나 역사교육을 경시하는지 깨닫고갑니다
3년 전
양지쌀국수
^^
3년 전
하난아사랑해애애액
양심이있으면공부해라
양국이 지금보다 기분 좋게 어울릴 수 있기 위해 일본 측에선 뭘 어떻게 해야 할지 생각해보는 세대가 빨리 성장했으면 좋겠어요!
3년 전
다애
ㅏ아이구 댓 보길 잘했네요ㅠㅠㅠ오해할뻔
3년 전
bighit 민윤기
윤기야 좋아해
오 게시글 보고 열받았다가 댓보고 안정을 찾았네요
3년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
카테고리
초록글
l
HOT
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
정보·기타
이거 얼마주고 사먹어봤음? Jpg
182
색지
05.08 23:47
67682
0
이슈·소식
라인 결국 뺐겼네…
216
콩순이!인형
05.08 22:07
87798
27
유머·감동
사랑의 불시착을 보고 의아함을 느낀 일본인.jpg
135
더보이즈 상
05.08 20:31
73019
8
이슈·소식
故 문빈 떠나보낸 차은우 "죄책감 심했다..평생 안고 살아야"(유퀴즈) [종합]
286
t0ninam
05.08 23:16
84736
110
이슈·소식
라인 다음엔 독도다. 제발 도와줘
189
뇸뇸이ㅣ
05.08 23:14
55091
76
유머·감동
급식 때 호불호 많이 갈렸던 비빔밥.jpg
62
게터기타
2:35
32799
1
팁·추천
[백상] 아쉽게도 백상예술대상에서 무관인 작품 5개
70
뭐야 너
05.08 23:28
49667
8
이슈·소식
일본이 네이버 라인을 뺏으려는 이유
103
톨봄이이
11:29
13295
33
이슈·소식
尹대통령 "저출생, 국가비상사태…박정희 경제기획원 모델로 대응할 것”
53
밍싱밍
11:45
10862
0
이슈·소식
대한민국 역사상 가장 시원한 결단
95
훈둥이.
9:00
29452
32
유머·감동
아는 사람은 아는 생수 비린내...jpg
48
아야나미
10:20
17168
2
유머·감동
[ 브리저튼 제작진이 원작자가 절대 안한다고 한 걸 개쩔게 해낸 방식.jpg
164
장미장미
05.08 21:52
41116
22
유머·감동
최악의 커피 습관
51
311095_return
5:33
48270
1
유머·감동
밤에 졸려서 머리 '대충' 말리고 잤더니, 두피에선…
63
박뚱시
05.08 21:18
44139
4
이슈·소식
블랙핑크 제니가 멧갈라에 끼고 간 샤넬 반지.jpg
61
수건088장
05.08 21:31
46685
7
티저 사진 사기 아니냐고 말 나오고 있는 오늘자 남자 아이돌 공항사진…jpg
me+you-I
13:56
966
0
원근법 무시
나만없어고영
13:54
1073
0
훈련하다 사고낸 운전병 "개인 돈으로 합의봐라”.jpg
4
옹뇸뇸뇸
13:47
1571
1
서울 지하철 델리만주 냄새 뺨때리는 이곳 냄새
2
JOSHUA95
13:46
2343
3
어떤 사무실을 선택하실 건가요?
16
사정있는남자
13:37
2430
0
조금은 극단적으로 아이돌의 소원을 들어준 팬
13
행보카기를
13:32
4746
1
尹 장모 가석방…법무부 "본인 원치 않았지만 적격"
6
널 사랑해 영
13:31
1619
0
"욱일기, 공공장소 제한 말아야"…국힘 서울시의원 발의에 19명 찬성
18
뇌잘린
13:30
2911
2
영차~ 영차~ 귀여운 배의 상륙
3
가나슈케이크
13:21
2670
0
육성재 솔로 컴백 D-DAY…"오랜 팬들도 알지 못했던 모습 공개"
a+b=cd
13:07
794
1
尹 "저출생대응부 신설해 사회부총리 역할…국가역량 총동원"
1
고릅
12:58
1197
0
김무열 "'범죄도시4' 백창기에 폭풍 몰입 후 도망치듯 빠져나왔죠"
4
slballers
12:55
4245
1
영화 설계자 메인 예고편
요원출신
12:55
327
0
29분만에 빠나나날라 녹음 끝낸 조혜련
1
멍ㅇ멍이 소리
12:49
3732
0
앵무새를 잡아먹으면 생기는 일
1
308679_return
12:47
3627
0
류승룡 인스타스토리 (feat.고윤정)
1
백챠
12:47
5465
1
실시간 PC방에서 칼 맞은 사람 + 후기
15
나만없어고영
12:33
11999
2
본인 입으로 차은우 얼굴로 2회차 인생 살고 싶다고 발언한 아이돌
13
네모동표@@
12:31
11658
3
국내 뉴스엔 안 뜰 거 같은 한인 몰카범 소식
40
미미밈미밍
12:31
8680
1
아스트라제네카 코로나19백신 판매 금지 뉴스 실제 이유
11
나만없어고영
12:28
9798
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
다음
검색
새 글 (W)
전체 신설 메뉴 🎉
드라마씨디
ㄱ
숑톤
ㄱ
넨또
승민
선재 업고 튀..
성우
ㄱ
숑석
전체 인기글
l
안내
5/9 14:08 ~ 5/9 14:10 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
일상
핫플
법원 앞에서 칼 맞은 사람 유튜브 방송 중이었대 ㅎㅇㅈㅇ
97
2
이슈
실시간 PC방에서 칼 맞은 사람 + 후기
15
3
일상
아니 유튜버 칼 찔린거 넘 ㅜ충격임...
6
4
일상
하 여친살해 의대생 괜히 찾아봤네....
2
5
이슈
조금은 극단적으로 아이돌의 소원을 들어준 팬
13
6
이슈
어떤 사무실을 선택하실 건가요?
16
7
연예
변우석 Dm 첫인사 개좋다…
6
8
일상
친구 연봉점프해서 이직성공했다고
4
9
일상
자기 독방에 타팀 선수 까는 글 올라오면 어떰?
21
10
이슈
김없이 출고된 삼각김밥.jpg
27
11
이슈
"욱일기, 공공장소 제한 말아야"…국힘 서울시의원 발의에 19명 찬성
17
12
이슈
(약스포)찐광기라고 놀렸는데 실화였던 파묘의 장면
21
13
이슈
서울 지하철 델리만주 냄새 뺨때리는 이곳 냄새
2
14
이슈
본인 입으로 차은우 얼굴로 2회차 인생 살고 싶다고 발언한 아이돌
13
15
일상
친구가 잘사니까 도움도 받네...
118
16
이슈
연프 출연진들이 소개팅,만남 거절하고 직접 프로그램 신청한 이유.jpg
2
17
일상
공대생 모쏠 소개받았거든?
3
18
일상
라식 수술 10년차 후기
1
19
일상
수능만점자 살인범 프사 바꼇는디 머지
1
20
일상
유튜버 이름이 기억 안 나...
6
1 ~ 10위
11 ~ 20위
유머·감동 인기글
l
안내
5/9 14:08 ~ 5/9 14:10 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
실시간 PC방에서 칼 맞은 사람 + 후기
15
2
조금은 극단적으로 아이돌의 소원을 들어준 팬
13
2
3
어떤 사무실을 선택하실 건가요?
16
1
4
"욱일기, 공공장소 제한 말아야"…국힘 서울시의원 발의에 19명 찬성
17
1
5
김없이 출고된 삼각김밥.jpg
27
2
6
(약스포)찐광기라고 놀렸는데 실화였던 파묘의 장면
21
1
7
서울 지하철 델리만주 냄새 뺨때리는 이곳 냄새
2
1
8
본인 입으로 차은우 얼굴로 2회차 인생 살고 싶다고 발언한 아이돌
13
2
9
연프 출연진들이 소개팅,만남 거절하고 직접 프로그램 신청한 이유.jpg
2
10
아스트라제네카 코로나19백신 판매 금지 뉴스 실제 이유
11
11
혈맹 시스템이 만들어진 택배업계.jpg
29
1
12
강혜원: 잘지내니? 미안한데 환승연애 같이 나갈래?
8
3
13
아는 사람은 아는 생수 비린내...jpg
44
3
14
고양이에게 역지사지 가르치기
16
15
훈련하다 사고낸 운전병 "개인 돈으로 합의봐라”.jpg
3
2
16
머글한테 영업하다 마상입음
4
2
17
해외에서 바라보는 민희진 기자회견.jpg
42
18
대한민국 역사상 가장 시원한 결단
52
1 ~ 10위
11 ~ 20위