실제 삼국지 시대에 유비, 관우, 장비를 지금 중국인들처럼 류베이, 관위, 장페이라고 불렀을까라고 묻는다면 그건 전혀 아닙니다. 왜냐하면 후한 말과 현대의 중국어는 2천년이 넘는 세월이 흘렀고, 이민족, 특히 만주족의 영향을 받아 발음이 크게 달라졌기 때문이죠.
삼국지 시대는 후한 말에서 위진남북조 초기로 이 당시에 쓰였던 중국어는 상고 중국어(Old Chinese)라고 합니다. 상고 중국어에는 다음과 같은 특징이 있었는데요. 2가지로 요약하자면
1. 성조가 없었다.
2. 이중자음이 존재했다.
따라서 현대 중국어 발음인 만다린이나 한국 한자음과는 많이 다름을 알 수 있는데요. 상고음 재구(복원)의 경우 중국 학계에서 만든 동방 언어학 넷 (http://www.eastling.org/) 에서 상고음(上古音) 검색을 하면 중국과 서구의 언어학자들이 재구한 발음이 나옵니다. 여기에서는 한국식 독음과 한자, 그리고 현대 중국음(한글)을 놓고 상고음의 경우 William H. Baxter(白一平), 정장상팡(鄭張尙芳), 판우윈(潘悟云)이 재구한 음을 순서대로 나열했습니다.
가후(賈詡, 자쉬) - 크라 후야(kraʔ hwjaʔ), 크라 콰(kraaʔ qhwaʔ)
간옹(簡雍. 젠용) - 크렌 용(krenʔ ʔjong), 크렌 콩(kreenʔ qong)
감녕(甘寧, 간닝) - 캄 넹(kam neng)
강유(姜維, 장웨이) - 컁 류이(kjang ljuj), 캉 귀(kang gwi)
공손찬(公孫瓚, 궁쑨짠) - 콩 순 잔(kong sun dzanʔ), 클롱 순 잔(klong suun zaanʔ), 클롱 슬룬 잔(klong slun zaanʔ)
공융(孔融, 쿵룽) - 콩 륭(khongʔ ljung), 클롱 룽(khlongʔ lung)
곽가(郭嘉, 궈자) - 콱 크라이(kwak kraj), 콱 크랄(kwaag kraal)
곽사(郭汜, 궈쓰) - 콱 져(kwak zjəʔ), 콱 리으(kwaag ljɯʔ), 콱 스글르(kwaag sɢlɯʔ)
관우(關羽, 관위) - 크론 과(kron gwaʔ), 크론 유아(kroon wja)
괴월(蒯越, 콰이웨) - 크룻 왓(khruts wat), 크룻 괏(khruuds gwaad)
괴량(蒯良, 콰이량) - 크룻 (츠)량스(khruts c-rjangs), 크룻 랑스(khruuds rangs)
노숙(魯肅, 루쑤) - (츠)라 슈익(c-raʔ sjiwk), 라 스욱(raaʔ sɯwg), (응)라 슬리욱([ng]-raaʔ sliwg)
노식(盧植, 루즈) - (츠)라 드력스(c-ra drjəks), (브)라 득스(braa dɯɡs), 라 득스(raa dɯɡs)
도겸(陶謙, 타오첸) - (블)루 켐(b-lu khem), 블루 켐(bl'uu khem), 루우 켐(luu kheem)
동탁(董卓, 동줘) - 통 트레욱(tongʔ trewk), 통 르테욱(toongʔ rteewg)
등애(鄧艾, 덩아이) - 덩스 응앗(dəŋs ngats), 등스 응앗(dɯɯŋs ngaads)
등지(鄧芝, 덩즈) - 덩스 텨(dəŋs tjə), 등스 티(dɯɯŋs tj), 등스 키으(dɯɯŋs kjɯ)
마등(馬騰, 마텅) - 므라 렁(mraʔ ləng), 므라 르응(mraaʔ l'ɯɯng), 므라 글릉(mraaʔ g-lɯɯng)
마량(馬良, 마량) - 므라 (츠)량(mraʔ c-rang), 므라 랑(mraaʔ rang)
마속(馬謖, 마쑤) - 므라 스륙(mraʔ srjuk), 므라 스크룩(mraaʔ sqhrug)
마초(馬超, 마차오) - 므라 트례우(mraʔ thrjew), 므라 테우(mraaʔ thew), 므라 클레우(mraaʔ kh-lew)
만총(滿寵, 만총) - 몬 흐룡(monʔ hrjongʔ), 몬 르홍(moonʔ rhongʔ), 몬 (크)롱(moonʔ kh-rongʔ)
맹달(孟達, 멍다) - 므랑스 흘랏(mrangs hlat), 므랑스 타드(mrangs thaad)
문추(文醜, 원처우) - 면 흐느류(mjən hnrjuʔ), 믄 느후(mɯn nhuʔ), 믄 (므)루(mɯn m-l̥uʔ)
미축(麋竺, 미주) - 므리 톡(mrjij tok), 므릴 툭(mril tuug), 므릴 톡(mril toog)
방덕(龐德 팡더) - 브롱 턱(brong tək), 브롱 트윽(broong tɯɯg), 프그롱 트윽(pgroong tɯɯg)
방통(龐統, 팡퉁) - 브롱 퉁스(brong thungs), 프그롱 퉁스(pgroong thuungs)
법정(法正, 파쩡) - 퍕 톙(pjap tjeng), (프)캅 톙(p-kab tjeng), 프캽 톙(pkhab tjeng)
비의(費禕, 페이이) - 프렷 랴이(prjəts ʔwrjaj), 프릇 크랄(prɯds qral)
사섭(士燮, 스셰) - 즈려 셉(dzrjəʔ sep), 즈르 셉(zrɯʔ seeb), 스르 슬렙(srɯʔ sleeb)
사마염(司馬炎, 쓰마옌) - 셔 므라 우얌(sjə mraʔ wjam), 슬 므라 흘람(slɯ mraaʔ ɦlam), 슬 므라 글람(slɯ mraaʔ glam)
사마의(司馬懿, 쓰마이) - 셔 므라 릿(sjə mraʔ ʔrjit), 슬 므라 크릭스(slɯ mraaʔ qrigs)
서서(徐庶, 쉬수) - 즐랴 스탹스(zlja stjaks), 랴 흘략스(lja hljags), 랴 클략스(lia qhljags)
서황(徐晃, 쉬황) - 즐랴 광(zlia gwangʔ), 랴 광(lja gwaangʔ)
손건(孫乾, 쑨간) - 순 칸(sun kan), 슬룬 칸(slun kaan)
손견(孫堅, 쑨젠) - 순 킨(sun kin), 슬룬 킨(slun kiin)
손권(孫權, 쑨취안) - 순 그룐(sun grjon), 순 그론(suun gron), 슬룬 그론(slun gron)
손책(孫策, 쑨처) - 순 츠렉(sun tshrek), 순 스렉(suun shreeg), 슬룬 스크렉(slun skhreeg)
손호(孫皓, 쑨하오) - 순 구(sun guʔ), 슬룬 구(slun guuʔ)
순욱(荀彧, 쉰위) - 쉰 으력(swjin ʔʷrjək), 스퀸 크륵(sqhwin qwrɯg)
순유(荀攸, 쉰유) - 쉰 리우(swjin ljiw), 스퀸 르우(sqhwin lɯw)
신비(辛毗, 신피) - 신 비(sjin bjij), 싱 비(sing bi), 슬링 비(sling bi)
악진(樂進, 러진) - 응라욱스 친스(ngrawks tsjins), 응라욱스 슬린스(ngraawgs ʔslins), 응라욱스 스틴스(ngraawgs stins)
안량(顔良, 옌량) - 응란 츠량(ngran c-rjang), 응란 랑(ngraan rang)
양수(楊修, 양슈) - 량 슬리우(ljang sljiw), 랑 슬르(rang slɯw)
왕랑(王朗, 왕랑) - 우양 츠랑(wjang c-rang), 광 라앙(gwang raangʔ)
왕윤(王允, 왕윈) - 우양 륜(wjang ljunʔ), 광 룬(gwang lunʔ), 광 (글)룬(gwang [g]lunʔ)
엄백호(嚴白虎, 옌바이후) - 응얌 브락 하(ngjam brak xaʔ), 응암 브락 클라(ngam braag qhlaaʔ)
여몽(呂蒙, 뤼멍) - (츠)랴 몽(c-rjaʔ mong), (그)라 몽(g-raʔ moong)
여포(呂布, 뤼부) - (츠)랴 파스(c-rjaʔ pas), (그)라 파스(g-raʔ paas)
요화(廖化, 랴오화) - (츠)류 흥라잇(c-riw hŋwrajs), 르우 흥랄스(rɯɯw hngwraals), (그)르우 흥랄스([g]rɯɯw ŋ̊hwraals)
예형(禰衡, 미헝) - 니 그랑(nijʔ grang), 닐 그랑(niilʔ graang), (밀)리이 그랑(m-liilʔ graang)
우금(于禁, 위진) - 우야 크렴(wja krjəm), 과 크름(gwa krɯm)
원소(袁紹, 위안샤오) - 우얀 뎨우(wjan djewʔ), 관 뎨우(gwan djewʔ), 관 글례우(gwan gljewʔ)
원술(袁術, 위안수) - 우얀 드륫(wjan drjut), 관 룻(guan l'ud), 관 를룻(guan rlud)
위연(魏延, 웨이옌) - 응윗 랸(ngjujs ljan), 응울스 란(nguls lan)
유비(劉備, 류베이) - (츠)류 브력스(c-riu brjəks), (므)루 브륵스([m]ru brɯgs)
유선(劉禪, 류찬) - (츠)류 댠(c-riu djan), (므)루 댠([m]ru djan)
유요(劉繇, 류여우) - (츠)류 리우(c-riu ljiw), (므)루 (글)르우([m]ru [g]lɯɯw)
유우(劉虞, 류유) - (츠)류 응우야(c-rju nwja), (므)루 응와([m]ru ngwa)
유장(劉璋, 류장) - (츠)류 턍(c-rju tjang), (므)루 컁([m]ru kjang)
유파(劉巴, 류바) - (츠)류 프라(c-rju pra), (므)루 프라([m]ru praa)
유표(劉表, 류뱌오) - 츠(류) 프랴우(c-rju prjawʔ), (므)루 프라우([m]ru prawʔ)
육손(陸遜, 뤼쉰) - (츠)륙 순스(c-rjuk suns), 므룩 순스([m]rug suuns), (므)룩 슬룬스([m]rug sluuns)
이각(李傕, 리줴) - (츠)려 크라욱(c-rjəʔ krawk), 르 크로윽(rɯʔ kroowg), (브)르 크로윽([b]rɯʔ kroowg)
이엄(李嚴, 리옌) - (츠)려 응얌(c-rjəʔ ngjam), 르 응암(rɯʔ ngam), (브)르 응암([b]rɯʔ ngam)
이적(伊籍, 이지) - 이 쟉(ʔjij dzjak), 클릴 쟉(qlil zjaag), 클릴 스각(qlil sgag)
이전(李典, 리뎬) - (츠)려 턴(c-rjəʔ tənʔ), 르 트은(rɯʔ tɯɯnʔ), (브)르 트은([b]rɯʔ tɯɯnʔ)
장각(張角, 장자오) - 트량 크록(trjang krok), 탕 크록(tang kroog), (클)랑 크록(k-lang kroog)
장로(張魯, 장루) - 트량 (츠)라(trjang c-raʔ), 탕 라(tang raaʔ), (클)랑 (응)라(k-lang [ng]raaʔ)
장료(張遼, 장랴오) - 트량 (츠)레우(trjang c-rew), 탕 레우(tang reew), (클)랑 (그)레우(k-lang [g]reew)
장비(張飛, 장페이) - 트량 펴이(trjang pjəj), 탕 플(tang pɯl), (클)랑 플(k-lang pɯl)
장소(張昭, 장사오) - 트량 톄우(trjang tjew), 탕 톄우(tang tjew), (클)랑 클례우(k-lang kljew)
장송(張松, 장쑹) - 트량 스콩스(trjang skongs), 탕 스클롱스(tang sqhloongs), (클)랑 스클롱스(k-lang sqloongs)
장수(張繡, 장슈) - 트량 슉스(trjang sjiwks), 탕 숙스(tang sɯwgs), (클)랑 스륵스(k-lang slɯwgs)
장완(蔣琬, 짱완) - 챵 온스(tsjang ʔons), 상 콘스(ʔsang qoons), 스캉 콘스(skang qoons)
장임(張任, 장런) - 트량 늄(trjang njum), 탕 니음(tang njɯm), (클)랑 늄(k-lang njum)
장합(張郃, 장허) - 트량 쿱(trjang kup), 탕 쿱(tang kuub), (클)랑 쿱(k-lang kuub)
저수(沮授, 쥐서우) - 챠 듓(tsja djus), 사 듓(ʔsa djus), 스카 듓(ska djus)
전위(典韋, 뎬웨이) - 턴 우여이(tənʔ wjəj), 트은 그우을(tɯɯnʔ gʷɯl), 트은 글(tɯɯnʔ gɯl)
전풍(田豊, 뎬펑) - 딘 (츠)리(din c-rijʔ), 리잉 리이(l'iing riiʔ), (글)리잉 리이(g-liing riiʔ)
정욱(程昱, 청위) - 를롕 륙(lrjeng ljuk) 를렝 룩(rleng lug)
정보(程普, 청푸) - 를롕 파(lrjeng phaʔ), 를렝 파아(rleng phaaʔ)
제갈근(諸葛瑾, 주거진) - 탸 캇 그련스(tjaa kat grjəns), 탸 캇 그른스(tja kat grɯns), 클랴 캇 (그)른스(klja kaad grɯns)
제갈량(諸葛亮, 주거량) - 탸 캇 (츠)량스(tjaa kat c-rjangs), 탸 캇 랑스(tja kat rangs), 클랴 캇 (그)랑스(klja kaad g-rangs)
조비(曹丕, 차오피) - 주 프려(zu phrjə), 즐루 프르(zluu phrɯ), 주 프르(zuu phr)
조예(曹叡, 차오루이) - 주 뤼옛(zu lwjets), 즐루 궷(zluu gweds), 주 궷(zuu gweds),
조운(趙雲, 자오윈) - 례우 우연(lrjewʔ wjən), 레우 군(l'ewʔ gun), 를레우 군(rlewʔ gun)
조인(曹仁, 차오런) - 주 닌(dzu njin), 즐루 닌(zluu njin), 주 닝(zuu njing)
조조(曹操, 차오차오) - 주 차우(dzu tshaw), 즐루 샤우(zluu shaaw), 주 샤우(zuu shaaw)
종요(鐘繇, 종여우) - 툥 리우(tjong ljiw), 툥 (글)르우(tjong [g]lɯɯw)
좌자(左慈, 쭤츠) - 차이 져(tsajʔ dzjə), 사알 즈(ʔsaalʔ zɯ)
주유(周瑜, 저우위) - 티우 료(tjiw lio), 티으우 로(tjɯw lo)
진군(陳羣, 천췬) - 드린 균(drjin gjun), 링 글룬(l'ing glun), 를링 글룬(rling glun)
진궁(陳宮, 천궁) - 드린 큥(drjin kjung), 링 쿵(l'ing kung), 를링 쿵(rling kung)
진등(陳登, 천덩) - 드린 텅(drjin təŋ), 링 틍(l'ing tɯɯng), 를링 틍(rling tɯɯng)
진수(陳壽, 천서우) - 드린 듀(drjin djuʔ), 링 듀(l'ing djuʔ), 를링 듀(rling djuʔ)
채모(蔡瑁, 차이마오) - 차트 묵스(tshats muks), 슬랏 묵스(shlaad muugs), 스캇 묵스(skhaads muugs)
채염(蔡琰 차이옌) - 차트 럄(tshats ljam), 슬랏 람(shlaad lamʔ), 스캇 람(skhaads lamʔ)
태사자(太史慈, 타이스츠) - 흘랏 스렷 져(hlats srjəʔ dzjə), 타즈 스릇 즈(thaads srɯʔ zɯ)
하진(何進, 허진) - 가이 친스(gaj tsjins), 가알 슬린스(gaal ʔslins), 가알 스틴스(gaal stins)
하후돈(夏侯惇, 샤허우둔) - 그라 고 툰(graʔ go tun)
하후연(夏侯淵, 샤허우위안) - 그라 고 윈(graʔ go ʔwin), 그라 고 퀸(graʔ go qwiin)
한복(韓馥, 한푸) - 간 벽(gan bjək), 간 브륵(gaan brɯɡ)
허유(許攸, 쉬유) - 흥야 리우(hngjaʔ ljiw), 흥아 르우(hngaʔ lɯw)
허저(許褚, 쉬추) - 흥야 트랴(hngjaʔ trjaʔ), 흥아 타(hngaʔ taʔ), 흥아 클라(ŋ̊haʔ k-laʔ)
화웅(華雄, 화슝) - 흐라 유영(hwra wjəng), 크라 그응(qhwraa gwɯng)
화타(華陀, 화퉈) - 흐라 라이(hwra laj), 크라 라알(qhwraa l'aal)
화흠(華歆, 화신) - 흐라 흐렴(hwra xrjəm), 크라 크름(qhwraa qhrɯm)
황개(黃蓋, 황가이) - 광 캅스(gwang kaps/kaabs)
황보숭(皇甫嵩, 황푸쑹) - 왕 퍄 슝(wang pjaʔ sjung), 광 파 숭(gwaang paʔ sung), 광 파 슬룽(gwaang paʔ slung)
황충(黃忠, 황중) - 광 (클)륭(gwang k-ljung), 광 퉁(gwaang tung)
수류탄 사고로 사망한 훈련병의 어머니가 올리신 글