호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
공지가 닫혀있습니다 l 열기
311344_returnll조회 69972l 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국인이 the를 읽는 방식에 멘붕이 온 일본인.jpg | 인스티즈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

추천  4

이런 글은 어떠세요?

 
   
타코야키s  🍁
저분 많이 보이네
27일 전
원숭이들은 단체로 귀가 먹은건가
27일 전
ㅋㅋㅋㅋㅋ
27일 전
와우....
27일 전
어찌보면 것도 맞는표현인게 쟤들 뇌에는 더를 처리할수 발음기호가 없어서 제일 흡사한 자로... 처리하는거라
27일 전
이건 신고감이네
27일 전
Fresh Blood  끝없는새벽불타는저녁
저도 일본 역사적으로, 지금도 외교적인 문제로 극혐하지만 이건 아니에요...
언어적으로 당연한 현상이고 한국인이든 일본인이든 마찬가지입니다

27일 전
감싸줄 것 없어요…최근에 일본여행 이자카야에서 우리끼리 셀카찍고 노논데 옆옆테이블 일본인들이 (남여 무리10명이상이엿음) 강코쿠진? 우끼께 우끼끼 이래서 잘못들엇나 했어유 근데 아는 한글 다얘기하는거(엄마야~, 어텡숀~~) 보고 민도수준.. 인종차별 한숨
27일 전
ㄷㄷ.. 한국에대한 조롱 열등감 여전히심하네요 혐한서적 베스트셀러이던나라 ㅋ
27일 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
27일 전
ㅋㅋㅋㅋㅋ근데 속 시원하네
27일 전
ㅋㅋㅋㅋㅋ
27일 전
 
the의 발음은 더 와 Zㅏ 를 비교할 때
ㄷ 보다는 Z에 가깝고
ㅏ 보다는 ㅓ에 가깝고
더 정확히 말하면 the는 더도 Zㅏ도 아니고 그냥 the...

27일 전
해피햅뻬  Myyouth is yours
Zㅓ는 어떠신가요?
온 Zㅓ 비치

27일 전
oooo_no.5  짱삼공사
발음기호는 이렇게 되어있네여
27일 전
dkdldb  dlwlrma
호카손쟈
27일 전
자 와루도
27일 전
냥냥양  
이거 뭐 이유가 있다했는데 기억안남
27일 전
Fresh Blood  끝없는새벽불타는저녁
각 언어마다 음소 체계가 달라요
음소는 자음 모음을 말하고요(아래부터는 다 음소라고 칭할게요)
우리나라와 일본에는 th에 해당하는 음이 없기 때문에 발음도 똑같이 할 수 없고 인식도 제대로 할 수 없어요
왜냐면 그건 유아 때 모국어를 배우면서 습득되는 거거든요
그래서 각자 자기 모국어에 없는 외국어 음소를 발음하고 인식할 때는 각자 자기 모국어에서 그 음소랑 가장 비슷한 거로 대체합니다
한국어 일본어 둘 다 th에 해당하는 음소가 없기 때문에 한국어는 ㄷ을, 일본어는 z를 선택한 것뿐이고요
한국어와 일본어도 서로 음소 체계가 다르기 때문에 한국인은 일본인들이 th를 z로 발음하는 걸 이해할 수 없고 일본인도 한국인들이 th를 ㄷ로 발음하는 걸 이해할 수 없는 거예요
각 언어마다 사용하는 음소가 다를 뿐이고 언어에 우월하고 열등함은 없습니다
거꾸로 한국어의 음소 중에도 영어에는 없는 게 있어서 외국인들도 한국어를 제대로 발음하고 인식할 수 없는 거예요
대표적으로 ㄱ, ㄲ, ㅋ를 구별 못 해서 김씨를 킴씨로 발음하는 게 있죠
우리나라 사람들 입장에선 k는 ㅋ고 g는 ㄱ로 생각하면 되는 거 아니야? 라고 하겠지만 사실 영어의 k와 g는 우리나라의 ㅋ, ㄱ와 달라요
유성음, 무성음이라는 게 있는데 이걸 설명하면 또 너~무 길어지고 그냥 결론적으로 영어의 g는 유성음이고 k는 무성음인데 우리나라의 ㅋ, ㄱ은 둘 다 무성음이기 때문에 영어 화자들은 ㄱ을 g라고 생각할 수 없는 거고 k와 ㄱ 둘 다 무성음이니 김씨를 킴씨라고 하는 거예요

27일 전
냥냥양  
오 다시 설명 들으니 또 흥미롭네요 감사합니다
27일 전
😲
27일 전
daydream_  네가 나의 기적이야
상식은 물론이고 사회적 문제까지 "모르면 배우면 돼.' 로의 발전이 없는게 열받는 부분
27일 전
마자 파자 브라자
27일 전
빛과 소금  Veritas vincit
일본도 영어시간에 듣기 수업이라는 게 있을 텐데 the를 들으면서 분명히 '자'와는 발음이 딴판이라는 생각을 하지 않나요? 신기하네요.
27일 전
으휴
27일 전
일본인들은 일본식영어(?)로 배운다고 들었는데 어떻게 수업하는지 궁금 ㄷㄷ
27일 전
진심 카페 주문하러오면 외계어듣는 기분임
재네 영어로 크림 빼줄까 하는데 못 알아들음...
크리무 하니까 어 함

27일 전
해외에서 만난 일본인들 다 더로 발음 하던데 영어도 잘하고 저사람 일부러 오바하는거 아닌지
27일 전
마자 화자 안도 마이 브라자
27일 전
그분들은 본인들이 아는 거겠죠 일본인들이 유독 헷갈리는 발음 이런식으로
27일 전
정체불분명  나는 나인걸
팩트는 일본발음이든 한국발음이든 원어민은 둘다 못알아듣더라구요ㅋㅋㅋㅋㅋ같은 서양권(유럽등) 영어발음은 잘알아듣는데...맥끄도나르도나 우리가 발음하는 맥도날드나 똑같이 들린대여 외국인친구피셜
27일 전
뭐 본인들 발음은 없어서 다른걸 쓰던 어떻게 하던 알 바 아닌데 본래 발음이 저거라고 믿는건 참 일본스럽네요
27일 전
대충 아는데 설명할 자신이 없어서 위키 긁어왔어용

the의 th는 유성 th, 즉 유성 치 마찰음인 /ð/이다. 한국어에는 없는 발음이기 때문에 한국어로 이 음을 옮길 때는 한국어에 있는 음 중에서 그나마 가장 비슷한 음인 유성치경파열음 /d/로 옮긴다. 그래서 the는 '더'라고 쓴다. 반면 일본어에서는 /ð/를 유성치경마찰음인 /z/로 옮긴다. /ð/가 실제로 /d/보다는 /z/에 가까운 발음이기 때문이다. 그래서 the를 'ザ'로 옮겨 적는 걸 볼 수 있다. the 이외의 /ð/자음이 들어가는 음절도 ザ계열 음절로 옮긴다. 덕분에 일본에서는 ‘Mother’를 “마자”라고 읽는다. 또한 러시아어 화자들도 th를 종종 /z/로 발음하는 경향을 보인다.(another → 어나저) 단, 한국어 ㅈ(/dʑ/)는 파찰음이라서 /ð/와는 전혀 다른 발음이다.

27일 전
Aaron Kwak  나는 너라면 충분해
청음이 굉장히 주관적이고 인식에 크게 의존하는 건 알았는데 이렇게 발음기호로 보니 더 흥미롭네요
27일 전
김지현  울산현대
오래전에 강남이랑 사나가 해피투게다vs해피투게자로 싸우던게 생각나네요ㅋㅋㅋㅋ
27일 전
근데 읽는 게 다른건 이해하는데 들을때는 왜 다르게 듣는건지 궁금하네,,,
더로 듣고 자로 발음 >> 이해가능인데
자로 듣고 자로 발음 >> ??

27일 전
Fresh Blood  끝없는새벽불타는저녁
각 언어마다 음소 체계가 달라요
음소는 자음 모음을 말하고요(그 밑으로는 다 음소라고 칭할게요)
우리나라와 일본에는 th에 해당하는 음이 없기 때문에 발음도 똑같이 할 수 없고 인식도 제대로 할 수 없어요
왜냐면 그건 유아 때 모국어를 배우면서 습득되는 거거든요
그래서 각자 자기 모국어에 없는 외국어 음소를 발음하고 인식할 때는 각자 자기 모국어에서 그 음소랑 가장 비슷한 거로 대체합니다
한국어 일본어 둘 다 th에 해당하는 음소가 없기 때문에 한국어는 ㄷ을, 일본어는 z를 선택한 것뿐이고요
한국어와 일본어도 서로 음소 체계가 다르기 때문에 한국인은 일본인들이 th를 z로 발음하는 걸 이해할 수 없고 일본인도 한국인들이 th를 ㄷ로 발음하는 걸 이해할 수 없는 거예요
이건 각 언어마다 사용하는 음소가 다를 뿐이고 언어에 우월하고 열등함은 없습니다
거꾸로 한국어의 음소 중에도 영어에는 없는 게 있어서 외국인들도 한국어를 제대로 발음하고 인식할 수 없는 거예요
대표적으로 ㄱ, ㄲ, ㅋ를 구별 못 해서 김씨를 킴씨로 발음하는 게 있죠
우리나라 사람들 입장에선 k는 ㅋ고 g는 ㄱ로 생각하면 되는 거 아니야? 라고 하겠지만 사실 영어의 k와 g는 우리나라의 ㅋ, ㄱ와 달라요
유성음, 무성음이라는 게 있는데 이걸 설명하면 또 너~무 길어지고 그냥 결론적으로 영어의 g는 유성음이고 k는 무성음인데 우리나라의 ㅋ, ㄱ은 둘 다 무성음이기 때문에 영어 화자들은 ㄱ을 g라고 생각할 수 없는 거고 k와 ㄱ 둘 다 무성음이니 김씨를 킴씨라고 하는 거예요

27일 전
Fresh Blood  끝없는새벽불타는저녁
그니까 왜 다르게 듣느냐면 모국어를 배우면서 그 모국어 안에 있는 음소가 이미 유아 때 각인이 되기 때문에 최대한 그 음소를 갖고 외국어를 판단해서 그렇습니다
일본인은 일본어 음소로, 한국인은 한국어 음소로 영어를 듣고 파악하게 되죠

27일 전
아 그게 듣는거에도 영향을 미치는거군여,,, 그럼 같은 걸 들어도 모국어가 어떤가에 따라 또 다를 수도 있겠네요,,,듣는건 다 똑같이 듣는 줄 알앗는데... 신기하당 정보 감사합니당
27일 전
Fresh Blood  끝없는새벽불타는저녁
"그럼 같은 걸 들어도 모국어가 어떤가에 따라 또 다 다를 수도 있겠네요"
말씀하신 이 부분이 맞아요!

27일 전
그렇군요하하
27일 전
7월 7일  우리 다시 만나
사실 ‘더’도 아니고 ‘자’도 아닌데ㅎㅎ..
27일 전
22 정확히 하면 더도 아니라고 하더라구요.. 우리도 그냥 한국식 영어, 쟤네도 그냥 일본식 영어...
27일 전
마자 화자 부라자
27일 전
아 영어 너무 어려워ㅠㅠ
27일 전
저도 일본 안좋아하지만.. 쟤네한텐 그냥 자 로 들리는거 뿐이에요 우리가 말하는 더 도 외국인한텐 다르게 들려요 우리가 th 발음을 쓰 뜨 로 하는것처럼요
27일 전
일본은 영어시간에 리스닝을 아예 안 하나요…?? 아님 녹음을 일본인이 하나? 제대로 된 the 발음을 저 남성분이 들려주기 전까진 못 들어봤다는 거잖아요…
27일 전
...? 반응보고 당황했네 the는 '자'도 아니지만 '더'도 아니라 구글한테 물으면 둘 다 못 알아 들을거에요
27일 전
그리고 '자'를 한글로 써두니 저희 입장에서는 전혀 납득이 안 가지만 일본 원어민의 '자'는 좀 더 바람 섞여있는 발음이라 비교적 다른 철자들보다 the랑 비슷하게 들리는걸거에요
한글 '더'는 너무 소리 중심이라 딱딱해서 문제고 일본어 '자'는 그냥 이미 다들 알듯이 이상한 기교가 섞인 느낌이 이상한거고...

27일 전
우리나라식 발음도 그렇게좋은거 아닌데 우월감 느끼는거 좀 부끄러움
27일 전
쟤들도 한국의 영어 발음이라며 커피 코피 등 잘만 조롱하고 노니까 부끄러워하실 팔요 없습니다 ~ 애초에 영어 발음으로 지적하는 것도 일본사이트에서 먼저 한국 영어발음 웃기다고 돌아서 한국사이트에서도 마꾸도나르도 마이화자부라자로 니네도 이상하다고 얘기가 시작된걸로 알고 있어서요 ㅎㅎ
27일 전
영어 발음갖고 이러면 외국인들은 어이없어 할걸요 걔네 입장에선 더도 자도 아니고 the인데 ㅋㅋ 우리도 일본도 영어 발음은 그냥 못해요 외국어니까 당연하죠 이걸 누가 더 낫다 아니다 하는것조차 우물안 개구리들 싸움이예요
27일 전
귀여운아이  행운이 엄마
신기하다
27일 전
이은미  블락비보고싶어
마자 파자 브라자
26일 전
언어는 참 신기한듯
26일 전
마자.. 파자… 앤.. 마이 브라자..
26일 전
렝♡하  레이나의 건별♡
영어 듣기 평가 같은 것도 안하나 리스닝 테이프 지들이 만드나요?
26일 전
영어가 잘못했네
17일 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요
 
카테고리
  1 / 3   키보드
닉네임날짜조회
이슈·소식 현재 난리난 '너 립밤을 왜 해?'.JPG197 우우아아06.14 23:0786085 0
유머·감동 헐 쿠 팡 얘네 뭐야? 미 쳤 네 ;165 언행일치06.14 22:4979635 18
유머·감동 인천공항 난리난 커플..jpg124 06.14 19:1095625 9
이슈·소식 "서로의 미래 응원” '한가인' 연정훈, 갑작스러운 이별 소식… 팬들 충격88 캐리와 장난감1:2567736 2
이슈·소식 약간 차은우 느낌 있는 한일커플 유튜버.JPG101 우우아아06.14 20:4660651 0
내 mbti가 I인지 E인지 5초만에 확인하는 방법.jpg1 peace peace 12:22 214 0
웹툰 올가미 박윤수 헛소리 모음집 디귿 12:10 1029 0
주짓수 첫 수업 후기2 풀썬이동혁 12:07 1271 1
도대체 '눈빛연기'가 뭔데?의 적절한 예시3 Side to Side 12:04 1940 0
스압)갑부 집 딸의 고백을 거절한 청년의 이야기1 위례신다도시 12:03 1479 0
6÷2(2+1)은 6아니야? 사정있는남자 12:03 655 0
알티타고 있는 NCT 정우 사진 한장8 311329_return 12:03 2105 2
전설의 자취 스타터팩.jpg2 ♡김태형♡ 12:02 1770 0
험한 것이 나올 것 같다는 파묘 팝업 근황 디귿 12:02 604 0
intp의 똑똑함의 기준은 공부머리가 아니라고 생각하는 달글 311103_return 12:02 474 0
그 시절엔 완전 어른처럼 보였는데 이제 보니 완전 어렸던 연예인들.jpgif4 키토제닉 12:01 1609 0
뇌 손상 당한 사람들 특징. JPG3 세훈이를업어 12:00 2112 0
남친이 전부인한테 연락했네 요원출신 12:00 792 0
집에서 울 뻔 했다는 아이브 장원영 He 11:59 531 0
하이틴 영화의 황금기였던 2000년대 초반 판콜에이 11:59 171 0
[파리의연인] 시청률 40프로 돌파한 수영장씬.jpg 김밍굴 11:59 791 0
퇴근 후 헬스장와서 운동복 갈아입는 내 모습 공개매수 11:59 750 0
요로결석 확대 장면 백구영쌤 11:54 1752 0
문근영, '지옥2' 출연 확정…반가운 복귀 신호탄1 사정있는남자 11:51 950 0
전세계 D램 점유율 (+sk하이닉스,삼성전자,마이크론) 마유 11:51 377 0