영어에 잘 먹겠습니다 라는 표현이 없는 이유

[먼가작고귀여운녀석]

😲

[뿌자]

뭔가 블로그 글 같네요

[봉구리용구]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 찰떡비유

[Margaret Evelyn]

막상 읽어보면 중요한내용없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Kkjj1120]

ㅋㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 왤케 웃기져ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레니니˙]

👍

[연필]

GIF

(내용 없음)

[뭉게9름]

아 지나가다 보고 반가워서 댓글달아여~~ 이 분 영어 잘가르치심 👍🏻

[귀여운아이]

그럼 밥먹기전에 뭐 얘기하는게 없어요?

[고고곡객님]

Thanks for the meal

[하와이언피자]

bon appetit 제일 많이 씁니당!

[뭉게9름]

222

[호루라]

근데 이건 프랑스어입니다 ㅋㅋㅋ

[뭉게9름]

압니다 ㅋㅋㅋ 미국사람들이 프랑스를 좀 동경하는 편이어서 프랑스어 되게 많이 씁니다 RSVP, petite, entrepreneur 등등

[토마토미트볼]

저 호주에서 어학연수 할 때 홈스테이 했는데 항상 호스트맘이 밥먹기 전에 모두에게 “Help yourself” 라고 얘기하긴 했어요!

[Sejong the Great]

이건 잘 먹겠습니다랑은 아예 다른 의미인 게 help yourself는 알아서 먹을 만큼 가져가! 이런 의미입니다!

[토마토미트볼]

저두 알아욤! 그니까 식사하기 전에 하는 말 중에 하나를 얘기한겁니다~!

[크로셰프알레르기]

식전기도문화 때문 같아요
미국 사는데 기독교 친구 가족들 식사 가면 짧게 식전기도해요! 잘먹겠습니다 를 굳이 번역하면 thank you lord 정도일듯요

[RLTL]

22

[시섬리된다]

33

[내이름링크]

맛있게드세요~ 는 영어로 뭐라고하나요?

[정호석(30)]

enjoy 혹은 hope you enjoy 정도 아닐까요?

[젓소]

Enjoy your meal 줄여서 enjoy! 라고 해요

[jello_]

Enjoy랑 bon appetite 제일 많이 사용하는 것 같아요!

[ㅅㅇㄴ]

본 에피티!

[난예술이야]

중국에도 없어서 힘들어요

[주머빱쿵야]

영어권 사람들도 Bon appetit! 하는데 이것도 불어.....

[삐뽕]

영국에 맛있는 음식이 없었어서…

[비취반지]

이 말 하려고 했는데ㅋㅋㅋ 사실 영국음식 보면 왜 없는지 알 수 있죠ㅋㅋㅋ

[llIIIllIl]

영국 음식에게 감사함을 표현하고 싶지 않았던 걸까요...

[213458789]

끝인가요하하

[레츠게리따피자]

미국은 거의 항상 풍요로웠기 때문에...?

[비취반지]

영어는 영국에서 왔는데, 영국음식 상태 보면ㅋㅋㅋㅋ

[걸어다니는산딸기]

아니
그렇게
가지말고 말을 좀

[구준표]

웃기닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[구스베리시나몬요거트]

본아페티 하자너

[미대생A]

그건 불어예요!

[안녕 루]

생각보다 없는 나라 좀 있어요 중국도 없어서 뭐라 말 하냐고 하니까 ? 말 안 해 그냥 먹어 이런데요
그래서 한국 유학생 애들이 그냥 만들어서 쓰니까 또 자기들도 쓰긴 하던데ㅋㅋㅋㅋ

[예라인정회원]

근데 잘 먹겠습니다 라는 표현은 따지자면 밥에 대한 인사보다는 밥 차려준 사람들에게 인사하는 표현 아닌가용 그렇게치면 있을 것도 같은데 궁금해지네용

[cmicl]

저는 어릴 때 집에서도 그렇고 유치원에서도 식재료를 식탁에 오기까지 거쳐간 모든 사람들에게 감사하는 인사라 배웠어요 그래서 본인이 한 요리 먹을 때도 잘 먹겠습니다는 하는 거라고… 그런 맥락으로 보자면 식전기도가 저런 인사와 대응되는 것 같아요

[nani]

Bon appetit 이 최선인듯,,

[노가리칩]

영국 음식은 맛없기 때문에 잘 먹을 수가 없습니다

[리리_]

영국은 예로부터 노예를 많이 부려서 음식을 준비해준 사람에 대한 고마운 마음을 표현할 필요?가 없어서 그런걸 아닐지 하고 그냥 추측해봄

[티본스테이크]

영국이 잘못했네..

[대장강아지]

ㅋㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋ

[tb1]

뜬금인데 중국어로는 뭘지궁금하네요

[‘^’]

없대요
그냥 ‘먹자’라고 하는 경우만 있다고 하네요

[ANXO]

음.. 영어에는 존댓말 문법이 없는 것과 비슷한 이유이지 않을까요?
한국의 존댓말처럼 문법적으로 딱 구분하는 형식이 없을 뿐이지 어른을 공경하지 않는건 아닌것처럼, ‘잘 먹겠습니다’ 라는 독립된 표현이 없을 뿐이지 음식을 먹게 되는 것 혹은 음식을 주는 사람에 대해 감사하지 않는건 아니니까요
왜 없냐고 하면 그냥 없다 라고 밖에 할 수 없을 듯..

[손나은]

굿......

[창비니]

중국어도 없어서 중국에 있을때 그냥 한국어로 말했어요 중국친구가 알려준거는 开动啦~(카이동라) 이라고 한다고 알려주긴 했는데 이건 나 먹는다! 라는 뜻이라 좀 다르더라고요