블랙팬서 한국어씬 유투브댓글.jpg

분쟁성 , 어그로 게시물 작성 금지

분쟁성 , 어그로 댓글 작성 금지

외국인한테 국적의심 당해서 빡침

[Aka백수]

에일리언이라뇨 나라 망신시키고 다니시네

[빅뱅방탄]

엥...? 한국어 대사가 전혀 한국어로 들리지도 않고 알아들을 수 없었어서 마치 외계어 같았다라고 얘기한건데요..? 어디가 나라망신인지...

[Aka백수]

미국에서 한국인 영어 발음놓고 외계어 같았다라고 표현해도 실례된다고 생각해요

[Jake the dog]

에일리언이 '외국의'라는 의미도 가지고 있어서 마치 외국어 같았다라고 생각할수도있을것같아요!

[Aka백수]

앗 그렇군요 그렇다면 이해가 되네요 설명 감사합니다!

[YYYEAH]

외계인 이모티콘이 있네요....ㅠㅠ 저거 명백히 차별적 발언이에요...

[좋은아의정은아침]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[bang2]

한국어 나올때 진심 장면에 집중 안 되더라고요.

[세븐틴 김민규]

ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 진짜로 외계인소리 같았어요

[뉴우우]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Pheony]

아 블랙팬서에 한국어 나오나요? 많이 이상했나봐요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[great library]

인정 ㅋㅋㅋㅋ 한국어 하시는 걸 한국씬 거으 ㅣ끝날때 쯤에 알았어요

[SEVEИTEEИ]

영화관에서 단체로 ...? 하다가 3초뒤에 한국어인거 알아채고 빵터졌어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌ

[아니이게뭐야]

마즘.. 솔직히 억양이나 이런거는 좀 배우고 오시지..

[아니이게뭐야]

the next big thing 은 뭐예욤?

[Jake the dog]

첫 댓 닉네임인것같아용

[아니이게뭐야]

아하.. 감사합니닼ㅋㅋㅋㅋ 유알못..

[YYYEAH]

님들 배우가 외국인이고 상황자체도 외국인이 한국어 하는 상황이에요. 어색하게 들리는게 당연합니다... 이거 가지고 비웃으시면 그게 바로 차별이에요.... 동양인이 영어 발음 못한다고 미국애들이 비웃으면 기분 안 좋은거랑 똑같아요....

[용별휜혲]

222

[ㅋr이]

333

[PINGU]

444

[엑소,사랑하자]

그 아주머니는 한국인역으로 나오시는것같아요ㅠㅠ

[YYYEAH]

아에 한국인 배우를 기용했으면 더 좋았겠지만 아무래도 외국인 배우를 기용한 상태였기때문에 완벽한 발음을 기대하긴 어려운 부분이 있다고 생각해요ㅠㅠ 그런 점은 어느정도 가만하고 봐야한다는 입장이구요. 저는 어색함이 아쉽다라는 의견에 대해 문제 삼은게 아니라 그 발음을 비웃는 행위가 문제임을 명시한거랍니다ㅎㅎ 한국인 역에 배우님 발음이 아쉬운건 사실이죠ㅠㅠ 조금 더 연습을 해주셨더라면 혹은 아에 한국인 배우님을 섭외해주셨더라면 하는 아쉬움이 저도 남네요ㅠㅠ

[홍식이]

진짜 한국어긴 한데 외국어처럼 들렸어욬ㅋㅋㅋㅋ신기방기

[윤희벌스]

그냥 외국인이 한국어하는 것처럼 들리던데
확실히 영화에서 외국인이 한국어하는 걸 처음봐서 어색하긴 했는데 별 생각 없었음

[종현아 넌 나의 노래야]

소피아~아줌마~

[별당아씨]

최소한 횟집 이모님은 한국배우였음 자연스러웠을 거 같아요 ㅠ 나키아는 원래 와칸다인이니까 외국어인 한국어가 어색한게 당연하지만 횟집이모님은 아니잖아요 ㅜ 엉엉 ㅜㅜ 되려 횟집이모가 나키아보다 발음이 더 부정확했어요 ㅠ (하지만 옷차림이나 화장은 인정)

[초코빅]

헐 횟집이모 한국사람 아니었어요???

[별당아씨]

알렉시스 리 라는 배우고 미드 나 영화에서 한국인으로 출연한 경력이 있으신 분이에요 ㅠ

[하성운많이사랑해]

횟집이모분 한국사람 아닌가용??

[별당아씨]

알렉시스 리 라는 배우고 미드 나 영화에서 한국인으로 출연한 경력이 있으신 분이에요 ㅠ

[VIXX가 사랑한 아시아]

그래서 상영 초반엔 외국인분이 대사하신걸로 하다가 나중에 한국인분이 더빙하신걸로 바뀌었어요!

[별당아씨]

어제 보고 왔는데 더빙이라기엔 넘나 어색했어여 ㅠ

[첫사랑이었다]

진짜... 격공해요 더빙이어도 어색했어요. 그리고 뭔가 횟집 아주머니 느낌보단 뒷골목 마담 같았던ㅜㅠ

[우리 뽀실이]

그냥 우리나라 말 나온 것만으로도 좋던데...

[옹녤환황]

너무 어둑어둑하고 범죄소굴처럼 보여서 좀 실망했어요 뭐 어벤져스 2보단 낫지만...그래도...네...

[닉네임149242278098258]

해외에서 네온사인 같이 반짝대는 한국 밤 거리를 좋아한대요! 아마도 일부러 색 보정 하지 않았을까 싶어요

[핑크복숭아]

핫플레이스의 네온사인이 아니라 시장의 드문드문(?)한 네온사인도 좋아하는건가요? 막 화려한쪽을 좋아할줄 알았는데..!

[닉네임149242278098258]

네네! 정육점 조명 같은 것도 좋아한데요!!

[핑크복숭아]

오 그렇군요ㅎㅎ

[박 지훈]

헐 완전 충격이네요

[안때나]

아 넘ㅇㅋㅋㅋㅋ윳디닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[안때나]

국적의심ㅋㅋㅋㅋㅋ

[심플단]

부산사람으로서 억양보다 배경 넘 실망...ㅠㅠ

[박 지훈]

진짜요 ㅠㅠ 광안대교 더 예쁘고 부집만 있는 거 아닌데ㅠㅜ 화려한데ㅠㅠ

[ikaly]

그 배우분은 외국인이니까 그냥 재밌었는데 한국사람(역할)들도 발음이 어색해서 그건 좀 이상했어요... 진짜 한국사람을 고용해도 됐을텐데...

[망내]

근데 방금 보고 온 사람으로서 발음 안좋은거 어느정도 가늠한다해도 대사전달이 하나도 안됐어여 ㅜㅜㅜ진심 무슨언어지? 하면서 영어자막보다가 고마워요에서 한국어 인거 알았어요...

[BOBㅢ이]

저는 시장에서 배경으로 까는 웅성웅성거리는 사람들 소리가 제일 이상하구 어색하던데ㅜㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋ 나머진 전 괜찮았어요 ㅋㅋㅋ

[션 오프라이]

횟집아주머니 발음이 아쉽 ㅠ...

[빨간순대]

입장바꿔 외국인이 그랬다고 하면 당연히 기분안좋겠지만 배우로서 대사를 전달하는 능력은 언어와는 별개로 필수라고 생각해요... 외국어여도 억양 연습해서 최소한 대사가 들리게라도 해야할거같아요. 진짜로 무슨말인지 모르겠더라구요

[아지르]

마산토박이인데 다 들리던데.. 윗분들 그냥 사투리 모르시는거 아닌가요???

[아니이게뭐야]

저는 다른 부분 다 들리는데 사고치기 좋아하는~ 그 부분은 엄마랑 4~5번 들어도 안 들리더라구요 결국 자막보고 이해..

[박 지훈]

부산 토박인데 사투리 하나도 모르겠던데요? 그래서 밑에 영자막 봤어요..

[프푸뤼]

친구랑 보면서 그냥 귀엽다라고만 생각했는데...

[박 지훈]

뭐지 저희 동네 나왔는데 친구가 옆에서 보다가 아악 이러면서 언제 촬영했어 자과감에 빠지고 저는 갑자기 놀라고^^.. 결론 타찰라 짱..

[사라사사]

일상생활에서 발음지적하는거랑 다 보정과 연습을 거쳐서 나온 영화에서 현지인이 느끼기에 어색한 발음보고 웃기다고 느끼는건 다르졍..

[여shin]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ국적의심

[Red Queen]

사실 처음에 들었을 땐 한국어인 줄 몰랐지만 그래도 한국어로 대사해서 신기하고 좋았어요!

[ㅂㅈㅁ]

좀 더 유하게 표현하면 좋았을텐데요

[스탠딩 에그]

전 그냥 갑자기 부산이랑 한국어 나와서 웃기던뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보다가 ..? 하다가 빵ㅌㅓ짐

[꿀꿀해]

헐 횟집이모 한국인 아니었어요?! 나만 한국말 잘 들렸던 건가...☆