인스티즈앱 KK (우타이테) - 사리시노하라
-노래 배경-
제목은 아나그램으로, 일본 아이돌 그룹 AKB48의 멤버였던 사시하라 리노의 이름을 뒤섞은 것이다.
사시하라 리노는 어떤 일에도 능숙하지 않고 어딘가 어설픈 아이돌이라는 독특한 캐릭터로 인기를 얻었고,
2012년 AKB48 총선거에서는 4위를 차지했다.
그런데 4위를 차지한 바로 1주일 후, 주간지 '주간문춘'에 사시하라 리노의 스캔들이 폭로되고 만다.
과거에 사귀었던 남자친구가 돈을 노리고 주간문춘에 사시하라와 찍은 사진을 판 것이다.
(평범한 사진이 아니라 나체 상태로 신체 일부가 노출된 사진)
이 스캔들로 인해 사시하라는 자매 그룹인HKT48로 좌천되고 만다.
(그러나 이듬해 사시하라는 총선거 1위를 했고 HKT48은 싱글 30만 장을 팔고 있다.)
이 노래는 바로 그 남자의 입장에서 아이돌이 되어버려 다시는 만날 수 없는 애틋함을 노래한 것이다.
그 사건을 철저히 미화시킨 것. 좋아해서 이러는 거야, 디스할려고 이러는 거야
또한 사건 자체는 6~7월 사이에 발생하였으므로, 노래가 발표된 10월까지 제작 기간은 충분하다.
다만 이 노래는 마치 과거의 추억을 운운하는 듯한 분위기로 만들어져 있으나,
사진을 팔고 과거를 폭로한 남자는 악의적으로 사시하라 리노의 사생활을 폭로하고 이를 통해 이득을 취한,
천하의 개이라 하기 아깝지 않은 수준이다.
가사에서도 힌트가 존재한다. '그래도 네가 좋아 아무리 더럽혀진 미래라도(それでも君が好きだよどんなに汚れた未来でも)'라는 가사에서 소레데모스키다요는 사시하라 리노의 첫 솔로 싱글의 제목이며 '네가 범한 죄에 찔려 죽는다고 해도(君が犯した過ちに刺し殺されてしまっても)'라는 가사의 찔려 죽다라는 표현은 일본어로 '사시코로사레테'로 사시코라는 사시하라 리노의 별명을 연상시킨다. 이 정도면 확실하지 않은가?
물론 이에 관한 미키토P(원곡자) 본인의 입장 표명은 없다
하지만 노래 자체의 분위기, 그리고 그와는 전혀 상관없고 해석하기 어려운 제목 등을 볼 때
어느 정도 관련성이 있다고 볼 수 있겠다.
https://namu.moe/w/%EC%82%AC%EB%A6%AC%EC%8B%9C%EB%85%B8%ED%95%98%EB%9D%BC#fn-3
-노래 가사-
大抵の事じゃ挫けない僕は君と共にある
타이테-노코토쟈 쿠지케나이 보쿠와 키미토 토모니 아루
어지간한 일로는 좌절하지 않아 난 너와 함께 있어
週末改札の向こう銀河一等星の輝き
슈-마츠 카이사츠노 무코- 긴가잇토-세-노 카가야키
주말 개찰구 저 편 은하에서 제일 밝은 별빛
戯言なんて無視しなよ
자레코토난테 무시시나요
실없는 소리 따위 무시해버려
人はヒヨリミなんだしょうがない
히토와 히요리미난다 쇼-가나이
사람은 기회주의자야 어쩔 수 없어
60兆の細胞×君の快感を
로쿠쥬-쵸-노 사이보- 카케루 키미노 카이칸오
60조 개의 세포 × 너의 쾌감을
見せてくれ
미세테쿠레
보여줘
新しいトビラの前で独りで寂しくないかな
아타라시- 토비라노 마에데 히토리데 사미시쿠나이카나
새로운 문 앞에서 혼자서 외롭지는 않을까
いっそ死にたいなんて思ってるのかな
잇소 시니타이난테 오못테루노카나
차라리 죽고 싶다고 생각하고 있을까
それでも君が好きだよどんなに汚れた未来でも
소레데모 키미가 스키다요 돈나니 요고레타 미라이데모
그래도 네가 좋아 아무리 더럽혀진 미래라도
隠したい過去があっても
카쿠시타이 카코가 앗테모
숨기고 싶은 과거가 있다고 해도
大抵の事じゃ砕けない僕は君と共にある
타이테이노코토쟈 쿠다케나이 보쿠와 키미토 토모니 아루
어지간한 일로는 무너지지 않아 난 너와 함께 있으니까
最前列で手をふるよ都内一等星の笑顔に
사이젠레츠데 테오 후루요 토나이 잇토-세-노 에가오니
맨 앞줄에서 손을 흔들 거야 도에서 제일 밝은 웃음에게
ないものだって強請（ねだ）りなよ
나이모노닷테 네다리나요
없는 것도 달라고 졸라도 돼
君は貪欲なんだしょうがない
키미와돈요쿠난다 쇼-가나이
넌 욕심쟁이라 어쩔 수 없어
60兆の細胞×君の危うさを
로쿠쥬-쵸-노 사이보 카케루 키미노 아야우사오
60조개의 세포 × 너의 위험함을
生かしてくれ
이카시테쿠레
발휘해줘
ネコミミつけてた君のフリルのエプロンドレス
네코미미 츠케테타 키미노 후리루노 에푸론도레스
고양이 귀를 단 너의 프릴이 달린 에이프런 드레스
嗚呼恋のタメイキは季節を越えて
아아- 코이노 타메이키와 키세츠오 코에테
아아 사랑의 한숨은 계절을 넘어
どれだけ君を脱がせて画面にキスしてみても
도레다케 키미오누가세테 가멘니 키스시테미테모
아무리 너를 벗겨서 화면에 키스해 보아도
ただ交わらない目と目
타다 마지와라나이 메토 메
단지 엇갈리지 않는 눈과 눈
思った以上に君の目は
오못타이죠-니 키미노 메와
생각한 것보다 너의 눈은
獲物狩るような鋭い眼つきだ
에모노카루요-나 스루도이 메츠키다
짐승을 사냥하는 듯한 날카로운 눈매야
思った以上にその肩は
오못타이죠-니 소노카타와
생각한 것보다 그 어깨는
裏も表も少女を極めてた
우라모 오모테모 쇼죠오 키와메테타
겉도 속도 소녀를 뛰어넘었어
やっと君に会えたのに
얏토 키미니 아에타노니
겨우 너를 만났는데
剥がされる[5]まで時が100倍速だ
하가사레루마데 토키가 햐쿠바이소쿠다
멀어지는 시간이 100배속이야
触りたい触りたいよもう一度
사와리타이 사와리타이요 모-이치도
닿고 싶어 닿고 싶어 한 번만 더
君の軟（やわ）い手の平に
키미노 야와이 테노 히라니
너의 부드러운 손바닥에
新しいトビラの前で独りで寂しくないかな
아타라시- 토비라노 마에데 히토리데 사미시쿠나이카나
새로운 문 앞에서 혼자서 외롭지는 않을까
いっそ死にたいなんて思ってるのかな
잇소 시니타이난테 오못테루노카나
차라리 죽고 싶다고 생각하고 있을까
それでも君が好きだよどんなに汚れた未来でも
소레데모 키미가 스키다요 돈나니 요고레타 미라이데모
그래도 네가 좋아 아무리 더럽혀진 미래라도
構わないから
카마와나이카라
상관없으니까
ねえ僕はここだよどんなに小さな存在でも
네- 보쿠와 코코다요 돈나니 치-사나 손자이데모
난 여기에 있어 아무리 작은 존재라도
君が犯した過ちに刺し殺されてしまっても
키미가 오카시타 아야마치니 사시코로사레테시맛테모
네가 저지른 잘못에 찔려 죽어버린다고 해도
ここにいるからね
코코니이루카라네
여기에 있을테니까
