"제발 떠나지 말아달라고, 이렇게 노래해요."(故 에이미 와인하우스 추모곡)

< Amy - Green Day >

2011년 27살, 젊은 나이에 세상을 떠난 에이미 와인하우스에게
록밴드 그린데이가 보내는 추모곡 (2012 발표)

Is your heart singing out of tune?
당신 마음에 불협화음이 번져가고 있나요?
Are your eyes just singing the blues?
당신의 눈은 애절한 블루스만 노래하고요?
Dirty records from another time
또 다른 시간의 지저분한 음반들.
Some blood stains on your shoes
당신의 신발에 얼룩진 핏자국들.


No one really knows about your soul
당신의 진짜 마음을 아는 이는 아무도 없어요.
And I barely even know your name
나도 겨우 당신의 이름만 아는 정도였는걸요.
Burning rhythms and posting lies
당신의 노래를 모욕하고, 거짓 소문을 말하던 
For a bunch of fools drown in shame
멍청한 녀석들이 부끄러움에 익사하길 바라요.


Amy don’t you go
에이미, 가지 말아요.
I want you around
나는 당신 곁에 있고 싶어요.
Singin woah please don’t go
제발 떠나지 말라고, 이렇게 노래해요.
Do you wanna be a friend of mine?
나와 친구가 되어줄래요?
Do you wanna be a friend of mine?
나와 친구가 되어줄래요?


Did you tattoo a lucky charm
당신이 몸에 새긴 행운의 증표들은
To keep you out of harms way?
잘못된 길로 가지 않기 위한 것이었나요?
Warding off all evil signs
그 모든 악한 낌새들을 피했지만
But it never really kept you safe
결국 당신을 지켜주지 못했군요.


Youre too young for the golden age
당신은 지금 전성기를 맞기에는 너무 어려요.
Cause the record bins been replaced

레코드 상자(음반샵에서) 들이 (Amy가 죽고나서 그녀의 음반들로) 다 바뀌어버렸으니까요
27 gone without a trace

흔적도 없이 사라진 27살,
And you walked away from your drink


당신이  마시던 술도 놔두고 가버렸네요




Amy don't you go
에이미, 떠나지 말아줘요.
I want you around
나는 당신 곁에 있고 싶어요.
Singin woah please don’t go
제발 떠나지 말아달라고, 이렇게 노래해요.

Do you wanna be a friend of mine?
나와 친구가 되어줄래요?
Do you wanna be a friend of mine?
나와 친구가 되어줄래요?


Amy please dont go!
에이미, 제발 떠나지 말아요.
Amy please dont go!
에이미, 제발 떠나지 말아요.




Is your heart singing out of tune?

당신 마음에 불협화음이 번져가고 있나요?
Are your eyes just singing the blues?
당신의 눈은 애절한 블루스만 노래하고요?
Dirty records from another time
또 다른 시간의 지저분한 음반들.
Some blood stains on your shoes
당신의 신발에 얼룩진 핏자국들.


May I have this last dance
By chance if we should meet?
우연히 마주치게 된다면, 나와 마지막 춤을 춰줄래요?
Can you write me a lullaby?
내게 자장가를 적어줄래요?
So we can sing you to sleep
우리가 잠든 당신에게 불러줄 수 있도록.


Amy don’t you go
에이미, 떠나지 말아줘요.
I want you around
난 당신 곁에 있고 싶어요.
Singin woah please don’t go
제발 떠나지 말아달라고, 이렇게 노래해요.
Do you wanna be a friend of mine?
나와 친구가 되어줄래요?
Do you wanna be a friend of mine?
나의 친구가 되어줄래요?