인스티즈앱 2~3년지난일을 왜올리냐면 아프리카나 유튜브에서 자꾸 언급과 인신공격을 하여서 마지막으로 올린다함.
3분 30초
라이엇본사 핵잡는 부서에서 일하시는 직원분의 말
양 옆 한국인 분들이 명확하게 전달하지 않아서 이런일이 생긴 것 같아서, 직접 3:30초 때부터 시작되는 영어 번역해드림.
Q: So.. Kyahaha. Did he script? or Not?
Q: 그래서.. 캬하하. 헬퍼였나요? 아니였나요?
A:
uh.. NO.
음.. 일단 아닙니다.(단정)
umm.. We looked into several of his accounts, and we really consider this case is kinda closed;
음.. 우리는 캬하하의 여러 계정들을 모두 확인해보았고... 저희 입장으론 이 헬퍼사건은 이미 종결되었다고 보고 있습니다;(또 다른 단정적 "헬퍼가 아니였다"는 답변)
we used multiple methods for looking into him, and several different types of detection to find out if he was scripting...
저희는 캬하하의 계정들을 조사하는데 여러 방법들을 사용했는데, 캬하하가 정말 스크립트를 썼는지 확인하기 위해 각기 다른 (안티치트)디텍션들을 사용해보았습니다..
And to us it's important that we use data and.. that we are confident in our decisions..
그리고 저희에겐 이렇게 (디텍션을 이용한 조사결과)데이터를 사용해 확신을 가지고 결정들을 내리는게 중요합니다..
I know that a lot of players in the community would like to see us ban Kyahaha,
커뮤니티의 많은 사람들이 저희가 그를 정지시키기 바라는 것을 저도 잘 알고 있습니다.
umm... but we can't just because we want to, we have to make sure that.. we are sure in our decisions.
음.. 하지만 저희가 그저 밴을 하고싶다고 할 수 있는게 아니고요, 저희가 그러한 결정들(밴)을 내리는 것에 (위에 언급했던 데이터를 기반으로 한) 확신이 있어야 됩니다.
...
이게 막상 한국어로 번역해보면 "저 사람이 '확신이 있어야 한다'고 말하는 것으로 봐선, 저 사람은 그저 확신이 안선(미수) 것이다!" 라고 우길 수 있는데, 사실 영어에서 저 정도 표현이면 큰 회사의 공식적인 자리에서 나온 저 외국인 입장에선 딱 잘라 "핵이 아니다"라고 말한것으로 봐야됨.
왜냐?
1. 처음에 딱 잘라서 NO 라고 대답함. 그 밑은 왜 아니였는지 성난 커뮤니티에(?벤) 사람들을 달래기 위해 설명하는 파트일 뿐.
2. 대화 중간중간에 계속 Us, we등으로 안티치트 파트 팀 전체를 언급했음.
- 1번과 더불어 이렇게 말을 한다는 것은, 반대로 캬하하가 진짜 핵일 가능성이 조금이라도 있었으면 자기 포함 부서애들 싹 다 바보만들어 버리는거임.
그리고 그냥 영어 해석적으로도 한국어로 "확신이 있어야 됩니다." 라는 말은 자칫 "아직" 확신이 서지 않았습니다 로 "아직 결과가 나오지 않았다" 혹은 "결과가 바뀔 수 있다"라고 해석될 수 있지만, 영어에서 We needed(이 과거형이 중요) to make sure in making such decision we had(여기도) to be confident in making our decisions 는 "그 결과를 내는데에 확신이 필요했다" 로 해석되어 "결과는 바뀔 가능성이 없다 / 결과는 정해졌다"로 해석
Q: So.. your team did 2 or 3 times(of trial) to investigate him...
A: a lot.. A Lot more than that haha
Q: 그래서.. 이 케이스를 확인하는데 당신의 안티치트부서가 두 세번을 걸쳐 확인할 정도로...
A: 그거 보다 훨씬, 훨씬 많이 확인했습니다(또다른 확신)
즉 저 외국인 패널과 그의 팀은 이미 캬하하가 핵이 아니였다는 것에 100% 확신함
결론: 헬퍼라고 생각하셔도 된다 대신 인신공격이나 유튜브나 채팅에다가 쳐서 물을 흘리지말고 생각만 하셨으면 좋겠다.