모르는 사람도 많은 디즈니애니메이션 '알라딘'의 숨겨진 명곡과 스토리..

-알라딘속 음악들은 'Under the sea','Beauty and the Beast' 등 

90년대 디즈니의 수많은 명곡들을 작곡한 명콤비. 앨런멜켄 , 하워드 애시먼의 작품입니다.

-원래 알라딘 기획초반 애니메이션에도 원작그대로 알라딘의 어머니가 등장인물로 포함되어있었지만

스토리 수정단계에서 캐릭터가 아예 삭제되어버립니다.

-그로인해 작품속에서 알라딘이 매일같이 망나니처럼 살아가는 본인을 걱정하는 어머니에게

감사와 반성의 마음을 담아 노래를 부르는 신도 자연스레 삭제되어버리게됩니다.

- 알라딘이 어머니를 위해 불렀던 그 곡도 앨런멜켄, 하워드 애시먼에 의해 만들어진 곡인데 

특히, 이곡은 하워드 애시먼이 자신의 어머니에 대한 추억을 그대로 가사로 떠내려간 곡이었습니다.

하지만 캐릭터 삭제가 결정나기전, 하워드 애시먼은 에이즈로 인해 제작기간도중 세상을 떠나버리게 됩니다.

-하워드가 특별히 애정을 쏟았던 곡을 세상에 공개도 못하고 묻혀버리게된것에 대해 

엘런멘켄과 제작진들은 무척이나 안타까워했고 결국 영화개봉후 12년이 지난 2004년.

디즈니는 플래티넘 에디션으로 새롭게 발매된 알라딘 DVD에 

92년 알라딘 제작당시의 오케스트라를 12년만에 다시 모아 당시 세상에 내지못했던 그 명곡을 공개하게됩니다. 

Proud of your boy

Aladdin ( Clay aiken )

Proud of your boy
I'll make you proud of your boy
Believe me, bad as I've been ma 
You're in for a pleasent surprise

 

자랑스러운 아들이 될게요

제가 당신의 자랑스러운 아들이 될게요

믿어주세요 엄마 제가 나쁜 아들이긴 했지만

이제는 즐거운 놀라움만 있을거에요

I've wasted time
I've wasted me
So say I'm slow for my age, a late bloomer 
Okay, I agree

 

저는 시간을 낭비했었고

저를 낭비했어요

제가 제 나이대에 비해서 늦게 깨우쳤고,늦게 꽃피는 거라고 쳐요

그래요,인정할게요

That I've been one rotten kid
Some son, some pride, and some joy
But I'll get over these lousin' up,
Messin' up, screwin' up times

저는 타락한 아이었죠

주변의 그런 친구들에,그런 것에 대해 자랑스러워도 하고,좀 즐기기도 했죠

하지만 이제는 망치고 더럽히고 엉망이 된 시간들을 다 이겨낼 거에요

You'll see ma, now comes the better part
Someone's gonna make good
Cross his stupid heart
Make good and finally make you
Proud of your boy

 

엄마 이제는 좀더 나은 저의 모습을 보실 거에요

바보같은 생각들을 지나서 좋은 일을 하려고 하는

좋은 일을 해서 결국에는 당신의

자랑스러운 아들이 될게요 

Tell me that I've been a louse and a loafer
You won't get a fight here no ma'am
Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good
Well that couldn't be all that I am

제게 제가 몹쓸 사람이었고 건달이었다고 말하시면

할말이 없어요.네 엄마

제가 사기꾼에 게으름뱅이에 아무런 쓸모다 없다고 말하시죠

하지만 그게 제 전부가 아니잖아요

Water flows under the bridge
Let it pass, let it go
There's no good reason that you should believe me
Not yet, I know but

 

다리 밑으로 물이 흘러가듯이

그냥 지나간 일로 생각해주세요

여태까지는 당신이 저를 믿어주실 이유가 없죠.

아직까지는요,저도 알아요 하지만

Someday and soon
I'll make you proud of your boy
Though I can't make myself taller,
Or smarter or handsome or wise

 

언젠가는 곧

당신의 자랑스러운 아들이 되겠어요

비록 제가 더 키가 커질수도 없고

더 똑똑해질 수도 없고 잘생겨지거나 현명해질 수는 없지만

I'll do my best what else can I do?
Since I wasn't born perfect
Like Dad or you
Mom I will try to
Try hard to make you
Proud of your boy

저는 최선을 다할게요.다른 무엇을 할 수 있겠어요?

저는 완벽하게 태어나지 않았잖아요

아빠나 당신처럼요

엄마 저는 노력하고 있어요

정말 열심히 노력하고 있어요

당신의 자랑스러운 아들이 되기 위해서요