일본어로 번역좀 해주라 ㅠㅠㅠ

카페에서 드시고 가시는 가격입니다 

 

쿠폰드릴까요?  

 

휘핑올려드릴까요?  

 

잠시만 기다려주세요 

 

주문하신 음료 나왔습니다. 

 

감사합니다 안녕히 가세요 

 

...알바하는데 일본인분들이 많이오시는데 최대한 좋은 서비스를 드리고싶어서그러는데 저거 일본어로 바꿔줄 천사익인이있니? ㅠㅠㅠ

[익인1]

너가 천사익이다...ㅠ

[글쓴이]

아냐아냐!! 좋은 한국의 모습을 보여드리고싶어써 (부끄)

[익인2]

ありがとうございます (감사합니다)
お気をつけて 일본에안녕히가세요란말은없궁 (조심히들어가세요)라는뉘앙스

[익인3]

발음은 밑에꺼한자있으니까 적어줄게. 오키오츠케떼

[익인4]

こちらはカフェで飲む値段になりますが、よろうしいですか？
이 가격은 카페에서 마시는 가격인데 괜찮으세요?
코치라와 카페데 노므(무) 내당니 나리마스가, 요로시이데스까(카)?
ホイップ乗せますか？
휘핑 올려드릴까요?
호이쁘 노세마스까(카)?
少々お待ちください。
잠시만 기다려주세요
쇼쇼오마치구다사이
お飲み物できました。
음료 나왔습니다
오노미모노 데키마시타
ありがとうございます、またお越しください。
감사합니다, 다음에 또 들려주세요
아리가또 고자이마스, 마타 오코시쿠다사이

[익인5]

음 쿠폰은 여행객에게까지 안물어봐도 될꺼같다...! 나머지는 일본식으로 쵸큼 바꿔서 번역했어!!

[익인6]

こちらの値段は店内のお召し上がりの値段でございます。(코치라노 네단와 텐나이노 오메아가리노 네단데고자이마스. - 이 가격은 매장 안에서 드시는 가격입니다)
クーポンはお持ちでしょうか？(쿠ㅡ폰와 오모치데쇼우까. - 쿠폰은 가지고 계세요?)
ホイップクリームはどうなさいますか？(호입푸 쿠리ㅡ무와 도우 나사이마스카? - 휘핑크림은 어떻게 하시겠어요?)
少々お待ちください。(쇼쇼 오마치쿠다사이 - 잠시만 기다려주세요)
ㅇㅇでお待ちしていらっしゃるお客様！お待たせいたしました。ありがとうございます。
(~데 오마치시테이랏샤루 오캬쿠사마! 오마타세이타시마시타. 아리가토우 고자이마스 - ~를 기다리고 계신 고객님, 오래 기다리셨습니다. 감사합니다)

일본 사는 익인데, 우리나라하고 말이 조금 달라서 일본에서 실제 쓰는 문장으로 조금 바꿔서 썼어!

[글쓴이]

와....다들 진짜 고마워♡♡♡