호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/18684803주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

모아나 재밌겠는데 자막에 오역 있네3

l조회 79
이 글은 9년 전 (2017/1/11) 게시물이에요
오역 많으려나...
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
9년 전
대표 사진
글쓴이
didn't see that coming을 그럴일 없을거 같다 라고 해석했어 상황대로라면 이건 미처 생각하지 못했는데? 정도가 맞는데 이건 나도 아는 거를 오역해놔서 예고편보다가 읭스러웠다 혹시 자막 쓰신분이 오역으로 언급 자주되시는 분인가 싶어
9년 전
대표 사진
글쓴이
little girl을 어린애로 해석하는건 그렇다쳐도 예고편부터..음..
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
선풍기 튼 사람?
18:04 l 조회 1
서양권 유학가면 서양인들이 차별하는것땜에 친구 못사귄다는거
18:04 l 조회 2
너네도 상사가 나이 더 어리면 띠껍니
18:03 l 조회 3
고지혈증으로 살아가기 빡세다
18:03 l 조회 5
청각장애 남자친구 여자친구 있는 사람? 1
18:03 l 조회 3
방울토마토 너무커서 먹기힘들어
18:03 l 조회 9
파리애벌레 실제론 본 익들아
18:02 l 조회 4
운동은 가는게 왜 이렇게 힘드냐…
18:02 l 조회 4
사람을 빤히 쳐다보는 것도 무례한 행동인데 왜 모르지?2
18:02 l 조회 9
살로몬 위스퍼랑 스피드크로스? 중에 뭐가 더 좋아?
18:02 l 조회 2
마운자로 맞기 전 마지막 만찬 추천좀2
18:01 l 조회 8
나이먹으면 성격이 좀 유해지는거야?3
18:01 l 조회 14
kt멤버십 보답쿠폰 받아서 산 유산균 왔당!
18:01 l 조회 16
돈 잃어버리면 못 찾지???
18:01 l 조회 6
이현주 추가하기
더보기
의진이 팬미팅에 온 현듀(+지원, 수지, 우희)
정보/소식 두근두근 방송사고 캐릭터 영상_한유라
현주 최근 화보 사진들 4
정보/소식 두근두근 방송사고 10월 27일 첫 방송
혹시 현주 사진 받아갈 수 있을까요..?!
현주 새 소식 떴당🥰
주식을 ㄹㅇ 잘하려면 오르고 떨어지고 하는 과정 자체를 즐겨야 됨1
18:01 l 조회 9
밖에서 산책하면 코랑 목 아픈 사람?
18:00 l 조회 6
힙 딥 운동 효과 진짜 있나 궁금해서 한쪽만 했는데1
18:00 l 조회 61
회사 이제야 에어컨 틀어준다
18:00 l 조회 5
익들이 배워본 악기 뭐뭐 있어?7
17:59 l 조회 15
회사가방 꾸민거 볼래?40 3
17:59 l 조회 59


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
18:04
1 집 앞에 수제돈까스 개개개마싯다 16
2하닉 1주 200안찍을 확률도 있어? 5
3나 전쟁 직전 개고점에 하닉 삼전 들어갔는데 1
4나 주식으로 400벌었는데 3
5힙 딥 운동 효과 진짜 있나 궁금해서 한쪽만 했는데 1
6 이 머리눈 펌 해야돼???40 3
7 회사가방 꾸민거 볼래?40 2
8진짜 예쁜애가 나한테 고민상담 했는데 14
9강남 아파트 평생 거주권 주면 애 셋 낳을 사람이 있을까? 4
10다들 꽁돈 벌었다 하는데 개배아프지만 나는 주식 절대 안함 1
11 kt멤버십 보답쿠폰 받아서 산 유산균 왔당!
12나이먹으면 성격이 좀 유해지는거야? 2
13카톡 프사 5장이나 애기사진인데 웨딩사진이 없음 본인 애기일까? 7
14아니 카페에서 자리에 가방 내려놓고 주문하고 왔는데
15에스테틱샵 다녀본사람.. 나 사기당한것같은데 ㅈㅂ도와줘.. 2
16사람을 빤히 쳐다보는 것도 무례한 행동인데 왜 모르지?
17시험 두달 정도 남았는데 미치게 공부하기 싫ㄷㅏ… 7
18마운자로 맞기 전 마지막 만찬 추천좀 2
19주식을 ㄹㅇ 잘하려면 오르고 떨어지고 하는 과정 자체를 즐겨야 됨 1
20동생이랑 비교되니깐 죽고싶어 5
1 요즘 2030 사이에서 유행한다는 성형시술.jpg 12
2 태국이 개발도상국인데 출산율이 0명대인 이유 7
3 드디어 하트시그널 감성 난다는 이번 시즌 커플 5
4 현재 감다살이라는 남돌 쇼츠 편집..JPG🥹 10
5 어제자 재조명 됐다는 신해철 죽음의 이유…jpg 2
6 초딩에게 떡볶이를 못 사준 아저씨의 후회
7 초록글이거 민폐였던걸까...ㅠㅠ 카페에 혼자 8시간 있었음 58
8 레전드였던 이번 연휴 롯데월드 근황 1
9 공항직원들이 겪는 일.jpg
10 음식 배달 실패 사유
11 "커피 1~2잔 주문 후 하루 종일 주차 손님…이건 아니잖아요" 점주 발끈
12 외국인들에겐 좀 생소하다는 피자......jpg3
13 큰 깨달음을 준 참된 스님의 조언
14 의외로 편의점에서 살 수 있는 3,000만 원이 넘는 제품
15 망한 새 사진 대회. jpg
16 충청도 사람들만 먹는다는 전
17 딸을 비닐봉투에 넣고 장 보는 어머니
 
 
 
1 리쿠 애인 있는거 알았음? 17
2 이거진짜야? 인스타에서 캡처하면 상대가 알 수 있는거? 3
3 정리글 지난 10년간 멜론 일간 TOP5 안에 들어본 보이그룹 노래들 10
4 ㄱ야화첩 실사화 떴다.. 난 보지 않음 12
5 코스피 어디까지 예상됨?ㅋㅋㅋㅋ진짜 10000갈까? 7
6 앤톤 윰세 ost Close to Me 남미 침투력ㅋㅋㅋ 1
7 정보/소식 광주경찰, 여고생 살해 20대 신상공개 검토 23
8 헐 얘 과사 진짜 예쁘다 2
9 와인킹 안성재 모수 와인사기 영상 100만뷰 넘었네... 2
10 이짤 만든거 대체 누구야
11 요즘 일본 우익 연예인들도 우리나라 드라마 영화 찍고 방송나오고 콘서트할려하고 난리던데
12 아 손종원 길빵ㅋㅋㅋㅋ
13 내돌도 꼬꼬무 이런데서 섭외 좀 해줬으면 좋겠어
14 핱시5 환연에 비해 화제성 왤케 없냐 6
15 광주 여고생 살해범 칼부림 하고 코인세탁소 갔대 ㅋㅋ 3
16 근데 디올이랑 까르띠에 사이 안좋아?
17 타돌 지나가는거 구경하니까 극대노 꾸짖을 갈 함 너무웃겨
18 아니 요즘 쇼케 몇장이나 사는거야그럼? 9
19 젼원 한국인인돌 아직도 별로 없는편 맞지? 10
20 헐 이즈나 컴백하는구나 3
1 보인다 보여.. 초대박 터질 드라마의 기운이 보인다 23
2 정보/소식 이재욱 '닥터 섬보이' 제작발표회 불참..18일 입대로 '일정 불가' [스타이슈] 6
3 유바비팬이 카테 달고 쓴글 1
4 허수아비 첨부터 본사람들은 알겠지만 7
5 유미의세포들3 김재원 김고은 안아올리는거봐 17
6 유미의세포들3 너네라면(not food) 한번 차인 사람한테 다음날 다시 고백할수있어?
7 대군부인 프랑스 칸 갔나보넹 7
8 유미의세포들3 얘 가짜뺑인데...? 2
9 난 웅이도 바비도 순록이도 다 조아 11
10 변우석 변우석 일자 어깨 치인다 17
11 유미의세포들3 아 넵 아 넵 그것 좀 그만하시면 안돼요? 2
12 아이유티비 대군부인 비하인드
13 유미의세포들3 감독이 진짜 디렉을 잘하네 1
14 대군부인, 윰세 보고 느낀 거 17
15 유미의세포들3 보니까 ost가 더 설레게 하는게 큰듯
16 아이유 [IU TV] 성희주, 대군부인 되던 날ㅣ21세기 대군부인 비하인드 2
17 초록글 대군부인 쀼리저튼이 개처좋은 이유 57
18 야화첩 실사화도 19금이야?? 1
19 ena 폼 좋은데 닥터 섬보이도 잘됐으면 좋겠다ㅠ 2
20 정보/소식 오매진 '오매진' 안효섭, 채원빈X김범 다정 투샷에 두 눈 희번덕 2

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation