호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/18684803주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
신설 요청 주식 SSG
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

모아나 재밌겠는데 자막에 오역 있네3

l조회 79
이 글은 9년 전 (2017/1/11) 게시물이에요
오역 많으려나...
대표 사진
삭제한 댓글
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)
9년 전
대표 사진
글쓴이
didn't see that coming을 그럴일 없을거 같다 라고 해석했어 상황대로라면 이건 미처 생각하지 못했는데? 정도가 맞는데 이건 나도 아는 거를 오역해놔서 예고편보다가 읭스러웠다 혹시 자막 쓰신분이 오역으로 언급 자주되시는 분인가 싶어
9년 전
대표 사진
글쓴이
little girl을 어린애로 해석하는건 그렇다쳐도 예고편부터..음..
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
나이 32인데 양갈래 머리 좀 그렇지?
16:54 l 조회 1
광대수술한 익들 있나
16:54 l 조회 1
이것도 경력 구라야??
16:54 l 조회 2
말랐다 가 칭찬이라 생각하고 얘기하는거야???
16:53 l 조회 6
남사친 부모님 선물 챙겨드리면 이상해?
16:53 l 조회 7
을지로 만선호프 쪽 망함?
16:53 l 조회 9
고백할건데 뭐 사갈까2
16:53 l 조회 9
셀프 생일선물 완료
16:53 l 조회 13
나만 어느 나라를 가도 한식 못이기는 것 같아,..?1
16:52 l 조회 12
직장내괴롭힘 어케 견딤?
16:52 l 조회 5
혈액형 AB형이 드물어??5
16:52 l 조회 8
솔직히 이 차 귀엽지 않아?4
16:52 l 조회 19
주식 지금 시작해도 돈벌수 잇어…?6
16:52 l 조회 43
일할때 아픈거 참고 일해...?7
16:52 l 조회 16
ㄱ욱짱 추가하기
더보기
제베원 싸이코 커버 볼때마다
미쯔님 포타 다시 결제해서 읽는데
아니 이거 여기에 가져올랬는데 그룹방에 가져갔네.. 2
231013 욱짱 꼭 기억하자 1
드디어.. 하오하오 좋은 시간이 온다..
오늘 너무 행복하다 1
난 자연인데 성형한 사람이 애인이면 결혼할때 거를거같움
16:52 l 조회 7
진짜 찐사랑이면 내 모든걸 줘도 안아까워야하는데1
16:51 l 조회 13
부모님한테 경제적지원 어케생각해?3
16:51 l 조회 10
나 어릴 때 저녁만 되면 배 아팠는데 뭐가 문제였을까?
16:51 l 조회 4
얘들아 주식으로 돈 버는사람만 있겠니8
16:51 l 조회 58
나 시드 모을려고 쿠팡 주 5일 나가는중2
16:51 l 조회 13


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
16:54
1 우리회사 복지 이상하고 신기햌ㅋㅋ 주말농장한대 이제 19
2 나처럼 사팔사팔 귀찮아서 못하는 사람은 etf해야함 1
3주식 1도 안 하는 사람 있음?? 15
4주식얘기 그만 하면 안돼?
5윤슬 유행하는 단어 느낌이지...? 13
6주식 지금 시작해도 돈벌수 잇어…? 2
7본인 시간 중요하고 잠 많은 익들아 22
8 나 이런얼굴 넘 좋아함 취향인가봐 1
928살 1억 모앗다… 1
10얘들아 주식으로 돈 버는사람만 있겠니 7
11가끔 인티에 이정도면 나 이쁜거야? 하면서 14
12신기하게 존예까지는 아닌데 이성들이 많이 꼬임(번호X) 12
13하하 미국 ETF 배당금 소소하구만 3
14일할때 아픈거 참고 일해...? 5
15밥 안먹고 삼겹살만 먹으면 살빠져? 5
16개웃기다 인기글ㅋㅋㅋ 7
17 솔직히 이 차 귀엽지 않아? 1
18은행가면 은행원이 고객 자산 조회해? 1
19부모님한테 경제적지원 어케생각해? 1
20요즘 김밥 얼마가 적당해보여? 13
1 히발 셋로그 개공감 15
2 "재미 없어서" 광주 여고생 흉기살해 20대, 무인세탁소서 증거인멸
3 4년동안 교문 앞 박터졌었다는 서문여고 은광여고 2
4 1억 스트리밍 곡만 9개 라는 안지영 1
5 어린이날 나체로 대전 도심 활보한 20대 체포
6 논란의 인천공항 조형물 7
7 초록글 목동에 들어온다는 자이 네이밍..JPG 43
8 6년 만에 시민 곁으로 돌아온 소녀상…바리케이드 전면 철거
9 야구선수가 아이돌을 빤히 본 이유
10 현재 뭉클하다는 코르티스 어린이날 편집.JPG 1
11 연예인 태우고, 요금 부풀리고…가짜 앰뷸런스, GPS로 잡아낸다
12 초록글 이준: 니me 정말 힘드네55
 
 
 
 
 
 
 
 
1 정보/소식 '지수 저격' 디자이너 "의상 미반납 해결..지수 공격 의도 없었다" 해명[핫피플.. 12
2 서울대학교 축제 라인업 4
3 대통령: 가급적이면 아저씨라고 불러줘 ㅠㅠ 영부인: 13
4 가천대 워터페스티벌 라인업 보는데 돈 많나봐
5 sm 주요 실적 발표 보니 걸그룹 성적이 좋긴했네 18
6 지디가 에스파 공계에 좋아요 누름 5
7 위시 5월 14일 목요일 서울대학교 축제 4
8 위시 서울대 축제가네 1
9 Ai가 태혜지급으로 예쁜데
10 학생증 양도받고 기소유예 떳다는데? 대축 와부인은 가면 안될듯 ㅠㅠ 1
11 정보/소식 이재명 정부, 디지털성범죄물 신속차단하는 통합기구 출범 2
12 총몇명이 넷플진출을하네 10
13 걸그룹 숙소서 화재 발생 끔찍…사후세계 온 줄 '일촉즉발' (클라씨)
14 코스피고 뭐고 이재명 정부 다 좋은데
15 병원 cctv 당사자 모르게 올리면 불법 아님? 2
16 방 문 쾅쾅 닫는거 진짜.. 어떻게 해결하지 7
17 정보/소식 🇺🇸 미국, 일본 제치고 K-팝 실물 수출 1위 등극 8
18 배민 라이더 진짜 안 잡힌다 4
19 코르티스 레드레드 쿨한척 처하기! 이러고 부르고 다녔는데 1
20 나 8년좋아햇던 최애 말고 누구 잘생겻다 생각 안해봣는데
1 보인다 보여.. 초대박 터질 드라마의 기운이 보인다 14
2 유미의세포들3 김재원 김고은 안아올리는거봐 7
3 허수아비 첨부터 본사람들은 알겠지만 1
4 윤경호는 "'취사병' 촬영하던 중에 '왕사남'이 너무 잘 되어가지고 갑자기 (박지훈이) 단종으로.. 36
5 대군부인, 윰세 보고 느낀 거 10
6 구교환도 뜨고 나서 잘안된게 거의 없네 22
7 김고은 눈웃음 진짜 예뻐 2
8 허수아비 딥해? 3
9급상승 유미의세포들3 김재원 유죄 발언 뭐야... 12
10 변우석 변우석이 도너츠 나눠 주는거 볼사람ㅋㅋㅋ 18
11 대군부인 노상현 비하인드 컷 4
12 유미의세포들3 덩치 이게 맞는거임...? 3
13 정보/소식 26.05.03 넷플릭스 오리지널 한국 드라마 순위 8
14 로코는 진짜 감독역량 큰거같다 3
15 유미의세포들3 매 비하인드에서 1
16 이채민 피아제 엠버서더 됐네 6
17 박지훈 윤경호 이상이 나오는 핑계고 재밌겠다 2
18 은감사 저번주꺼 7
19 허수아비가 ena 역대 시청률 2위래 우영우 다음 ㅇㅇ 11
20 나 윰세3 지금 처음 보는데 스카이다이빙 저거 씨지지? 2

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation