외국 살고 있는 익들한테 물어보고 싶을 때 어느 방으로 가야돼?

익외거주는 직접 살고 있는 경우만 그 ㄹ쓸 수 있더라구

[익인1]

그런거 물어볼 수 있는 방은 익외밖에 없을거야!!근데 질물 뭐야??미국익이라 답해줄수도있을것같아ㅎㅎ

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인2]

응응!!ㅋㅋㅋㅋ영어가 모국어라 그건 충분히 해줄수있어 그냥 친구들끼리 대화하는 말투로 해주면 되는거야?

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인3]

자세하게 어떤 상황이야? 앞뒤 상황이랑 주인공들 관계랑 이것저것 알아야 자연스럽게 번역 할 수 있을것같아

[삭제한 댓글]

3에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인4]

삭제한 댓글에게
음..일단 몇가지 내가 쓸테니까 쓰니가 골라서 쓰면 될 것 같아!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아무래도 제일 잘 어울리는거는 쓰니가 고를 수 있을테니까

you do look pretty today

you look good today

you really are pretty

이런느낌..?

[삭제한 댓글]

4에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인5]

삭제한 댓글에게
응응 러브라인 아니여도 어차피 예쁘다는 말을 한거니까ㅋㅋㅋㅋ그래도 제일 가볍게 좀 예쁘다 이런 느낌이면 you look good today이게 좋을것같아 그리고 today는 그냥 그 날만 그런게 아니더라도 그냥 막 던져넣는 단어라..ㅎ투데이 빼고 싶으면 그냥 you do look good!

[삭제한 댓글]

4에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인6]

삭제한 댓글에게
아니야 괜찮아!!ㅋㅋㅋㅋㅋ방금 나도 you really are pretty가 제일 나을것같다고 댓 쓰고 있었어ㅋㅋㅋㅋ원래 한국어로 너 정말 예쁘다 그건 인정해야 할 것 같아 이런 말이지? 그걸 영어로 옮기면 저게 맞긴 한데 그런 표현 자체를 영어권에서는 잘 안 쓰다 보니까 어떻게 옮기든 좀 이상하긴 하다..ㅎ

[삭제한 댓글]

6에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인7]

삭제한 댓글에게
응응 전혀 문법적으로 틀린 말은 아니야!!근데 저 한국적 문체를 옮기기 어려운것같아 아무래도 각 언어마다 느낌이 있다 보니까ㅠㅠㅠ아니면 그냥 you really are pretty. think i should admit that. 하면 덜 딱딱하고 진짜 대화할때 쓰는 말투같아!!ㅋㅋㅋㅋㅋ나 진짜 할일 없으니까 아무거나 다 물어봐도 돼

[삭제한 댓글]

7에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[익인8]

삭제한 댓글에게
응 진짜 아무때나 물어봐!!ㅋㅋㅋㅋ요즘 방학이라 할것도없고..ㅎ완전 놀고있어ㅋㅋㅋㅋㅋ그리고 unconsciously는 진짜 의식이 없다는 뜻이야!!ㅋㅋㅋㅋㅋ혹시라도 무의식적으로 라는 표현을 쓰고 싶으면 subconsciously쓰면 돼!!

[글쓴이]

8에게
익이나...! (수줍) 혹시 시간이 날까...? 헤헤.... 하하..... 호호.... 후후... 허허.........>ㅁ< ...♡ 지금 영상 편집 중인데 자막을 넣으려구 하는데...... ㄸr흑... 익인이가 바쁘면 절대 절대 안해줘두 되구.........ㅠㅠㅠㅠㅠ익이니가 시간이 날 때....! 아 나는 진짜 지금 번역하는 걸 해두 상관이 없다!!!! 싶을 때..... ☆ 나를 봐준다면 넘 행복할 고야.... (눈물)
+ 위에 댓글 너무 많아서 익인이 보기 불편할 거 같아서 내 댓글은 지워써!!!

[익인9]

글쓴이에게
응응 괜찮아!!ㅋㅋㅋㅋ뭐 도와주면 돼??

[글쓴이]

9에게
내가 사실 저번에 부탁했던 게 내가 아이돌 팬계정을 하구 있어서ㅠㅠ가수도 팬들도 수천명씩 보는 영상이라 엄청엄청 부탁했었거든...(눈물)... 저번에는 익이니가 그냥 바로 이해하기 쉬우라고 그냥 여자주인공~이런식으로 말하긴 했는데 사실 내가 좋아하는 여자가수 얘기였어ㅠㅠ 헤헤...... 부탁하기 전에 미리 말해야 이해가 될 거 같아서 ㅠㅠ.... 내가 좋아하는 여가수 영상 편집하는 건데 부탁해도 될까 싶어ㅠㅠ약간 한문장 아니고 여러문장이구 그런데....ㅠㅠㅠ내가 영어를 못하니깐 그동안은 그냥 혼자서 아마추어식으로 대충 했는데 이번에는 너무 어려워가지구...☆★☆ ㅠㅠㅠㅠ괜찮을까????? 내가 편집하는 영상에 한글로 된 설명 바로 위에 영어 번역도 있으면 좋을까.. 싶어서 익인이한테 먼저 양해구해봐요♡ㅠㅠ 답글 줘서 고마워.. 그거만으루 넘 고마워

[익인10]

글쓴이에게
아 팬계정이구나!!ㅋㅋㅋㅋ난 무슨 영화나 드라마인줄 알았엏ㅎㅎ난 괜찮은데 어떤 식으로 하면 될까??

[글쓴이]

10에게
따흑 익인이 넘나 착해 눈묾ㄹㄴㄹㄹㄴㅇ콸코콸콸.. 그냥 예를 들어서 걸그룹 이름을 instiz라고 할게! 그러면 'instiz 히트곡 모음'이라구 다른 걸그룹들은 다 있는데 우리 그룹은 아직 정리 영상이 없어서 내가 만드려구하거든!!!! 그래가지구 히트곡 영상이 나오면 아래에는 설명을 덧붙이는? 그런 상황이야!!!! ㅠㅠ 일단 앞부분에 그 걸그룹이 데뷔했을 때 열악한 상황에 대한 설명을 붙일 거구, 그 뒤에는 노래 영상+그 노래에 대한 (음원 성적 등) 설명을 넣을 건데 막 용어가 어려운 건 없을 거야!!! 혹시 익이니가 아이돌 얘기면 기피하거나 그럴까봐 좀 두려웠어서 수줍어했다 헤헤..... 일단 그럼 차근차근 한두문장씩 주면 번역하는 방식으로 할까? 그 문장을 어떤 어감이나 어떤 상황적 느낌으로 번역해야 하는지 설명두 내가 달을게!! 우선은 이번에 자막은 저번처럼 회화체가 아니라 그냥 설명하는 어체야! 한국어로는 ~했습니다. 이렇게 책에서 줄거리 설명하듯 그런 그냥 보통 국어책 말투!!!!!

[글쓴이]

10에게
그냥 그룹 이름 적어두 될까? 그룹 이름은 사실 시크릿인데 ㅠㅠ 하하..... 이름이 시크릿이야 익인이보고 그룹명인 비밀이야! 라고 하는 게 아니라 그룹명이 시크릿이얔ㅋㅋㅋ SECRET ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그러면 첫번째 문장부터 시작할게!!!


시크릿이 속해있는 TS엔터테인먼트는 자본금 단돈 5000만원으로 서울 변두리에 허름한 가정집 빌라 지하 사무실에서 시작했습니다.

-
저기서 TS엔터테인먼트는 그냥 말그대로 엔터테인먼트(회사)이름이야! TS Entertainment이구 시크릿은 그냥 표기도 SECRET이구 가수 그룹명이에용! 앞에서 바로 용어 안어렵다고 했는데 어려울라나????ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ끄흡

[익인11]

글쓴이에게
TS Entertainment, the label that SECRET is signed to, started out with only 50,000 dollars in a basement of a run-down apartment in Seoul.

이거!

[글쓴이]

11에게
약간 내가 안어렵다고 적었는데 지금 한번 더 확인하려고 텍스트로 옮겨적어보고 있는데 어려울 거 같기도 해서 미안하다 막 ...근데 정말 내가 할 수 있는 수준이 절대 아니라서 ㅠㅠㅠㅠㅠ으헝헝...
-

물이 새 곰팡이가 슬고 하루종일 양동이를 받치고 있을 정도로 숙소 환경이 열악했다고 합니다.
신인상이나 1위를 목표로하는 보통 아이돌 그룹과 달리 지하방 탈출이 목표였다고 하네요.
수압 때문에 화장실 물이 내려가지 않아 화장실이 가고 싶어도 하루종일 참았다가
음식을 주문하고 다 같이 상가 화장실을 이용했다고 합니다.
샤워 역시 찜질방에서 해결했다고 하네요.

-
상황?설명을하자면 저기서 지하방이란 시크릿이 썼던 숙소가 지하방이라는 거구, 지하방 탈출이 목표였다는 건 지하방이 아닌 다른 곳으로 이사를 가는거가 목표였다 이렇게 생각하면 될 거같아! 신인상이라는 걸 뭐라구 설명해야 할까? 말그대로 신인가수들이 수상받는 그런 신인상! 1위는 보통 음악방송 1위를 말하는거야! 아이돌 그룹은 그냥 말그대로 idol group(s)? 이라구 하면 될거같아!!!