일본어 이거 왜 の가 들어가?

君のいない夜 

 

당신이 없는 밤이니까 

が 넣어야 하는 거 아니야?? 

 

궁금해요!!

[익인1]

'없는 밤' 이말 자체를 아예 명사로 본건가..? 명사 명사 사이에 노가 들어가니까

[글쓴이]

그런가? 일본어식 사고는 그런가?? 한국말 쓰는 사람으로서는 디게 어색하다

[익인3]

너 없는 밤 이렇게 해서 키미노 인것같기도 하다!!! 가 들어가도 맞고! 우리도 너 없는 밤 네가 없는 밤 둘다 말이 되는것처럼

[익인2]

해석을 당신이 없는 밤 보단 네가 없는 밤이 더 맞을거 같은데

[글쓴이]

아 그렇구나 ㅇㅇ 아직 일본어 초보라서 ㅋㅋㅋ 근ㄷ 왜 の야?

[익인4]

노가 ~가 의 의미도 가지고 있고 저걸로만 보면 뒷문장의 강조하거나 꾸며줄려고 쓴거 같아
문법적으로 보았을때 두 문장다 맞고 그냥 뉘앙스 차이 인거야