일본어는 일본글자가 있는데 왜 한자까지 쓰는 거야?

이유 아는 익~~~@~!~!~@~!

[익인1]

띄어쓰기를 안하니까

[익인9]

예를들어 우리나라는
아버지가 방에 들어가신다
아버지 가방에 들어가신다
이런식으로 띄어쓰기를 해서 단어 단어를 구분하잖아, 그런데 일본어에는 띄어쓰기가 없어서
父가部屋에入가신다
父鞄에入가신다
이런식으로 단어 단어를 구분해서 문장의 중의성을 해결해.
저런식으로 해석의 여지가 많은 문장이 아니더라도 띄어쓰기가 없는 일본어에서 발음문자만으로 길게 글을 써 놓는다면 당연히 가독성이 떨어지게 돼. 즉, 단어를 구분하려는 용도임.
또, 일본어는 우리나라보다 발음수도 적고 한자어를 사용하기 때문에 동음이의어가 굉장히 많음.
髪 紙 神 加味 噛み
머리카락, 종이, 신, 가미(맛을 더함), 씹음 이라는 뜻인데 모두 다 카미라고 읽어. 문맥상으로 파악할 수 있는 단어도 있겠지만, '카미를 자르다'라고 히라가나로만 쓴다면 그게 머리카락을 자른건지 종이를 자른건지 구분이 안 되겠지?
마지막으로 같은 뜻이라도 어떤 한자를 쓰느냐에 따라 어감이 달라짐.
思い 想い
둘 다 '오모이'라고 읽는데, 둘 다 마음 또는 생각이라는 의미로 쓰이지만 想い가 좀 더 감성적인 의미가 강해.
探す 捜す
둘 다 '사가스'라고 읽고 찾는다는 뜻이지만, 전자는 추구한다는 의미가 강하고 후자는 분실물처럼 잃어버린 어떤것늘 찾는다는 의미가 강해.
이런식으로 단어의 특정한 의미를 강조하기 위해서 한자를 달리 사용하는 효과도 있어.

[글쓴이]

우와 완전 신기하다...! 익 너무 멋있어..

[익인2]

보기 힘들어서

[익인3]

동음이의어가 너무 많앙
그리고 애초에 일본 문자 자체가 한자에서 따온 거기도 하고...

[익인8]

잇테라고 발음되는 것만해도 말하고 행동하고 죽고 등등 넘 많음 ㅠ

[익인4]

히라가나만 하면 너무 길고 뜻을 알기가 어렵대

[익인5]

히라가나로만쓰면 진짜 읽기 힘든데.. 한자도 힘들다.......(우울

[익인6]

의미 파악을 위해서! 문장 읽을 때 편하기도 하고

[익인7]

가나로 쭈욱 쓰면 가독성이 떨어져 한자가 있는게 오히려 읽거나 문맥파악이 쉬움
나도 네이티브가 아니라서 왜 그런지 정확히는 모르겠고ㅋㅋㅋㅋㅋ