이거 해석해줄사람 혹시있니 ㅠㅠ직구배송중에 어려움이생긴상황이얌 ㅠㅠㅠ

 

 

여기서 뭐라고 하고있는지좀 해석해줄사람있니??ㅠㅠ 

상품 반품을 진행중인데 배대지에 도착하기전에 리턴ㄹ할수있는지에대해서 요청한 상황이야 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

여기

[글쓴이]

우와고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

너가 반품하면 그비용 돌려준데

[익인3]

근데 돌려받는 배송비는 너가 이미 돈낸거에서 빠지고 돌려준데 (반송비용이 12.95불이라는말)

[익인4]

너에게로 배송중일때 반송하면 반송비용깍는거 없이 다돌려주고

[익인5]

너가 이미 상품을 받앗는지 안받앗는지에 따라 달라진다는말!

[글쓴이]

그런거야?!! ㅠㅠ 나지금 상품안받은상태인데 ㅠㅠㅠㅠ 봐도봐도 뭔말인지 모르겠어 번역기돌려보고해도 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그럼 만약내가 상품을 안받았으면 요청하면 무료로 택배사에 연락해서 리턴해주겟다는건가??ㅠㅠ 정말고마워 ㅠㅠ

[글쓴이]

아직 배대지에도 도착안했거든 상품은 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그럼 ㅂ지금요청하면 반송할수있는건가???ㅠㅠ

[다른익인6]

글쓴이에게
응응 그런 것 같아!

[익인7]

글쓴이에게
옹옹 USPS 사이트 들어가서 반송신청이나 너가산 사이트가서 신청하면 될것같은데?! 또 나 필요하면 답글달아놔두되! 나미국살아서 저기에 통화원하면 통화대신 해줄수이쏘

[글쓴이]

7에게
아헐... 아진짜고마워...... 아진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ내가어제부터 이거때문에 너무 멘붕와가지구 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 판매자한테 그럼 후자로 진행해달라고 하면 되는거겠지? 아진짜 ㅠㅠㅠㅠ 전화가 직빵일것같ㄷ긴한데 너무 미안해서 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 지금 미국 밤이지?? 밤에도 판매자랑 통화 가능한거야?? 판매자한테 좀전에 메일온거긴한데 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인8]

글쓴이에게
옹옹 지금 밤 12싴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[글쓴이]

8에게
그냥 메일로 먼저 보내볼까??ㅠㅠ
메일로해도 답변이 되게 빠른편이더라구 ㅠㅠ근데 어떻게말해야될지 모르겠엌ㅋㅋㅋㅋ 전자말고 후자로해주세요.. 이걸 어떻게말하지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ햐....... 한국말도 버벅거리는데 영어는..절레

[익인9]

글쓴이에게
반송신청을 판매자에게 하는게 아니라 usps에 하는게 빠를것같아! 저기글 다시읽어보니까 택배기사님?께 연락하라고 돼있오

[삭제한 댓글]

글쓴이에게
(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[글쓴이]

삭제한 댓글에게
기사님한테 영어로 샬라샬라해야되지...? 나 영어진짜 하나도몰라서 ㅠㅠㅠㅠ 미취겠댜진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 기사님한테 뭐라고해야좋을까... 혹시 번역한번만 도와줄수있을까...?
해당 배송지로 배송하지말아주세요 판매자에게 반송해주세요
이렇게 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ염치없다진짜 ㅠㅠ

[익인11]

글쓴이에게
Hi, I’m(주문자이름쓰고). If you upon on delivery my parcel, Could you refuse it to a seller please? 라고 하면 될것같아!

[글쓴이]

11에게
고마워진짜 ㅠㅠ나지금까지 usps사이트 들어가서 별짓을다해봤는데 잘안돼가지고 ㅠㅠ그냥 판매자한테처리해달라고 부탁하는게 더 빠를것같닼ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ판매자한테 해달라그래도 상관없나...? 아니면 진짜 전화가답인가 흑흑어렵다어려워

[글쓴이]

11에게
정말미안한데 아직 안잔다면 ㅠㅠ 판매자한테 메일보내려고하는데

죄송합니다 제가 영어가 서툴러서 택배기사님께 직접 연락을 취할수없을것같습니다. 대신해서 리턴처리를 해주실수있을까요? 아직 택배는 해당 목적지에 도착하지 않은 상태입니다. 부탁드립니다.

이렇게 해석부탁해도될까 ㅠㅠ 나뭐하는짓이니진짴ㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인12]

글쓴이에게
I’m not good at English, so I cannot contact to freight forwarder directly. Could you gonna do process of refuse for cover, I mean sub me please? My parcel are not arrive at delivery address yet. I’m so sorry 라고 하면될것같당

[글쓴이]

12에게
하 고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 머싯다.. 올해본사람중에 정말 제일멋있오... 예수님을 만난느낌이다 구원자......... 뭐라도 주고싶다진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인13]

글쓴이에게
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ도움되는 사람이야 나?!?!!!신나!!!!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋ일 어서 해결되길 바라!

[글쓴이]

13에게
완전도움되는사람이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ하 덕분에진짜 한시름놨어 ㅠㅠ방금 판매자한테 또 이메일왔어 ㅠㅠ

Only the recipient has the ability to refuse the parcel - or, in this case the freight forwarder. As the shipper, we only have the option to request a parcel intercept costing $12.95 (not including return shipping) which, once the parcel intercept fee is deducted from your refunded amount, you would receive a $6.79 refund for this order upon the parcels return to our facility. If this is ok with you, we will gladly submit the request to USPS.

[익인14]

글쓴이에게
옹옹 물품 반송하는거는 본인이직접해야하는거고 업체가 하는걸 원하면 대신해줄수잇는데 그거 12.95불 든데. 너가 원하면 반송처리해줄수잇고 너한테는 6불얼마가 돌아갈거래

[글쓴이]

14에게
햐.. 어렵다어려워
내생각엔 그냥 배대지 도착하면 배대지에 그냥 반송수수료 물어주고 배대지에서 판매자한테 반품보내고 하는게 더 나을것같다 ㅠㅠ 나같은 영어곶아에게는 무리였어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[글쓴이]

13에게
요렇게옴 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ번역기돌려서 대충봤는데 아뉘그럼 내가직접 수취거부하지않는이상은 돈이 12달러가 빠진다는거시여..?

[익인15]

글쓴이에게
이거 말고 방법없는듯 괜찮다고 생각되면 I’m ok with this!Thank you 라고 보내면 될것같아

[글쓴이]

15에게
정말고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜진짜고마웠어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 덕분에그래도 이정도까지 할수있었다진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인16]

글쓴이에게
뭘!✌? 일 빨리 해결되길바라~~

[글쓴이]

16에게
아그리고 진짜 마지막으로 딱한번만 부탁할게 ㅠㅠㅠㅠㅠ

괜찮습니다. 그냥 원래대로 진행하겠습니다. 반송제품오면 환불만 제대로 도와주세요.
대신 오늘 제가 다시 상품을 재주문할 예정이니 바뀐주소로 다시보내주세요. 감사합니다.

이렇게!' 보내고싶어!!!!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ마지막으로 딱한번만 부탁할게 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그냥 환불건은 알아서 환불되게 냅두고 다시주문해야겠어 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[글쓴이]

15에게
꼭 복받아 그리고 나중에 혹시 한국온다면 댓글달아주겠니?
사는곳이 미국이라그러니까 내가기프티콘이라도주고싳은데 거기선 못쓰니까 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
한국오면 작게나마 보답할게 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무고마웠어

[글쓴이]

7에게
정말진짜너무고마워 복받아...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ너무고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ