호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/23700175주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

한국 문학 불그스름, 푸르스름 이런 표현때문에 번역하기 힘들다구 하잖아5

l조회 50
이 글은 8년 전 (2018/1/30) 게시물이에요
근데 외국은 저런 표현 훨씬 더 많지 않아?? 막 파란색 있으면 스카이블루 딥스카이블루 다크블루 아쿠아 이렇게 다양하잖아 근데 왜 번역이 힘들다고하는걸까??
대표 사진
익인1
그것보다 더 많아! 그리고 불그스름하다 이런거 번역기에 돌리면 다 한 단어로 나옴!
8년 전
대표 사진
익인2
색을 표현하는 단어가 많을뿐 한글처럼 서정적인 이미지까진 담기 힘들어서 그런거 아닐까...?
8년 전
대표 사진
익인3
딥 스카이 블루 이런거는 한국 말로 가능하지 않니
8년 전
대표 사진
익인4
짙은 하늘색... 다크블루는.. 어두운 파란색...
8년 전
대표 사진
익인5
푸르스름 불그스름 그 특유의 느낌을 살리기가 힘들어서 구런 거 아닐까…
8년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
평택사는데 방금 전쟁난줄ㅋㅋㅋ
3:19 l 조회 1
아 경기돈데 정전됨;
3:19 l 조회 1
직업 관련해서 상담&위로댓좀 받고 싶은데 내직업 10명중에 9명이싫어함
3:19 l 조회 3
진짜 확 우울한데 통화할 사람도 연락항 사람도 없네
3:18 l 조회 2
강원도 어딘가에서 차박중인 쓰니
3:18 l 조회 4
일반인들이나 연예인들이나 외모가 전체적으로 상향평준화
3:18 l 조회 7
원래 비키니 입고 물 들어가면
3:17 l 조회 16
우리나라 빵값 비싸다는 말에 대해 생각해봤는데 1
3:17 l 조회 14
화장 첨해보는데 화장법 뭐가문제일까??? 고수님들 help..2
3:16 l 조회 15
AOS 겜 뉴비냐고 물어봤는데 베베 꼬여서는1
3:14 l 조회 11
지금 김치찌개에 스팸먹으먄 에반가2
3:14 l 조회 14
엽떡 먹고싶다
3:14 l 조회 8
와 야동 사이트 왜 다 로그인하라그럼??1
3:14 l 조회 80
성형 본판 ㄹㅇ이네..8
3:14 l 조회 55
중고 장터 🛒
내 물건 팔기
thumbnail image
23000원
제미나이 프로 18개월5명초대가능
제미나이18개월 쓰시는 지메일계정에서 활성화 하신후에 가족 친구 최대5명까지 초대가능합니다
thumbnail image
34750원
웨이브 프리미엄 1년
같이 파티 진행하실분 구합니다 :)OTT : 웨이브 프리미엄가격 : 34750원기간 : 2026년..
thumbnail image
15000원
오픈가) 서양점성술 리딩
단순히 태어난 달의 별자리만 확인하는 운세가 아니라, 태어난 날짜와 시간, 장소를 바탕으로 개인의 전체..
thumbnail image
30000원
웨이브 1년 4인팟
thumbnail image
18900원
정식등록업체) 유튜브 프리미엄 3,6,12개월
카톡에서 “구독플레이스”를 검색하시거나, subplace.co.kr에서 안전하게 주문해 보세요..
thumbnail image
15000원
CGV 1인 8000 2인 15000원 대리예매
지워지기 전까지 가능해요정보 바로 주세요영화관 상영작 상영시간 좌석
thumbnail image
18000원
오피스365패밀리 1년
쓰시는 마소계정으로 초대는 28,000원제가 전달해드리는 계정은 18,000원 입니다일댈 챗주세요
thumbnail image
22900원
정식사업자) 제미나이 18개월 22900원
카톡에서 “구독플레이스”를 검색하시거나, subplace.co.kr에서 안전하게 주문해 보세요..
우리나라사람들 그래도 바람 많이 안피는 편인거 맞지..?2
3:13 l 조회 17
호텔이 최대 4인실인데 2명 요금보다 4명 요금이 더 싸 3
3:13 l 조회 15
하지불안증후군 때문에 아직까지 못잠3
3:13 l 조회 26
연달아 부모 초록글..댓 반응이 너무 충격이야12
3:12 l 조회 37 l 추천 2
아니 이 코가 성형한 코 같아? 40 10
3:11 l 조회 110
얘들아 혹시 내 화법에 문제 있는걸까10
3:11 l 조회 28


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
3:18
1 사관학교 다니는 친구 인스타 이거 신고돼?? 18
2 아니 이 코가 성형한 코 같아? 40 7
3와 야동 사이트 왜 다 로그인하라그럼?? 1
4 쿠팡 이거 개억까 아니냐 3
5다들 ㄸ 쌀때 앉아서 닦아 일어서서 닦아? 8
6나이들수록 사회성 없는 사람들 더 싫어짐.. 11
7보통 커플 여행가면 숙소비 얼마나옴? 9
8성형 본판 ㄹㅇ이네.. 6
9연달아 부모 초록글..댓 반응이 너무 충격이야 9
10 호텔이 최대 4인실인데 2명 요금보다 4명 요금이 더 싸 2
11어학연수 괜히 왔나 3
12태닝 키티 이런 건 왜 유행하는 거야? 8
13화장 첨해보는데 화장법 뭐가문제일까??? 고수님들 help..
14의외로 인싸여도 사회성은 안좋은 사람 많더라 6
15얘들아 혹시 내 화법에 문제 있는걸까 8
16하지불안증후군 때문에 아직까지 못잠 3
17지금 김치찌개에 스팸먹으먄 에반가 1
18 이불세트 디자인 괜찮은지봐주새오 5
19우리나라사람들 그래도 바람 많이 안피는 편인거 맞지..? 2
20우리나라 빵값 비싸다는 말에 대해 생각해봤는데
1 최근 진짜 대박나버린 리센느
2 불매고 뭐고 없는 일본문화 소비 갑.jpg
3 초록글 현재 스레드에서 난리난 출입금지 당한 엄마..JPG 121
4 초록글 현재 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼 뼈말라 된 서강준 근황..JPG 144
5 에스파 카리나 닮은 리센느 원이.jpg 21
6 한국의 자연산회 한 점 먹고 조용해진 이탈리아 셰프들.jpg 30
7 한국인 호감도 다카이치 1위 1
8 초록글 호주, AI기기 도입으로 독극물로 국립공원 '길 고양이' 멸종될때까지 잡는다 195
9 태닝 가나디 컵홀더키링 출시예정
10 인터넷상이라도 약속을 함부로 하면 안되는 이유 2
11 짐을 정리하다 19살 엄마의 다이어리를 발견했다1
12 초록글 한국이 일본 피지컬로 비웃는게 웃긴 이유.jpg102
 
 
 
 
 
 
 
 
1 뉴진스 준비 갈 완료 된거냐... 7
2 근데 뉴진스 활중하는 동안 꾸준히 언급되는거 ㄹㅇ 대단 3
3 근데 리센느 데뷔 직후에 고대 축제도 갔던데 무명은 아니였나보네? 4
4 근데 뉴진스에서 다니엘 보컬 비중 크지 않았음? 7
5 낮밤 개힘들게 바꿨는데 4
6 뉴진스 공계글 올데프 타잔도 좋아요 눌렀다ㅏ 8
7 난 헤테로 광인이라 우결 좋아했는데 2
8 우유경 연프 출연진 중에 얼합 젤 취향이야 4
9 금요일에 캣츠아이 신곡 나오네 12
10 동궁 ㄹㅇ 존잼.. 판타지 남녀 구원서사물 좋아하면 ㅊㅊ 1
11 트위터 내가 맘찍누른거 어디서봐??? 2
12 여돌남돌 좋아하는데 멤들 다 연하거든
 
 
 
 
 
 
 
 
1 와, 오싹한 연애가 지금 패트롤 2위다
2 동궁 꺼먹살이 어떻게 된거야? (ㅅㅍㅈㅇ) 4
3 <오딧세이> 배우별 출연료 보는데 헐리웃은 단위가 넘사구나 4
4 동궁 왕 말은 모질게 해도 생강이 아픈 손가락 같지...? 5
5 호프 호프 조인성 연기… 3
6 파묘 외전 웹툰인 맹종보는데 너무 너무 아쉬움... 14
 
 
 
 

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation