혹시 여기 일본어 능력자들 있니??

일본문화교류회에 참가하기 위해서 간단하게 자기소개서를 일본어로 썼는데 문맥적으로 이상한거같아서 혹시 지적해줄수 있는 익이니 있으면 나좀 도와줄 수있을까....?

[익인1]

나 살다왔어 비록 2년이지만ㅎㅎ

[글쓴이]

私は普通日本の文化や歴史に興味があって昨年の夏に参加してた日本文化関連の季節学期へ参加することになったし、たまたま日本の友達との交流の機会がありました。身近な時間だったが、他の言語を使う私たちがお互いに自分の国の文化を交友しながら話してた経験は今も忘れられないぐらいいい記憶に残っています。その出会いをきっかけに日本語の会話対する勉強も一生懸命にしてもっと正しい日本語を話せるようになりました。また今回の文化交流会に参加して韓国文化と日本文化二つとも興味を持っている私が日本の友達に面白くて有益な文化を教えてくれる自身があるから申請することになりました。

저는 평소에 일본의 문화 또는 역사에 관심이 있어 작년 여름 참가한 일본 문화 배우기 계절학기에 참가하게 되었고 우연히 일본 친구들과 교류의 기회를 가지게 되었습니다. 짧은 시간이었지만 다른 언어를 사용하는 저희가 서로에게 자신의 나라의 문화를 공유하며 대화하게 된 경험은 지금도 잊을 수 없을 만큼 뜻 깊은 기억으로 남아 있습니다. 그 만남을 계기로 일본어 회화에 대한 공부도 열심히 해서 더 정확한 일본어를 구사할 수 있도록 하였습니다. 또한 이번 문화교류회에 참가하여 한국문화와 일본 문화 모두 관심이 있는 제가 일본의 친구들과 재미있고 유익한 문화를 공유해줄 자신이 있기 때문에 신청하게 되었습니다.

헉!! 글은 이거야 봐 줄 수 있을까??

[익인3]

아래에있어!

[익인2]

첫번째 문장은 두문장으로 나누는게 좋을거같아!
그리고 이게 말하는 자기소개라면 ちがう(違う)다른 언어 라고할때 난 이걸더 많이쓴듯!

[글쓴이]

진짜 고마워!!! 참고할게!!!