'오늘 달이 참 밝네요' <- 이거 무슨 뜻인지 알아?

다들 많이 알고 있으려나...?

[익인1]

뭐 좋아한다는 뜻 아냐???

[글쓴이]

웅웅 맞아 사랑한다는 뜻! 부모님은 잘 모르실 것 같아서 디데이 설정할 때 써먹었어... 헤헤

[익인2]

나. 사랑한다. 너.

[익인4]

헐 진짜야..?
어째서... 무슨 연관성이 있는 거지

[다른익인5]

작가님이 I love you를 오늘 달이 참 밝네요 로 해석하셨어 그래서 익인2가 나 사랑한다 너 라고 말한것같아

[익인7]

아아 고마워🙈
참 감성적이면서도 이해가 안 되는 쓸데없이 멋진 말 이네

[글쓴이]

밑익이 설명해주네 ㅋㅋㅋ

[익인3]

어느 소설가가 부끄럼 많아서 좋아한단 말을 돌려 말했다는데 어떻게 저게 좋아한다는 의미가 되는거야

[글쓴이]

그러게.... 나도 잘은 모르겠다... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[다른익인6]

윗댓!

[익인8]

나츠메 소세키였나 이름 기억 안난다ㅋㅋㅋ예전에 알았는데

[익인9]

혹시 책이름 알아?

[다른익인63]

나츠메 소세키의 나는 고양이로소이다?일꺼야

[익인10]

뭐냐 이거 답변이 죽어도 좋아 아님?

[글쓴이]

이건 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인21]

이건 후타바테이 시메이가 번역한 I Love you

[익인11]

나츠메소세키가 번역하던 그 시절에 일본은 사랑한다고 직설적으로 말하던 문화권이 아니어서 돌려서 은유적으로 말하는걸로 번역한게 오늘 달이 참 밝네요 였어

[글쓴이]

아하....! (깨달음

[익인12]

이 대사 넘 좋아...

[글쓴이]

나도 ㅎㅎ

[익인13]

그 당시에 남녀가 밤에 만나는게 연인이 아니면 못하는거였대 그래서 달이 참 밝네요 라고 말할수있는게 연인이 아니면 못말하니깐 사랑한다라는 뜻이 된거라는 썰도있다

[글쓴이]

헐... 여러 계기가 있네 신기해

[익인14]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[글쓴이]

문장 뜻이 너무 예브다...

[익인15]

이거랑 삿포로에 갈까요 너무 로맨틱해ㅠㅠ

[글쓴이]

아 맞아 그것도 사랑한다는 뜻인가??

[익인19]

응!! 원문은 삿포로에 갈까요, 이 말은 당신을 좋아한다는 말입니다. 였을거야ㅠㅠ

[익인17]

그건 머랴???

[익인20]

윗댓!

[익인16]

당신을 사랑합니다

[익인18]

알고있지!!

[글쓴이]

낭만가득하다 아주...

[익인22]

혹시 무슨 책인지 알 수 있을까? ㅜㅜ

[익인26]

이거 '다시, 사랑' 얘..얘기해도 되는거겠지..? 저부분 조금 나오긴하는데 책 몽글몽글하니 재밌어!

[익인28]

헉 알려줘서 고마워 ㅜㅜㅜ 저런 분위기 좋아해가지구 이 문장 볼 때마다 저 책이 뭘까 궁금했거든!! 좋은 하루 보냈으면 좋겠당

[익인23]

덕질하면서 많이 들어서 알고있당ㅋㅋㅋㅋ표현이 너무 예뻐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인24]

아침부터 로맨틱하구 좋당ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[익인25]

웅우웅우 아러

[익인27]

달이밝다..

[익인29]

일본어로 뭐라하는거짐!궁금해 ! 쿄와 달이 참 아카루이데스....는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일알못.....

[익인35]

月が綺麗ですね얌 ㅎㅎ

[익인50]

고마웡!!!😙

[글쓴이]

ㅇ게 뭐라고 조회수가... 우리 부모님만 모르시면 돼 히히

[익인31]

이제 죽어도 좋아

[익인32]

당신을 좋아한다

[익인33]

오늘 달이 밝으니까 부침개나 해먹자라는 뜻

[익인34]

나는 달이 밝네요 아니고 예쁘네요 혹은 아름답네요 이렇게 알고 있었는데ㅋㅋㅋㅋ

[익인36]

달이 밝아 은하수에 올려보낸 너를 향한 그리움이 가려졌으니 달이 지는 여명까지 오롯이 기도하겠다.

[익인40]

헉 이건 어디서나온 말이야???

[익인42]

내가 지어봤어ㅎㅎ

[글쓴이]

멋있다 ㅠㅠ

[익인43]

거마어!

[익인37]

사랑한다는 말!

[익인38]

사랑한다

[익인39]

그냥 말이 너무 예쁘다ㅠ

[익인41]

뭐지 왜 난 그 시대에 황제인가 사랑한다는 말을 못 쓰게해서 번역가가 그렇게했다고 알고 있지..?

[글쓴이]

되게 다양하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인44]

그거 나츠메 소세키가 부인한테 사랑한다고 말하고 싶은데 그 시절 일본은 사랑한다는 말을 직접적으로 하던 문화권이 아니라 둘이 밤하늘 올려다 보면서 '오늘 달이 참 밝네요' 하고 사랑한다고 돌려말한 거야

[익인46]

그리고 이 작가님은 기록이 아직 깨지지 않았다면 일본에서 최다 판매량 1위일 거얌 '마음' 이라는 책으로!!!

[익인45]

나도있다

[익인47]

맘에 들어서 그런데 저장해두 될까??

[익인48]

나도 어디서 주운거라 해도 될걸..?

[익인49]

사랑해용...

[익인51]

여담으로 일본에서는 愛してる를 잘 쓰지 않는다 大好き가 우리나라의 사랑해를 뜻하는 듯 ㅎㅎ

[익인52]

삿포로에 가자. 이말도 좋아

[익인53]

그거 일본어로 사랑한다는거 아니야? 츠키가 키레이데스..? (일알못

[익인54]

나도 저 말 좋아해ㅠㅠㅠ

[익인55]

사랑한다는 뜻 ㅠㅠ

[익인56]

니 사랑한다고!

[익인57]

사랑한ㄴ다 좋아한다

[익인58]

月が綺麗です

[익인60]

이거 답변도있엏ㅅ덧거같은데 뭔ㅣ아는익있니

[익인61]

그때가 메이지 유신 정권 당시여서 사회적 분위기가 굉장히 폭력적이고 강압적이었단 말이야 그래서 남녀 사이에 사랑한다고 직설적으로 말하는 거를 꺼려하는 시대상 분위기 때문에 그런 거얌 그래서 현재 일본인들도 아이시떼루보단 스키를 더 많이 쓰지,,,!

[익인62]

맞아 그거 사랑한다는 말인가 그거래 내 애인이 나랑 연애하기 전에 계속 달이 밝다고 막 그랬었다,,, 난 ㄴ눈치가 없어서 몰랐지 ㅎㅎ