영어잘하는 익들 이거 해석 어떻게 해??

you can't deny that going to Hogwarts wouldn't be life-changing.

호그와트가 좋다는 거야 안좋다는거야?

[익인1]

넌 호그와트가 인생을 바꿀 수 없다는걸 부정할수없어...?

[익인2]

너는 호그와트 가는 게 네 인생을 바꾸진 않을 것이라는 걸 부정할 수 없다

[익인5]

호그와트가 좋은 학교지만 그렇다고 니 인생을 통째로 바꾸진 못한다는거 알지? 이런 뜻같아

[글쓴이]

ㅁㄷ

[익인7]

그런 맥락이라면 wouldn't 대신 would가 더 자연스럽
그렇게되면 넌 호그와트에 가는 것이 네 인생을 바꿀것이란걸 부정할 수 없을거야
= 니가 해리포터 무시해도 호그와트 쩖!!!! 이런느낌?

[익인3]

당신은 호그와트에 가는것이 인생을 좌우할 수는 없다는 사실을 부정할 수 없습니다 .. 이런 뜻이야 의역은 앞뒤 맥락을 보고 하쟈

[글쓴이]

그러면 호그와트가 인생을 바꿀수없다는 소리인거지???...흠..
해리포터광팬이 상대방이 해리포터나 좋아하는 주제에라고 말해서 발끈하면서
하는 대사인데...
wouldn't가 아니라 would인가?

[익인6]

would 가 좀 더 자연스럽긴 한거같애

[글쓴이]

그지?.. 음 영어자막이 잘못나왔나봐.. 발음 들어도 wouldn't 같긴 한데.. 의미가 그럼 호그와트가 좋다는 의미가 아닌데..

[익인4]

너는 호그와트에 가는 것이 삶을 바꾸지 않을 것을 부정할 수 없다