왜 빗자루하고 아내하고 동음이의어일까

 

요리보고~ 저리봐도~ 알 수 없는~ 둘리~~ 둘리

[익인1]

뭔가 부정적인 의미 아닐꽈

[익인2]

슬랭인가?

[익인3]

.....????

[익인4]

좋은 의미는 아닌 듯...왜 같이 있는거지...

[익인5]

음 과거에 여성들이 더 많이 빗자루를 사용해서 그런가?

[익인6]

잘못 번역 된거 같은데? 캠브릿지 영어사전에는 동음이의어로 안 나옴

[익인8]

그리고.. 엄.... 저거 성적인 은어로 가끔 쓰일때 있는 야한 의미에서 그럴순 있어도 전혀 여자랑 상관없는거여서... 저거가 잘못 번역 된거로 밖에 안 보여

[익인9]

Marry over the broomstick같이 쓰면 동거한다, 간단하게 (식없이) 결혼한다? 그런 뜻이긴 하지만.... 여자, 와이프를 의미하는건 안됨! 가끔 소설에서 남자한테 너한테는 빗자루나 있지만 와이프, 여자는 없잖아ㅋㅋㅋ 이런식으로 놀리는 식으로 표현되기는 함

[익인13]

marry 가 아니라 jump over 인듯?? marry over 이란 표현은 없으닝... 아무리 봐도 위의 단어는 그냥 오류인듯해

[익인16]

Jump the broom이라고도 하고 marry over the broomstick도 쓰는 말임. Hop over the broomstick도 가능하고. 물론 jump over the broomstick도 맞는 말임. 다 usage/meaning은 비슷혀. 위 단어는 오류난거 같다는거 동의함.

[익인7]

뜬금 없지만 스리 브룸스틱스 생각 난당

[익인10]

헐 나도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인11]

헉 나도...

[익인12]

나만 알거같나 허허..

[익인15]

가사일많이해서? 라고 생각함

[익인14]

아내보단 동거하는여자를 말하는거일걸 정식표현은 아니지않나..? 다른사전에는 안나오던뎅

[익인17]

저 사전이 잘못된 거 같은데 다른 사전에는 없어