호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/name/29206371주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
일상
N키보드 2일 전 N자전거 어제 N연운 2일 전 N승무원 5시간 전 N친환경🌳 어제 N도라에몽 2일 전 신설 요청
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

와 진짜 번역 일 아무나 하는게 아닌듯

l조회 48
이 글은 7년 전 (2018/11/19) 게시물이에요
디즈니보면서 자막없이 받아쓰고 스스로 해석해보고 하는데 전혀 의미 모를 문장들 많고 생소한 문장들 너무 많아ㅋㅋㅋㅜㅜ 

쉬운걸로는 No more Mr. Pushover 이게 뭔지 알아?  

더이상 조르면 안돼 이뜻이래 😂😂😂사람이름인줄^^. .. 

애기들 부르는 애칭도 sweetheart(이건 다들 알듯), sugarplum 이건 직역하면 알사탕 의역은 공주님또는 자기야, babycake 이건 그냥 아가 정도 

모태한국인이 번역일하는거 진짜 존경...
연관글
나 방금 꿈꿨는데 깨면서 이게 꿈인지 꿈이아닌..
손님이 너무 없으니까 진짜 일 하는게 너무..
우리 오빤 진짜진짜 최고야....세상에서 제일..12
아까 버스에서 어떤 사람이 지나가다가 내 머..1
아 사장 말하는스타일 진짜 때리고 싶다
이 세상 게으름이 아닌듯...2
대익들 중에 진짜 나 알차게 산다 하는 익..
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT정보/소식팁/자료기타댓글없는글
성인 adhd가 30분동안 한 일
20:53 l 조회 1
액막이 살말?
20:53 l 조회 1
이성 사랑방 여자들 입장에서 이런 행동들 노력이라고 생각? or 그냥 친구로도 가능
20:53 l 조회 1
두쫀쿠 창시자분 특허 신청 했었으면 지금 최소 천억 벌었을거래
20:53 l 조회 1
이성 사랑방 ESTJ 여자분들 도와주세요
20:53 l 조회 2
손절한 친구한테 3년만에 연락했는데
20:53 l 조회 2
멕시카나 반반 vs 뿌링클
20:52 l 조회 3
우리 외삼촌, 외숙모 중고등 교산데 너무 신기하다
20:52 l 조회 5
퇴사할때 관심있는 동료한테 인사하면서
20:52 l 조회 6
살찌면 얼굴도 트러블로 난리나?1
20:52 l 조회 7
다들 연락하고 지내는 친구 몇명임?3
20:51 l 조회 7
근데 진짜 수영복은 키몸무게 상관없고 토르소길이로 입는거네2
20:51 l 조회 15
이성 사랑방 사귀기로 한날 이후로 이상적인 각 진도 단계 알려주라4
20:51 l 조회 20
중간관리자 급 인력이 퇴사하려면 최소 언제쯤엔 얘기해야 해?2
20:51 l 조회 6
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
11명 찬성 (목표 20명)
쇼헤이
19명 찬성 (목표 20명)
다원
5명 찬성 (목표 20명)
모범택
5명 찬성 (목표 20명)
Z세대
11명 찬성 (목표 20명)
PC방 혜택
7명 찬성 (목표 20명)
맨체스터 유나이티드
2명 찬성 (목표 20명)
심리상담
16명 찬성 (목표 20명)
대형마트
두쫀쿠 진짜 그 정도로 맛있는지 모르겠다.,,, 1
20:51 l 조회 8
공대 졸업하고 대기업다니면 연봉 진짜 높구나
20:51 l 조회 8
두쫀쿠 원조라는곳 사실 원조도 아니고 여수언니껏도 베꼈다가 몇년잠수탔던데래2
20:50 l 조회 22
그냥 타이밍탓일수도 있는데 살 좀 찌니까 번호 물어보는 사람 없드라
20:50 l 조회 4
애니보고 일본어 한개 배웠다
20:50 l 조회 12
가족이랑 저녁 꼭 같이 먹어야해?
20:50 l 조회 3


12345678910다음
일상
이슈
연예
드영배
20:50
1아빠한테 저녁약속 누구랑 먹었냐고 물어본게 실례야?? 10
2 이 드라이기 괜찮아 ?????? 만족해?? 9
3월급 200으로 감봉한다는데 계속 다닐까 말까 14
4두쫀쿠 50개만들었는데 남편 회사에 돌려도괜춘?? 24
5초등교사 중고등교사 뭐가 더 되기 어려워? 13
6강남농민백암순대<<여기 퀸존맛이긔 20
7와.. 허콤 안눌러놓고 눌렀다고 하는 사람들 왤케 많음..? 3
8인스타 올렸다가 신상 다까였어 1
920대중후반이상 모쏠익 있어? 19
10만약에 엘베탓는데 같이탄사람이 바로 윗층누름
11 엥 친구랑 통화중인데 6시간이래 5
12정말 편입하길 잘 했다는 생각이 든다.... 2
13 애들아 나 일본인데 토토로 뭐가 젤 귀여워???
14두쫀쿠 이제 널널하게 구매 가능하네?? 2
15공시도 3,4년 준비하는거 흔해??? 12
16두쫀쿠 방금 사왔고 내일 먹을건데 4
17유튜버 분 쌍수 브이로그 댓글에 ㅋㅋ.. 1
18연예인들은 왜 이렇게 다들 날씬하고 마르고 예쁠까? 2
19ㄹㅇ 나이드니까 눈물많아지나봄..진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내자신이 개욱김
20신입인데 밝게 빠릿하게 행동하래 1
1 썸탈때 원래 몸이 이렇게 아파? 38
2 장원영, 행사장서 한소리 들었다 "일찍 좀 다닙시다” 2
3 신세계 회장님 딸 애니 백화점 할인됩니까? 18
4 E가 I한테 개충격먹은 부분 12
5 맛있는데 전국에 몇 개 안남은 프렌차이즈 ㅠ 6
6 SK하이닉스, 12조 규모 '역대급' 자사주 소각…"주주가치 제고 총력" 3
7 카페에 책 읽으러 왔는데 사이비가 나를 선택함 4
8 치즈 맛이 𝙈𝙄𝘾𝙃𝙄𝙉 부산 이재모 피자.jpg 21
9 5000억어치 사들였는데…"살려달라" 개미들 '비명' 터졌다 13
10 저는 오늘이 코스피 고점이라고 생각합니다. 48억 인버스 배팅 4
11 이성민이 그전엔 감초조연캐만 하다가 주인공인 골든타임에 캐스팅 된 이유3
12 한선화가 강민경 번호 따고 해놓은 저장명.jpg
13 밖에서 사먹으려다 가격때문에 놀라는 메뉴8
14 7차 교육과정을 겪었다면 기억하는 그림3
15 폭싹 속았수다 금명이와 영범이 이별씬.jpg1
16 차은우 사건 핵심정리 + 숨겨진 이야기 요약해 봄 (전체 이슈 한눈에)
17 친구랑 밥먹고나서 여시가 돈냈는데 무시하듯이 돈 튕겨내면 어떨거같아?6
18 아침마당 생각보다 많이 출연한 노민우
19 무신론자 아빠는 천국에 가셨을까요? 라는 질문에 대답한 프란치스코 교황
20 일본에 간 한 흑인의 유명세.jpg
1 김풍이 이런 작품 썼다는게 신기하지 않아? 15
2 저 배리행사 40분이나 지각한거야? 5
3 근데 연달아 세번이나 지각한거면 화날만한디 7
4 아이돌들은 굶어서 빼는경우가 많은데 탈모가 오ㅑㄹ케없지! 15
5 오늘 성찬 악수회 사진~ 4
6 비, 허리 디스크 심각 "경추 뒤틀려..근육으로 버틴 것" 충격 [스타이슈] 1
7 아니 브리저튼 왜 4화까지만 공개함
8 우리나라처럼 옛날에 가난 했다가 경제 성장이 좋아진 나라 있어? 14
9 대학 오티 꼭 가야 될까 12
10 아니 알디원 잡지 샀는데 리오 상원 너무 잘 찍어서 감탄함... 4
11 집대성 요즘 아이돌들 섭외 엄청 잘되네 3
12 한국에 열폭하는 주변국들 보면 우리나라가 뭣도 없다가 갑자기 졸부된줄 알더라 1
13 제베원 자컨에서 건욱 유진 사자보이즈 함🥲 3
14 콘서트에서 함성 어떻게 지르는 거임 대체
15 방탄 김형제 으른미 2
16 오늘 원빈이 스타일링 개느좋 개미남 같은데 일본이야 ㅎ.. 9
17 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ남노 어릴때도 똑같았넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
18 울집 고앵이 이불덮고자는거 귀여워ㅜㅜ 5
19 아사가 어떻게 일본인인거임.. 2
20 다현 리노 건일 같은 소속사에 98년생 동갑인데 년도 차이가 좀 있다ㅋㅋ 1
1 변우석 카리나 인스스에 변우석!! 34
2 우영우 시즌2 박은빈이 고사하면 어떻게 할려고 하는걸까? 32
3 브리저튼 ... 집에 좀 가서해라 12
4 아이유가 대군부인 선택한 이유를 알겠네 23
5 브리저튼 재밌어? 3
6 초록글 [단독] 나영석 새 예능 론칭..박서준·최우식·정유미, '이서진 빼고' 여행간다 81
7 브리저튼 아니 베네딕트 바이임?? 5
8 드라마 '궁' 출연자들 당시 모습과 현재 모습 2
9 브리저튼 삼형제가 전부 문란하게 놀던 애들이라는게 너무 불호요소임 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 8
10 이사통 오로라 진짜 넘 예쁘다 5
11 브리저튼 보는데 난 어릴때 신데렐라 읽고 왜 자기를 안 밝힐까 했거든? 2
12 원작팬은 아기가 생겼어요 볼 이유가 없네… 18
13 브리저튼 신데렐라스토리+눈뽕오짐+한국인 여주+로판 8
14 브리저튼 베네딕트 개난봉꾼이긴해ㅋㅋ.... 1
15 이사통 히로 처음에 왜 차무희 모르는 척 한거야?? 3
16 거침킥에서 이순재님 집안과 신지 관계성이 신기해 7
17 이사통 나 호진, 지선 이해 안되는 게 있는데.. 1
18 이사통 1화가 진짜 너무 좋음 4
19 브리저튼 본 익들아 들어오ㅓ줘 3
20 이사통 1-2주동안 맨날 이사통 얘기만 했는데 많이 떠났구나 ㅠ 17

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation