중국어 잘 하는 익 있나요

请你帮我吗～～？❤️❤️

[익인1]

뭔뎅? 아는거면 도와줄게!

[글쓴이]

하라아아아어 잠시만!!!기다료죠

[글쓴이]

一个隔着万水千山的人竟能迷得小姑娘们神魂颠倒

[글쓴이]

이 문장 해석이 잘 안 된다 ㅜㅜㅜ 저 人竟 뭔 뜻일까 인? 아니면 스타 이런건가

[익인2]

人竟을 하나로 보는게 아니라 竟으로 따로 봐야 하는 것 같은데!

[익인3]

지나가다가 能 앞에서 부사로 쓰인 거 아닐까?

[익인4]

毕竟이나 究竟의 의미로

[익인5]

혹시 앞은 무슨 의미인지 알 수 있을까?

[글쓴이]

5에게
잠시만 내가 문장 전체 다 적어볼게

[익인6]

글쓴이에게
헉 쓰니야 나 지나가던 익인데 내가 익 3한테 물어본거야!!쓰니가 올린 문장 앞부분 무슨 ㄴ뜻인지 궁금해서

[글쓴이]

6에게
앗 일단 적고있어서 올려버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인7]

글쓴이에게
앜ㅋㅋㅋㅋㅋ한국연예인관련얘기였네 오오 뭐하는거야 근뎅 논문써????

[글쓴이]

7에게
아니ㅜㅜ그냥 전공인데 담주 쪽지시험이라 급공부중,,

[익인8]

글쓴이에게
毕竟의 의미가 맞는 것 같은데? 도대체~ 의 의미로 뒤에 있는 怎么就那么大와 호응되는 것 같아

[글쓴이]

8에게
毕竟이 도대체도 뜻이 있구나..!! 네이버사전에 드디어라 나와서ㅜㅜ 고마워여,,, 다시 공부하러 갈게 고마워!!!!

[글쓴이]

5에게
追星一族的疯狂已经到了难以控制的地步，为了韩星动手打架、网上互骂，饿着肚子花重金演唱会门票，韩粉们已经“着魔”了。一个隔着万水千山的人竟能迷得小姑娘们神魂颠倒，近距离看一眼都能晕倒，韩星的影响怎么就那么大？

[글쓴이]

하.. 내가 지금 뒤에 해석이랑 같이 봐서 헷갈리는데 그럼 “멀리 떨어져있는 사람은 어린소녀들의 정신을 혼미하게 만들 수 있고,” 이랗게 해석해도 어색하지 않니..??

[익인9]

글쓴이에게
먼 거리를 떨어져 있는 사람이 대관절 소녀들을 매혹해서 푹 빠지게 하고, 가까이에선 눈길 한번에 쓰러지는데, 한류스타의 영향이 어떻게 그렇게 클까?

[익인10]

9에게
직역하다보니 비문인데ㅠㅠ 의미는 전해졌기를..

[글쓴이]

9에게
오 이해 잘 간다...!!!!!! 약간 멀리 떨어져 있는 사람이 어린소녀들을 정신을 혼란하게 매혹하고, 근거리에서 봐도 기절하는데,한국스타의영향이 어쩜 그렇게 큰가? 오오오 정리가 잘 됐어ㅜㅜㅜ고마워용