넌 네가 못생겼다고 말하지만

You call yourself ugly but you’ve only seen yourself when you look at the mirror. 

넌 네가 못생겼다고 말하지만 넌 네 자신을 거울로밖에 보지 못했어. 

You don’t see yourself when your face lights up at the sight of a baby, ice cream, or your favorite restaurant. 

넌 네가 아기나 아이스크림 또는 좋아하는 음식점을 봤을 때 밝아지는 네 얼굴을 보지 못했어. 

You don’t see yourself when you smile at me for finally understanding what you’re trying to say. 

넌 내가 네 말을 마침내 이해했을 때 짓는 웃음도 보지 못했지. 

You don’t see yourself when you’re so focused at the things you love doing. 

넌 네가 사랑하는 일을 할 때 집중한 네 모습을 볼 수 없어. 

You tell yourself you’re ugly but you’ve never seen yourself talk about the things you love. The stars, sky, the constellations, and the universe. 

넌 네가 못생겼다고 말하지만 별, 하늘, 별자리와 우주 같은 네가 사랑하는 것들에 대해 말할 때 네 모습을 보지 못했어. 

You never saw yourself tear up for laughing so hard or turn red after I told you something cheesy. 

넌 눈물이 날 정도로 빵 터진 네 모습이나 내가 느끼한 말을 했을 때 빨개진 네 얼굴을 보지 못했어 

I guess that’s why it’s so easy for people to say they’re ugly because they’ve never seen themselves in the smallest moments, in the ordinary, and still be beautiful. 

아마 그래서 사람들은 자신들이 못생겼다고 쉽게 말하나봐. 찰나의, 평범하지만 그럼에도 아름다운 순간들을 보지 못해서 말이야.