일본어 능력자익들아 ~なさい 라는 말 있자나

~な가 ~なさい 줄임말이야?  

예를 들어 

頑張りなさい 이거 줄임말이 頑張りな가 되는건가?  

그게 아니면 ~な 라는 어미는 어쩔때 쓰는거지?  

뜻은 아는데 이거 설명하는 발표를 해야해서ㅠㅠ 뭐라고 설명해야할 지 모르겠어ㅠㅠ 타스케테ㅠㅠ

[익인1]

頑張りな라는 말이 있어?

[글쓴이]

응...!

[글쓴이]

지금 대본 번역하는 거라 있는 말인 건 맞아요 평소에도 종종 사용해!

[익인3]

그냥 내 생각이니까 참고해서 대본 번역 잘 했음 좋겠다! 홧팅~~

[익인4]

그리고 보통 ~な는 ‘~한’으로 번역되는 것 같앙 만약 이게 맨 뒤에 오게되면 ‘~구나’정도로 번역될 수 있을 것 같은데 이건 문장마다 다르게 번역될 수 있는 부분이라 그렇다고만 적어둘게!

[익인5]

도움될 것 같아서 일본 야후 답변글도 첨부할겡 https://hinative.com/en-US/questions/12634554

[글쓴이]

헐 답댓 지금 봤네 정성스러운 댓글 넘넘 고마워유ㅠㅠ 도움 많이 될 것 같다! 같이 공부 화이팅합시다~!

[익인6]

글쓴이에게
응응 뺘샤!!

[익인2]

아 그렇구나! 나도 공부 중이라 잘은 모르지만 내 생각만 다 적어볼게! 頑張りな랑 頑張りなさい 둘 다 보통 윗사람들이 아랫사람한테 쓰는 말인 것 같어 근데 내 생각에는 頑張りな가 頑張りなさい의 줄임말은 아닌 것 같고.. 앞에는 남자가 잘 쓸 것 같고 뒤에는 여자가 쓸만한 어투라고 느꼈어!