한국어는 형용사나 명사가 끊임없이 생겨나는데

영어는 그게 아니라서

꼭 한국어에서 영어로 번역할때

정말 답답함..

길치, 몸치 이런것도 bad at direction 이런식으로 풀어쓰니까

뭔가 그맛이 안나...

멋지다, 잘생겼다, 조각상 이런것도 cool, handsome, hot이런식으로밖에 안되니까..

흑흑 

[익인1]

그냥 원어민이 아니라 모르는거 아냐...? 영어도 새로운 말들 계속 생겨나잖아

[글쓴이]

그렇긴한데 한국말이 더 표현이 많다고 해야하나? 예전에 우리 국어쌤이 우리나라가 노벨문학상을 탈수없는 이유가 그 섬세한 단어를 번역하면 너무 단조로워져서? 라고 들었던것 같기도하다 ㅋㅋㅋ 지금은 어떤지 모르겠지만

[익인2]

우리가 그만큼 아는 한국어 표현이 더 많아서 그런것 같은데...해외익인데 한국에서 배우고 쓰는 표현이랑 실생활에서 쓰이는 표현이랑 다른게 있다보니까ㅋㅋㅋ

[글쓴이]

잌ㅋㅋ 나도 외국에서 사는디 반갑다!! 그래도 나는 그냥 빨갛다, 벌겋다, 노랗다, 누런, 샛노란, 뭐 이런 섬세한거 말하는거였어! 그리고 영어가 더 편한 애들도 어느정도 한국어가 단어가 더 많다는거 인정했구..

[익인3]

영어도 red yellow 만 있는게 아니니까 뭐! 반대로 영어로는 있는 말이나 상황에 따라 구별된 단어인데 한국어는 그냥 단어 하나로 써서 구분 못하는 경우도 많잖아! 난 비슷비슷하다고 생각행