외국익들은 Frozen 어떻게 받아들여??

우린 겨울왕국이지만 

 

영어권 익들은 어떻게 받아들이는지 궁금쓰..

[익인1]

왜 프로즌이냐고 그러던데

[익인2]

얼린

[익인3]

냉동된

[익인4]

얼어있는 고런 느낌 근데 우리나라 이름 잘 지은듯

[익인5]

얼어버린 이정도 아닐까?

[익인6]

냉동.....

[익인7]

참 이름 잘지었다............

[익인8]

초월번역ㅋㅋㅋ

[익인10]

냉동ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 어떤 느낌인지 항상 궁금햇음

[익인11]

제목 잘 지은거같아! 전체적인 느낌도 한번에 오는데 뜻도 여러가지로 해석될수있어서 좋아

[익인12]

냉동 느낌은 아님 직역하자면 ‘얼어붙은’이니까

[익인13]

그 이름 의미가 이번 영화에 나와서 이제 그런 뜻으로 받아들이지 않을까?

[익인14]

얼어붙은ㅋㅋㅋ
일본어 버전은 안나와눈의여왕이라는 제목인데
나도 우리나라버전으로 겨울왕국이 진짜 잘지은거같아

[익인24]

안나와 눈의여왕ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인15]

얼어버린? 얼어붙은?ㅋㅋㅋ 모르겠당

[익인16]

얼음 이런느낌일듯..

[익인17]

언

[익인18]

얼은

[익인19]

얼려진, 얼어버린

[익인20]

언

[익인21]

그냥 뜻 생각 안하고 고유명사(?) 처럼 받아들이는거 같음

[익인22]

얼어붙은 왕국 이런 느낌일걸?

[익인23]

나도 이거 궁금했는데 ㅋㅋㅋ

[익인25]

디즈니 시리즈들 죄다 그렇게 만들어서 별 생각 없을듯
라푼젤도 tangled (엉킨)
마법에 걸린 사랑도 Enchanted (마법에 걸린)
이런 식

[익인26]

겨울왕국 영어로 하면 뭐야???

[익인27]

윈터킹덤??