와 겨울왕국2 오역 어쩔거야...

초반에 얼음장판 아니잖아; 

난 무슨 돗자리 엘사가 새로 만들어준 건 줄 

원래는 “녹지 않는 새 몸은 마음에 드니?”가 맞대 

엘사가 눈구름 없이도 올라프 녹지 않게 해준거라

[익인1]

보면서 펄머넌 어쩌구가 들리는데 웬 장판이지 했음 ㄹㅇ... 그 이후로도 의역 짱 많던데 얼음장판이 제일 의문

[익인2]

마자 근데 그거 더빙에는 제대로 되어있다던데 왜 자막만 그런진 모르겠어

[익인3]

맞아 ㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ 안나는 안춥나 생각했어

[익인4]

아나 개봉 당일에 봤었는데 이제 알앗음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인5]

헐 어떻게 몸이 장판으로...ㅋㅋㅋㅋ나 보면서 저 돗자리가 얼음장판인가... 신기하네... 싶었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익인6]

그거랑 마지막 장면 무도회 아님 초반에 나오던 몸으로 설명하고 맞추는 게임임...
그냥 평소처럼 연락하고 지내는거 보여주는건데 중요한 일인것처럼 무도회;

[익인7]

헐 와 이건 아예 내용을 바꿔버린거 아닌가... 심하다

[익인9]

번역 진짜못하네 어쩐지 3번봤는데도 그부분 이해가안갔음뭔가...번역한사람누구임도대체

[글쓴이]

박지훈 번역가... 논란 엄청 많아

[익인8]

네이버에 검색해보니까 이번에도 박지훈번역가라던데 어떻게 논란있고도 또 작품 맡을 수 있는지 의문 넘 화난다!!!!!!