겨울왕국 더빙으로 안본사람

무조건 봐라 더빙으로 

더빙이 진짜 훨씬더재밌음 같은 영화인데도불구하고 번역도 다르고 진짜 최고임

[익인1]

난 반대로 번역이 달라서 더빙을 안봤는데....

[글쓴이]

자막번역은 너무 직역이라서 나는 별로였어. 자막으로보면서 진짜 번역별로라고 느낌ㅋㅋ

[익인2]

아 그건 인정ㅜㅜ 나도 번역 별로란 얘기 들어서 일부러 영어 들으려구 자막 상영관으로 가서 봤당! 더빙으로 보면 아예 원어가 뭐였는지 알수가 없으니까ㅜ

[익인3]

그런데 겨울왕국2는 자막판이랑 더빙판이랑 아예 대사를 똑같이 넣어서 좀 더 아쉬웠다 이런 얘기 들었는데...노래만인가? 난 그 얘기 들어서 더빙 대사랑 자막이랑 똑같이 들어간줄...노래부분은 의역 진짜 심하더라ㅜ 듣는거랑 보이는거랑 내용이 완전 다름..

[글쓴이]

ㄴㄴ 조금씩 다름.

[익인4]

그래?? 그럼 노래만인가?

[글쓴이]

4에게
난 일반 대사도 다르게 느꼈음. 막 엄청나게 다른게 아니라 좀 뭐래해야되지 더 매끄럽고 잘 어울렸음